翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 困难与解决方法相伴而生

标题:困难与解决方法相伴而生

  • 君爷 散步者
  • 加入时间:2017-08-03 积分:25

本文于 2017-08-11 14:15 提交 | 评分:5 | 已有 544 人浏览

【原译文】

如果逃避困难会如何?

我想在永守社长发给我的数百封传真中,无论何时也不会忘记他说的一句话。

“我想你迎来困难了吧。请试着将困难视为从对面向着你的方向而来吧。面对困难时,你是否是觉得它“好烦好烦“。还是想逃避困难。是的,逃走。从旁躲避。如果是这样的话,困难就会“嗖”地一声从旁越过去了。这个时候,如果你试着看一下从旁越过的困难的背后,你会发现背后不是标注着解决方式吗。因此,逃避困难就是错过了解决方案。”

这就是永守社长的至理名言。

重建亏空企业不论如何都会面临很大的困难。哪里是从零开始,简直是从负开始的,困难更是连续不断的。我自己连休息日都去公司,一整天都在没有任何人的空荡荡的事务所边看数据,边拼命想着有没有什么好的方法可以让资金回笼。想的时候突然想到传真里的话。

人,在陷入绝境时,通常都不能正面的思考。在收到的传真中里永守社长的一句话吸引了我的目光。于是,我听到我心里的另一个我对我说:“如果即使躲避困难也还是没有找到解决方式时,不如索性试着将困难打成一团。给自己更多的自信。”

我明白了。决定明天再次召集干部开展思维发散的商讨会。想通之后感觉心情舒畅,在天黑之前便离开了事务所。

不躲避困难而从中得到的东西

回顾自身经历,如果要说没有从困难中逃走,便是与零部件厂商商谈关于降低进价这样的事。我提出将原来的价格降低15%

一般情况下,这样的要求已经超过对方能接受的范围。负责部门虽然也在拼命争取,但对方还是不能接受。

但是,为了重建公司,这无论如何都必须要达成。于是。我自己亲自去拜访。以首位的考量为武器和对方公司拼命商谈之后,终于得到对方社长的谅解。

那时,对方社长说的一句话令我印象深刻、

“今天,你是走路来的吧”。

对方企业在福井县。从片田舎站下车之后,我就走路过来。如果是平常公司有车,而要去的地方会很远的话就会让下属开车送。但是,我跟公司职员说“我一个人去就行。如果开车就要多花钱,你们有这样和我一起去的时间还不如多去和其他公司商谈降价。”说完之后,我就独自一人前来。

对方公司,进门之后到他们公司,有一小段距离。走到前门按了门铃。从始至终对方社长从社长办公室看到了这一过程。于是才有刚才的那句提问。那位社长又这样说道。

“实际上,23天前贵公司的竞争对手的社长也来商谈降价的事。但是,是坐黑色带司机的汽车来的。然后说能不能给他降价。我完全没回话给他。坐黑色且带司机的汽车这样富裕的公司何必让我们这样微不足道的中小企业一定要降价给他呢。

但是,今天你独自一人走路来。我感到很惊讶。刚才听了你的话,看到你拼命的心情和姿态,我已明白。所以我这边也会帮助你的。降价的事没问题。

这位社长是带着和永守社长一样的想法去判断对方的吧。认为只有从不逃避困难,真挚地直面面对困难的态度才能获得好的结果。


【校对后译文】


逃避困难会如何?


这是永守社长发给我的数百份传真中,无论何时我也不会忘记的一句话。


“设想一下困难从迎面走来。请试着将困难视为从对面向着你的方向而来吧。面对困难,你可能会觉得它“好烦好烦“吧。可能会想着逃避困难吧。是的,逃走。从旁躲避。这样一来,困难就“嗖”地一声从旁越过。


这个时候,如果你试着看一下从旁越过的困难的背后,困难的背后不是背着个解决方法的背包吗?因此,逃避困难就是错过了解决方案。”


这就是永守社长的告诫。


重建亏损企业总会面临巨大困难。哪里是从零开始,简直是从负开始,困难更是连续不断。我自己连休息日都去公司,一整天都在没有任何人的空荡荡的事务所边看数据,边拼命想着有没有什么好的方法可以让资金回笼。这种情况下,收到永守社长的传真,他如此教诲我。


人,在陷入绝境时,通常都不能正面思考。在收到的传真里,永守社长的一句话吸引了我的目光。于是,我听到我心里的另一个我说:“如果躲避困难也还是没有找到解决方法,不如索性将困难打成一团。给自己更多的自信。”


我明白了。明天再次召集干部,开展一次从零开始的商讨会。想通之后感觉心情舒畅,在天黑之前便离开了事务所。


不逃避避困难可从中得到什么?


回顾自身经历,要说没有逃避困难,便是与零部件厂商商谈关于降低进价那件事。我提出将原来的价格降低15%。


一般情况下,这样的要求已经超过对方能接受的范围。负责部门虽然也在拼命争取,但对方还是不能接受。


但是,为了重建公司,这件事无论如何都必须做好。于是。我自己亲自去拜访。以我最高领导层的定夺为武器努力和对方公司商谈之后,终于取得对方社长的谅解。


那时,对方社长说的一句话令我印象深刻:

“今天,你是走路来的吧?”


对方企业在福井县。从片田舎站下车之后,我就走路过来。如果是平常公司有车,而要去的地方会很远,我就会让下属开车送。但是,我跟公司职员说“我一个人去就行。如果开车就要多花钱,你们与其花时间和我一起去,还不如多去和其他公司商谈降价。”说完之后,我就独自一人前来。


对方公司从进门之后到公司办公楼有一小段距离。走到前门按了门铃。大概对方社长在社长办公室从头到尾看到了这一过程吧。于是才有刚才的那句问话。那位社长又这样说道:


“实际上,2、3天前贵公司的竞争对手的社长也来商谈降价的事。但是,是坐一辆黑色汽车,由司机开车来的。然后说能不能给他降价。我完全没回话给他。坐黑色且带司机的汽车,这样富裕的公司何必让我们这样微不足道的中小企业一定要降价给他呢。


“但是,今天你独自一人走路来。我感到很惊讶。刚才听了你的话,看到你拼命的心情和姿态,我已明白。所以我这边也会帮助你的。降价的事没问题。”


这位社长是带着和永守社长一样的想法去判断对方的吧。他们认为,只有从不逃避困难,真诚地直面困难,才能获得好结果。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由君爷 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(17)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-04 14:51 
日本電産·永守社長からのファクス「困難は解決策を連れてやってくる」困难是连带着解决方式而来的——原文的“解決策”宜译为“解决方法、解决方案、解决办法”等,而不是“解决方式”。其中的不同,请译者自己去琢磨琢磨。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-06 15:54 
我自己连休息日都去公司,一整天都在没有任何人的空荡荡的事务所边看数据,边拼命想着有没有什么好的方法可以让资金回笼。——“私自身も日曜日も会社に出て、誰もいないガランとした事務所で1日中データを眺めながら、資金繰り対策として、何かヒントになるものはないかと、必死に考えていました。”试译:我星期天也会去公司,一整天都在空荡荡没有人的办公室里一边看数据,一边拼命地思考是否有什么解决资金周转对策的启示。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583