翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 胃癌与幽门螺旋杆菌有密切关系 预防胃癌我们能做些什么?

标题:胃癌与幽门螺旋杆菌有密切关系 预防胃癌我们能做些什么?

  • 奇奇 散步者
  • 加入时间:2016-11-01 积分:35

本文于 2017-08-03 10:55 提交 | 评分:5 | 已有 74 人浏览

 

  

近年来胃癌患者的死亡人数有减少的趋势

    近年来胃癌患者的死亡人数有减少的趋势
日本曾是胃癌大国,但随着举国上下普及胃癌检查以及治疗技术的进步,近十几年来胃癌的死亡人数稳定在约5万人左右。 胃癌死者数量已经稳定在了5万人左右。从大约56年前开始,日本胃癌患者死亡的数量才开始明显减少,原因在于幽门螺杆菌的感染率降低了。

胃癌与幽门螺旋杆菌的密切关系

    在日本有九成以上的胃癌患者感染幽门螺旋杆菌,没感染这种病毒的人几乎不会患胃癌。幽门螺旋杆菌曾在日本的土壤和井水中大量繁殖,大部分日本人食用了被其污染的水后,胃会持续感染这种病毒,父母通过口传播又将病毒传染给孩子。后来,由于卫生条件和饮食的变化,幽门螺旋杆菌的感染率逐渐降低,近年来日本中学生的感染率约为5%

对抗幽门螺旋杆菌预防胃癌的措施

    虽然我认为未来由幽门螺旋杆菌引起的胃癌患者数量一定会急剧减少,但感染了这种病毒的老年人有必要采取措施预防胃癌。它会使胃粘膜逐渐萎缩,容易造成胃溃疡和胃癌。现在有三种治疗幽门螺旋杆菌的药物被纳入日本国民健康保险中。如果将感染的幽门螺旋杆菌杀死,发生胃癌的风险就会降低。

    现在对抗幽门螺旋杆菌最好的方法有以下三个:

              1.查出现在或者过去感染过幽门螺旋杆菌的人。

              2.对有患胃癌风险的人进行定期的胃癌诊察和胃镜检查。

              3.对正在感染的患者积极进行治疗。

  日本的某些市、镇、村及工作单位对于第一项检查,是按胃癌的风险分级检查,或是按照ABC分类命名进行诊察,请一定要配合

 

【本文 由奇奇 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(1) 反对(0)奇奇 发表于 2017-08-04 00:10 
回复 支持(1) 反对(0)奇奇 发表于 2017-08-04 00:21 
好的,谢谢前辈良心提醒,以后不足之处请多指出。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-03 22:04 
1.  近年来胃癌患者死亡数量下降——“近年胃がんの死亡者数が減少傾向に”注意表达的准确性,不要漏译,试译:近年来胃癌患者的死亡人数有减少的趋势

  2.日本曾是胃癌大国,由于日本人民十几年的共同努力以及胃癌诊断和治疗技术的进步,胃癌死者数量已经稳定在了5万人左右。——“かつて胃がん大国と言われた日本ですが、国を挙げての胃がん検診や治療の進歩などによってここ十数年間胃がんの死亡者数は約5万人で横ばいでした。”试译:日本曾是胃癌大国,但随着举国上下普及胃癌检查以及治疗技术的进步,近十几年来胃癌的死亡人数稳定在约5万人左右。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-08 18:18 
1の検診は胃がんリスク層別化検査あるいはABC分類などという名称で、いくつかの市町村や職場の検診で行われていますので是非問い合わせてみて下さい。日本的某些县、镇、村或工作单位有一项检查将能将人们患胃癌的风险分级或是以ABC三类分类命名,检查时请一定要配合。——这句意思理解偏离原文。
   
支持(1) 反对(0)奇奇 发表于 2017-08-11 10:48
没有联系上下文,谢谢前辈指出
支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-11 09:11
日本的某些市、镇、村及工作单位对于第一项检查,是按胃癌的风险分级检查,或是按照ABC分类命名进行诊察,请一定要配合。
支持(1) 反对(0)奇奇 发表于 2017-08-09 15:06
还是没有理解,请指出
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583