翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 正面否定“独生子女=任性”一说

标题:正面否定“独生子女=任性”一说

  • 奇奇 散步者
  • 加入时间:2016-11-01 积分:35

本文于 2017-08-07 15:03 提交 | 评分:5 | 已有 420 人浏览

【原译文】

    “独生子女=任性”已经成了一种理所当然的想法,当然,我们也能理解想要否定,说着“不!并非如此”之人的心情。“Elite  Daily”网站的女性作家Gabrielle  LaFrank说:独生子女最适合做挚友,果真是这样吗?让我们看看她总结的8个理由。

01.有自己的”空间“

    由于环境的影响,独生子女拥有安静独处”重要场所“。这是有兄弟姐妹的人几乎没有的”私人空间“。因此他们一定会开心地欢迎你,与你共度快乐时光,不让别人打扰。

02.比实际年龄更加成熟

    很多独生子女由于生活在大人之中,想法要比实际年龄更成熟。这并不是件坏事,成熟的他们责任感强,应该说是值得信赖的伙伴。

03.家庭之间的纠纷少

    比如,他们没有与兄弟姐妹争玩具、抢电视的经历,能单独与父母面对面交流,在出现问题时比孩子多的家庭更容易解决。不用在家庭关系上浪费时间,可以将时间和精力用来经营友情。

04.尊重个人的时间和空间

    独生子女可以自由支配自己的时间,他们更加明白想休息就休息、想行动就行动的自由是很重要的,所以他们能首先顾及到朋友的私人时间。不会对私人时间的利用表示不满。

05.重感情

    没有兄弟姐妹的孩子在小时候集父母所有的疼爱于一身,不缺少关爱,所以会带着爱和情感与别人交流。而且,他们学着与父母之间建“深厚关系”,也想跟朋友建立深厚的情感。他们一定想和你一起经营一段热烈的友谊。

06.没有好胜之心可以很轻松

    他们机会没有机会与同伴竞争,在相对轻松的环境中成长。无论是分享食物、赛跑还是打保龄球,他们都出乎人们的意料,不会争着抢先也不在乎得分的高低,与人们心中的“形象”不符。稳重的性格是在无竞争的环境中培育的,他们也一定能跟你保持轻松愉快的关系。

07.像亲兄弟一样珍惜你

    独生子女或多或少会有想要兄弟姐妹的想法,因此如果他把你当兄弟,一定会像亲兄弟一样对待你、珍惜你。

08.待你像亲兄弟一样好

    对于独生子女来说,跟挚友的关系就像跟亲兄弟一样亲密,他们能用爱真心待人,对我们来说他们也是人生中珍贵的存在。

    重新观察一下周围的独生子女朋友,请别再让“任性”这种刻板的印象继续流传,更加友好地和他们相处。

 

【校对后译文】


独生子女=任性已经成了一种理所当然的想法,当然,也有人会否定这种想法,认为并非如此,这种心情我们也能理解。网站Elite Daily的一位女性作家Gabrielle LaFrank 说,独生子女最适合做挚友,果真是这样吗?让我们看看她总结的八个理由。

 

01.有自己的空间

 

或许是环境的影响,独生子女拥有可以安静独处的一块重要空间。这是有兄弟姐妹的人几乎没有的私人空间。因此他们一定会开心地欢迎你,与你共度快乐时光,不让别人打扰。

 

02.比实际年龄更加成熟

 

独生子女往往生活在大人包围之中,想法要比实际年龄更成熟。这并不是件坏事,成熟的他们责任感强,应该说是值得信赖的伙伴。

 

03.家庭之间的纠纷少

 

比如,他们没有与兄弟姐妹争玩具、抢电视节目看的经历,能单独与父母面对面交流,在出现问题时比多孩子的家庭更容易解决。不用在家庭关系上浪费时间,可以将时间和精力用于经营友情。

 

04.尊重个人的时间和空间

 

独生子女可以自由支配自己的时间,他们更明白想休息就休息、想行动就行动的重要性,所以他们能优先考虑朋友的私人时间。不会在私人时间的利用方面表示诸多不满。

 

05.重感情

 

没有兄弟姐妹的孩子在小时候集父母所有疼爱于一身,不缺少关爱,所以会带着爱和情感与别人交流。而且,由于他们学着与父母之间建立深厚关系,也会想跟朋友建立深厚的情感。他们一定也想和你一起培育热烈的友情。

 

06.没有好胜之心,你可以很轻松

 

他们几乎没有机会与同伴竞争,在相对轻松的环境中成长。与人们心中的独生子女形象不符,无论是分享食物、赛跑还是打保龄球,他们都不会争着抢先,也不在乎得分的高低,。

 

无竞争的环境会形成稳重的性格,他们也一定能跟你保持轻松愉快的关系。

 

07.像自家的一样珍惜你的兄弟姐妹

 

独生子女或多或少都会有想要兄弟姐妹的想法。如果你有兄弟姐妹,他也会珍惜,应该会像自己有了亲兄弟姐妹一样去对待。

 

08.待你像亲兄弟一样好

 

对于独生子女来说,跟挚友的关系就像跟亲兄弟一样亲密,他们能用爱真心待人,对我们来说,他们也是人生中珍贵的存在。

 

重新观察一下你周围的独生子女朋友,请别再让任性这种刻板的印象继续影响你,更加友好地和他们相处吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

 

 

【本文 由奇奇 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)奇奇 发表于 2017-08-04 00:19 
多积累多学习,谢谢前辈
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-08-03 22:22 
1、当然,我们也知道有人否定说:“不!并不是这样”。——“もちろん、いや違う!と否定したい人の気持ちもわかります。”理解有些偏差,试译:当然,我们也能理解想要否定,说着“不!并非如此”之人的心情。

2、”精英日常“中的一位女性Gabrielle  LaFrank  说,独生子女最适合做挚友,果真是这样吗?——“「Elite  Daily」の女性ライターGabrielle  LaFrankさんは、ひとりっ子ほど親友にピッタリの人はいない、と言いますが果たして?”注意“Elite  Daily”是一个网站,可以直接引用英语。另外,这半句可以译作:“Elite  Daily”网站的女性作家Gabrielle  LaFrank
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583