翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 散发浓厚的法国香气 雪铁龙的5款推荐车型

标题:散发浓厚的法国香气 雪铁龙的5款推荐车型

  • 黄萍萍 奔跑者
  • 加入时间:2015-05-06 积分:580

本文于 2015-07-02 19:52 提交 | 评分:10 | 已有 744 人浏览

 如果突然有人问你:“说到法国,你脑中会浮现怎样的景象?”,话说我想起的是“时尚”、“艺术感”等。

就是说法国,好像总是散发着打动人情感的魅力。

 

这一点,你只要看看它的饮食、艺术和建筑就能一目了然。当然,法国的汽车也释放一种独特的存在感。其中,此次介绍的雪铁龙可以说是法国最具代表性的品牌。

 

C5

2007年开始销售的大型轿车C5

在粗狂和尖锐感设计的主流轿车中,C5风格有一种从容优雅,让人印象深刻。内饰也营造出雅致的氛围,打造出舒适的空间。

但是C5最大亮点是采用了称为hydraactive3主动悬挂的液压悬挂系统。

与一般的使用弹簧的悬挂不同,使用油压和燃气压力的汽车行走系统对于应对凹凸路面有优势。这种独特的乘坐舒适性常被比喻为“魔法地毯”。

虽然正统轿车也不错,也有与之相比更具实用性的客货两用车C5 tourer

但是,无论哪辆,在日本的销售将于近期结束。现在轿车和客货两用车分别限定30台的最终版。

 

   Grand C4 Picasso

  曾在日本掀起一场大运动的商务车。作为日本的得意车型,海外厂商也加入商务车的阵容。其中就有Grand C4 Picasso

   宛如从科幻电影中飞出来的那来自不远的未来的前脸自不必说,中央控制台配置的12英寸*7英寸的内饰充满未来感。

   超前搭载就连在新车型stepwagon中也备受关注的新型动力传动系的小型涡轮发动机。虽然是1.6L小排量,也足以移动165ps240Nm的大车身。

   而且,除了7人乘坐的商务车Grand C4 Picasso,还有5人乘坐的C4 Picasso。虽然乘车人数减少,但由于全长变短,不仅驾驶起来轻松,加速也有优势。

 

DS3

雪铁龙的阵容都以“C”开头为标准吗?在车型方面还加推了在外观和行驶方面让人眼前一亮的DS系列。

DS系列值得纪念的是第一款车型紧凑型轿车DS3。与同是紧凑车型的DS3不同,采用3开门的现代风格比例。而且,前保险杠装备纵向LED灯,强调了个性。

另外,除了车身颜色,车顶的颜色和花纹乃至后视镜,可以从丰富多变的色彩的中选,这种车辆个性化定制,让你可以按照自己喜好定制一台,不容错过。



【本文 由黄萍萍 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(94)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-07-02 22:58 
1、如果突然有人问你:“说到法国,你脑中会浮现怎样的景象?”,话说我想起的是“时尚”、“艺术感”等。——“突然ですが、フランスという国に対してどのようなイメージを思い浮かべますか? ちなみにワタクシが思い浮かべるイメージは、“オシャレ”であったり“アーティスティック”であったり……"试译:虽然有些突然,但是法国给你的印象是怎样的呢?话说,我对法国的印象就是“时尚”、“艺术感”……

2、法国的汽车也释放一种独特的存在感——释放?散发?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-07-03 20:03 
武骨やシャープな感じのデザインがトレンドのセダンにおいて、「C5」のスタイルはゆったりとしたたおやかさが印象的。在粗狂和尖锐感设计的主流轿车中,C5风格有一种从容优雅,让人印象深刻。——试译:在粗犷和敏锐感设计的主流轿车中,C5有一种从容优雅的风格,令人印象深刻。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计