翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本百元店最强的收纳工具

标题:日本百元店最强的收纳工具

  • 缪雪珂 奔跑者
  • 加入时间:2015-08-18 积分:265

本文于 2017-08-04 13:50 提交 | 评分:10 | 已有 1104 人浏览

【原译文】 

       收纳工具的种类有很多“真正要用哪一个呢?”我们经常听到这样的声音。为此我们在专家和整理收纳高手家中查找取材为您严格选出最强的整理工具。


达到应用效果的无印良品

不论是自然风还是时尚风室内装修的喜好各有不同,但是看柜子里面的话,可以说是一定有无印良品的收纳品。想必大家都知道无印良品以没有过道装饰简单成型所以实用性与通用性都收到好评。A4纸大小的文件盒不仅仅是可以用做整理文书类的道具,因特征是其牢固的材料和不张扬的色彩所以可以用来收纳厨房的锅盖和调味料的瓶子。用在梳洗台上可作为放洗衣液洗发液等替换瓶的储藏柜来使用。虽然收纳工具有许多种类,但真正使用的时候到底要选择哪一款呢?这样的疑问大家一定有听过。我们在博主和整理收纳专家的家内拍摄取材,严格选出了最强收纳物品介绍给大家

       说起可以整理小物件的工具抽屉式盒子就很有人气。放在书桌旁里面放文具,放在客厅里可以放药品、挂号卡等卡片到电池或DIY工具等等,容易使厨房看上去乱起乱糟糟的哪些小件烧饭工具或洗面台上用的护肤用品进行分类整理的时候可以派上用场,用来放宝宝的小件贴身衣服和袜子,也有的家庭用来放小样的玩具的。


宜家的清爽又好看

有北欧风绚丽色彩和独特花纹商品聚集的宜家。儿童房使用的家具和收纳用品都特别的有人气。另外作为不论各种家居风格都可以轻松使用的收纳品-白色塑料盒也慢慢有许多家庭在用大有代替百元店塑料筐的势头。

        厨房里以食物储藏柜为首,整理那些做饭小工具和小器具可以用。想整理孩子用的架子时可以用在放小玩具。因为材料牢固所以用来放钟食物罐头或者是结实的迷你车也是ok的。白色清爽所以可以清洗,水洗几次又可以安心的使用了。

         还要列举一个你想不到的工具,ISTAD塑料袋。食物保存的时候由于塑封袋的表面没有颜色和花样可以看到里面所以又实用又好,但是在不用来装食品的时候呢?这样一想,觉得外观漂亮即好的就是女生们的选择方法了。宜家的塑料袋在下半段会有花纹在封口也有颜色。根据季节不同可以将商品进行更换,就是在店里也是放在显眼的货架上。这种袋子的用途有各种各样,想将饼干的模具、餐巾纸、猜谜的小零件、手工做用的按钮或蕾丝等这些不想乱放的东西整理起来时候用起来特别方便好用。用来放小孩的内衣和毛巾、小玩具、点心等这袋子在妈妈的包里也很多见。

果然是对得起价钱的NITORI

在家的附近就有店铺会经常光顾NITORI,当然可以我们也通过邮购买到。如果只说收纳盒的话,是不是有很多人并不十分了解收纳盒的实用性,收纳盒虽然不是自己想要的设计但是可以用于实际使用。其中最让人受关注的是带有手柄的储物盒子,可以透视到里面,速食品、干物等长尺寸的东西也可以刚好放入,手柄的部分很长所以方便抓住这些就是有利的地方。        还有,为了不让餐具叠的太多时使用的金属制架子因为简单的形状所以稳定又受重。其他的在水槽,架子,煎锅架子,电磁炉上的架子这样的地方想着“这里有这个的话就好啦”像这样有机能性的商品都聚集在一处,经常可以看到在家里平日里用的工具。

在百元店中可以轻松找到的整理筐

去搜寻小的收纳用品的话首先像百元店这样的地方人是不是很多呢?想要在橱柜中更容易使用时马上可以派上用场的是塑料筐。即使是在商品更替换代激烈的百元店中也是一直有的基本款。大小和颜色都有许多种。有许多人若能够找到刚好放入架子中的塑料筐收拾整理也会变得劲头十足。

像这样都只要100元的整理筐中利用率最高的要数25cm大小的塑料筐了,可以把吃的,密封容器,餐具,烧饭工具,毛巾,卫生用品,护肤品工具等,裁缝用品等多种多样被誉为整理物架的必备单品。在高处使用的时候选择有手柄的类型在手柄上贴上标签贴这样的方法是整理达人和整理收纳达人经常用的方法。

在文具区域找到的浅口的文件筐也经常使用。有A4纸尺寸所以在厨房的壁橱或放东西的架子等空间都合适,是个有利的地方。在狭窄的小的收纳场所可以使用B5的筐,用纸张规格的尺寸作为目标也容易选择一些。还有,在商品的标签上也多标有大小所以测量好家里的要的收纳大小写在纸条上带到店里的时候找到最合适的东西的几率会上升。


挂钩也很有人气

最后再追加一个项目介绍。整理厉害的人虽然很多情况下都将东西收纳到隐藏的橱柜和抽屉中,实际上也会有挂在外面的时候的情况。反复使用的帽子、包包,外套等不想收纳到壁橱里的时候,刚好在外出和回家的这一连续动作上可以挂在过道或卧室的挂钩上。例如 无印良品的“挂在墙上的家具框上的横木 ”不难留下安装钉的痕迹,宜家的“衣架框 门用”是挂在门框边上面的形状所


【校对后译文】

收纳工具的种类有很多,哪些才真正好用呢?”经常听到人们这么问。为此我们到博客博主和整理收纳高手的家中采访,从家中所用的收纳用具中为您严选出最强的整理工具。

达到应用效果的无印良品


自然风也好,时尚风也罢,虽然室内装修的喜好各有不同,但只要看厨柜,可以说必定有无印良品的收纳工具。想必大家都知道无印良品,没有装饰、简单成型,在实用性与通用性上均受好评。


A4纸大小的文件盒不仅是用以整理文书类的用具,因其特征是材料坚牢,色彩不张扬,可以用来收纳厨房的锅盖和调味料的瓶子。在洗手间,可作为存放洗衣液、洗发液等替换装的储藏柜来使用。


说起可以整理小物件的用具,抽屉式盒就很有人气。放在书桌旁,里面可以放文具,放在客厅里可以放药品、挂号卡等卡片,以及电池或DIY工具等等。


在分类整理那些容易使厨房看上去乱糟糟的小件烧饭工具,或洗手间用的护肤用品时,抽屉式盒可以派上用场。也有的家庭用它来存放宝宝的小件贴身衣服和袜子,存放小玩具。


宜家的清爽又好看


宜家家具有北欧风绚丽色彩,商品图案独特。儿童房使用的家具和收纳用品都特别有人气。另外,不论哪种家居风格都可以轻松使用的收纳品-白色塑料盒,慢慢也有许多家庭在用,大有代替百元店塑料筐的势头。


厨房里包括食物储藏柜在内,整理那些做饭小工具和小器具可以使用。想把小玩具放在孩子的架子上时也可以使用。因为材料牢固,所以用来放较重的食物罐头或者是结实的迷你车也OK。白色清爽,又可以清洗,在家中用水的地方也可以安心使用。

还要列举一个你想不到的商品——ISTAD塑料袋。用于食物保存的卡头袋,由于表面没有颜色和花样,可以看到里面,所以又实用又好。但是,在不用来装食品的时候呢?这样一想,觉得外观好看即可的非女生莫属。


宜家的塑料袋,下半段会有花纹,卡头也有颜色。也会根据季节不同更换商品,在店里也是放在显眼的货架上。这种袋子的用途多样,想将模型饼干、餐巾纸、拼图小部件、手工制作用的纽扣或蕾丝等这些不想乱放的东西整理起来时候,用起来特别方便。也常见妈妈们放在包包里备用,用以存放小孩的替换衣服、毛巾、小玩具、点心等。


NITORI果然物超所值


家附近有NITORI店铺,就会经常光顾,当然我们也可以通过邮购买到。如果只说收纳产品,是不是许多人并不十分了解其作为商品的实力呢?收纳盒虽然不是自我主张的设计,但是可以实际使用。


其中最受人关注的是带有手柄的储物盒,可以透视到里面,速食品、干物等长的东西也可以放入,手柄的部分很长所以方便抓握。这些就是有点。


此外,还有不想让餐具叠得太多时使用的金属U形架。因为形状简单,所以稳定又能承重。其他的,诸如水槽下的机架、煎锅架、电磁炉架这些功能产品配套齐全,家庭里经常用得到,让人看到了就会想着“厨房的这里有这个就好啦”。



可在日本百元店轻松找到的收纳筐


去搜寻小的收纳用品,是不是有很多人会先去百元店这样的地方呢?想更方便地用在橱柜中,立马可以派上用场的是塑料筐。即使在商品更替换代激烈的百元店,也始终有些基本款,大小和颜色都有许多种。有许多人,若能够找到刚好可放入架子的塑料筐,就更有动力收拾整理。


像这样都只要100日元的产品中,利用率最高的要数25cm大小的塑料筐了,可以放入其中的,有食品、密封容器、餐具、烧饭工具、毛巾、卫生用品、护肤品、工具、裁缝用品等,多种多样,被誉为整理物架的必备单品。在高处使用时,选择有手柄的类型,在手柄上贴上标签贴,是整理收纳达人经常用的方法。


他们也经常使用在文具区域找到的浅浅的信件托盘。A4纸尺寸的,优点在于适用于厨房的壁橱或放物架等的空间大小。在宽度窄小的收纳场所可以使用B5的筐,以文件的标准尺寸为基准,更容易选择。


还有,商品的标签上经常标有大小,所以测量好家里需要的收纳尺寸,将其写在纸条上,到店里的时候,就能更快找到最合适的东西。


挂钩也很有人气


最后再介绍一个物件。

擅长整理的人虽然很多情况下都将东西收纳到隐藏的橱柜和抽屉中,实际上也会有挂在外面的时候。反复使用的帽子、包包,外套等不想收纳到壁橱里的时候,按照外出和回家这一连续动作,可以挂在过道或卧室的挂钩上。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由缪雪珂 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(12)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-02 15:21 
通篇译文众多该用逗号的地方都没用,没有标点的句子,读起来非常吃力。该用顿号的也都用了逗号。正确使用标点符号,是译者的基本功啊。另外,译文口语倾向严重。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583