翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 度夏方式决定你的成功?

标题:度夏方式决定你的成功?

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1155

本文于 2017-08-01 13:49 提交 | 评分:5 | 已有 80 人浏览

【原译文】

成功和不成功的人的度夏方式有决定性的不同

  想想你中学、高中的时候,每到夏天,学校或者补习班的老师是不是有和你说过“在这个季节最能拉开学习差距”的话?

  现如今的你怎么样呢。较之从前,应该几乎没有有意识地考虑过度夏的方式。但是,作家Nicolas Cole说到,成功者仍然在想各种方法如何利用这段时间。他们所意识到的有以下7点。

01.
即使在休息天

也不磨磨蹭蹭地过

  当其他人还在悠闲地享受周末,时不时说一说今后想做的事时,成功者已经在工作了。即使在休息天也给自己设定闹钟,制定从早上开始的计划。他们怀有很多目标,并设定到什么时候完成的期限。你应该也像这样在夏天坚持下去,这样能马上知道事情是否往好的方向进展了吧。

02.
决定做什么
明确为什么做

  成长不是偶然发生的。就像之前说的,为了度过一个充实的夏天,你要先决定应该做什么,然后付诸实践。最好是从简单的事开始。试着挑战新事物。那是对于你更上一层楼非常必要的过程。参加活动也好,跑步也好。不管你做什么,很重要的一点是你要明确和理解为什么这么做。

03.
把眼光转向不满意的事情
改善它

  你讨厌工作么?还有也讨厌自己的体型么?是否对于自己没有时间去慢慢地看一本书感到厌烦?这些你都可以改变现状。但是,要改变现状,首先你要稍微观察一下。把眼光转向你讨厌的事情,要改善它的话,想一想每天要怎么做。

04.
有意识地支配

自己的时间

你有没有发现通宵喝酒是多么浪费时间的一件事?当然并不是说为了成功不让玩,而是成功者对于自己的时间知道如何支配,如何合理利用。珍惜每个小时。所以说如果把自己的时间当做一种投资,你不懂灵活运用的话,也很难成长的。再说一遍,可以偶尔玩玩,如果一周玩好几次就另当别论了。

05.
每日坚持完成

小目标

  成功者为了达成一个大目标,会先设定小目标。因为这样能集中坚持下去。例如“这本书不看完20页不起身”,像作家的话“今天一定要写2000字”。你发现了么,这些都是一天就能做完的事情。反复做这个的过程中,可以提升对完成某件事的意识,能够锻炼自己。设定每天的小目标,都达成了的话大目标也就变得容易了。

06.

摆脱“安全地带”

做和平常不一样的事

  小时候,一到夏天就会去夏令营、去旅行。这些活动就是将自己从“安全地带”摆脱出来,去体验新事物,有一个净化心灵的机会。每天有太多要做的事情会影响到你的心情和思考。成功者会抓住夏天净化的机会。不管是关于饮食的,还是数字上的意思,还是环境上的东西都可以。他们聊着其中的重要性。这个夏天,请不要把每天都过得和平常一样。

07.
解决

春天的遗留问题

  我一直以来都住在芝加哥。这里的夏天和秋天是完全不同的。体验的事情和感受到的事情也不一样。夏天时心潮澎湃热衷的事情,可能到了秋天就不喜欢了。这里想说的是要把春天开始做的事情,夏天还遗留的问题要及时完成。那样到了秋天,就能以一个新心情开始解决一年的剩余问题。

 

【校对后译文】


想想你中学、高中的时候,每到夏天,学校或者补习班的老师是不是和你说过“这个季节最能拉开学习的差距”?


  那么,现在又怎么样了呢?较之从前,应该没有人会有意识地思考度过夏天的方式。但是,据作家Nicolas Cole表示,成功者仍然在想各种方法如何利用这段时间。他们所意识到的有以下7点。

01.

即使休息天

也不能懒散的度过

  当其他人还在悠闲地享受周末,谈论今后想做的事时,成功者已经在工作了。即使在休息天他们也会给自己设定闹钟,制定从早上开始的计划。他们怀有很多目标,并设定了完成的期限。你也应该在夏天这样坚持下去,马上就能知道事情出现了转机。

02.

决定做什么

明确为什么做

  成长不是偶然发生的。就像之前说的,为了度过一个充实的夏天,你要先决定应该做什么,然后付诸实践。最好是从简单的事情开始。试着挑战新事物。那是你更上一层楼所需的必要过程。参加活动也好,跑步也好。不管你做什么,最重要的一点就是明确地理解为什么这么做。

03.

把眼光转向不满意的事情

改善它

  你讨厌工作吗?是否也讨厌自己的体型?是否因没有时间慢慢看一本书而感到厌烦?这些现状你都可以改变。但是,要改变现状,首先你要稍微观察一下。把目光转向你讨厌的事情,思考一下要想改善的话,平日应该怎么做。

04.

有意识地支配

自己的时间

你有没有发现通宵喝酒是一件多么浪费时间的事?当然并不是说为了成功绝对不能玩,但是成功者知道如何支配自己的时间,并有效的利用时间。珍惜每个小时。所以说如果把自己的时间当做一种投资,你不懂灵活运用的话,也很难成长的。再说一遍,可以偶尔玩玩,如果一周玩好几次就另当别论了。

05.

每日坚持完成

小目标

  成功者为了达成一个大目标,会先设定小目标。因为这样能集中精神坚持下去。例如“这本书不看完20页不起身”,身为作家的话“今天一定要写2000字”等等。你发现了吗,这些都是一天就能做完的事情。在反复做这件事的过程中,可以提升对完成某件事的意识,能够锻炼自己。在平日的生活中设定小目标,完成得越多越容易实现大目标。

06.

走出“安全地带”

做和平常不一样的事

  小时候,一到夏天就会去夏令营、去旅行。这些活动就是让自己走出“安全地带”,去体验新事物,拥有一个净化心灵的机会。每天有太多要做的事情会影响你的心情和思维方式。成功者会抓住夏天作为净化自己的机会。不管是饮食,还是数码产品方面,亦或是环境相关的事物都可以。他们了解其中的重要性。不要将这个夏天过得和平常一样。

07.

解决

春天的遗留问题

  我一直以来都住在芝加哥。这里的夏天和秋天是完全不同的。体验的事情和感受到的事情也不一样。夏天时心潮澎湃热衷的事情,可能到了秋天就不喜欢了。这里想说的,是应该完成春天就已开始做,却拖到夏天的事情。那样到了秋天,就能带着崭新的心情开始解决一年的剩余问题。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(14)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-07-23 13:52 
1、这些你都可以改变现状。——“これらは全て変えることができます。”试译:这些现状你都可以改变。

2、把眼光转向你讨厌的事情,要改善它的话,想一想每天要怎么做。“嫌だと感じている物事に目を向けて、改善するために日々なにをする必要があるかを考えてみてください。”试译:把目光转向你讨厌的事情,思考一下要想改善的话,平日应该怎么做。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-07-28 08:58 
何を言いたいかというと、春に始めて夏まで持ち越していたことを終わらせるべき。这里想说的是要把春天开始做的事情,夏天还遗留的问题要及时完成。——试译:这里想说的,是应该完成春天就已开始做,却拖到夏天的事情。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583