翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » “东大毕业VS京大毕业”,谁的年收入更高?

标题:“东大毕业VS京大毕业”,谁的年收入更高?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-07-17 15:29 提交 | 评分:5 | 已有 2865 人浏览

无论怎样叫嚣“脱离学历”,在单纯看学历的日本社会,毕业院校能够影响到年收入、出人头地、甚至恋爱,从而形成人生的差距。那么比较一下个别院校能产生多大的差别。此次,我们彻底比较了一下学历最高峰的东大、京大毕业生的年收入。
◆终身工资多是东大毕业生,那么京大毕业生存款额多的理由
分别占据日本东、西部学历顶点的东大和京大。作为日本的最高学府,培养出了在政界、经济界、文化和科学领域等各个领域活跃的人才。
根据咨询公司的AFG试算比较终身工资,东大毕业生是4亿6126万日元,京大毕业生是4亿2548万日元,比大学毕业平均2亿8653万日元多出了1亿日元多。
大学记者石渡岭司(Ishiwata)说:“这在日本这样的学历社会是非常正常的结果。比起京大,东大的毕业生的终身工资要多的原因是,东大毕业生有强烈的独立创业志向,出现了很多公司创办人。京大毕业生给人以‘奇怪’的印象,很多人就职于民企,或者成为公务员。”
根据经产省4月发布的平成28年度大学发起的创业数据,东大是216家公司,京大是97家公司,处于东大的一半以下。就这一状况,京大毕业,在英语教育创业公司工作的岛亮二(化名,34岁)这样说:
“在决定未来之路的时候,我周围也掀起了从事研究职位或创业的风险高的风潮。然而,京大毕业生还是应该更加挑战创业!”
在终身工资上获胜的东大毕业生,在面对2900人的调查问卷(※1)中,“存款”项京大毕业生更多。究其背景,专栏作家石原壮一郎(Ishihara Soichiro)解释道,“东大毕业生为了体面,会有更多花费,就无法存款了”。
话虽如此,在金钱自由支配方面,东大毕业生比大学毕业生平均水平还要低是不争的事实。在大学入学是,是非常羡慕这两所学校的。


<东大VS京大 年收入対決>

●终身工资
东京大学:4亿6126万日元
京都大学:4亿2548万日元

●存款额
东京大学:692万日元
京都大学:1055万日元

●课长以上の比例
东京大学:25.0%
京都大学:30.7%

★创业人员多在终身工资中体现出来!东大胜

<终身工资多的主要大学>(※2)
第1位:东京大学 4亿6126万日元
第2位:庆应义塾大学 4亿3983万日元
第3位:京都大学 4亿2548万日元
第4位:中央大学 3亿9368万日元
第5位:早稻田大学 3亿8785万日元
第6位:一桥大学 3亿8640万日元
第7位:上智大学 3亿8626万日元
第8位:同志社大学 3亿8590万日元
第9位:青山学院大学 3亿8578万日元
第10位:法政大学 3亿8103万日元
第11位:明治大学 3亿7688万日元
第12位:立教大学 3亿7551万日元
第13位:近畿大学 3亿250万円

★大学毕业平均 2亿8653万日元


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(38)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-07-17 18:41 
「脱?学歴」をいくら叫ぼうと、純然たる学歴社会である日本では、年収、出世、果ては恋愛に至るまで出身大学で人生に格差が生じる。无论怎样叫嚣“脱离学历”,在单纯看学历的日本社会,毕业院校能够影响到年收入、出人头地、甚至恋爱,从而形成人生的差距。——“叫嚣”用在这个句子里不妥。试译:无论怎样疾呼“去学历化”,在纯粹看学历的日本社会,毕业院校能够影响到年收入、是否出人头地、甚至恋爱,从而形成人生的差距。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-07-23 16:21 
话虽如此,在金钱自由支配方面,东大毕业生比大学毕业生平均水平还要低是不争的事实。——“とはいえ、大卒者平均よりもお金に不自由のない生活をしているのは事実。”这句的理解有偏差,结合上下文,虽然东大毕业的人存款没有京大的人多,但是在金钱的自由支配度方面依然高于大学毕业之人的平均值。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计