翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 如何应对易出自3岁左右孩子之口的谎言?

标题:如何应对易出自3岁左右孩子之口的谎言?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-09-18 09:14 提交 | 评分:5 | 已有 360 人浏览

【原译文】

明明没有去,却跟朋友们说“我去动物园了”,或者向家长报告“我在幼稚园看到恐龙了”......

如果纵容下去,我的孩子会对说谎变得不以为然吧?很多妈妈为此担心。下面以经验为基础,向妈妈们介绍该如何应对现在3岁孩子爱说谎。
清田NAO
私塾讲师、作家。每天都为能营造出让孩子们“更加专心学习的环境”而奋斗中。还在美容、健康领域执笔写作。[拥有资格]小学教论/特别支援学校教论/心理治疗师/减肥顾问/淋巴护理师

“说谎”是大脑发育的证据!?
孩子从3岁起,能够自由组织语言并发声,逐渐像大人那样说话。这时候孩子的谎言会被大人想“为何要说谎呢......”。
很多时候并不是孩子“故意”要说谎。孩子们乐于发挥各种想象,将想象与现实混淆,有时将自己的想象错误当作现实。
如此一来,说去了其实并没有去的地方,告诉你与其实并没有交谈的人交谈了......家长听了这些会感到吃惊,但孩子们本身很多时候并不在意。
这种谎言是孩子想象力如羽翼般发展的证据。也就是说,孩子们随无法与现实进行区别,但却在认真思考。正是尽兴于这样的游戏,大脑得到了发育,进一步锻炼孩子的想象力。

在知道孩子在说谎时该如何回复呢?
虽这样说,总不能每次都回应孩子“是吗?”。
当然,也不用对孩子的话全部做出回应。只要说“(说起来)你是很想去的吧”“你思考了很多吧”就OK了。
跟孩子说,“你这么喜欢它们呀?!”使孩子意识到从未有意识的兴趣,孩子会更加储备这方面的知识。

应该注意必要的谎言
如果是伤害人的谎言,或是为了逃避自己不喜欢的事的谎言,那就要特别注意了。
如果不是这些谎言,“你的想象力真丰富呀?!”接受孩子的谎言,承认他们思考的过程。

孩子尽兴于众多自由的想象当中,从而培育了他们的创造力,这样很好吧。


【校对后译文】


明明没有去,却跟朋友们说“我去动物园了”,或者向家长报告“今天,恐龙到幼稚园来了呢”......

很多妈妈都会担心,如果纵容下去,我的孩子会对说谎变得不以为然吧?今天将以一直以来的经验为基础,为大家介绍如何应对3岁左右时喜欢说谎的孩子。

 


“说谎”是大脑发育的证据!?

孩子从3岁起,便能够自由组织语言并发声,开始像大人那样说话了。如果孩子说谎,那么很多大人就会想,“为何要说谎呢......”。

很多时候并不是孩子“故意”要说谎。孩子们乐于发挥各种想象,将想象与现实混淆,有时会将自己的想象错误地当作现实。

如此一来,说去了其实并没有去的地方,告诉你与实际并没有交谈的人交谈了......家长听了这些会感到吃惊,但孩子们本身很多时候却并不在意。

这种谎言是孩子展开想象力之翼的证据。也就是说,虽然孩子们无法与现实进行区别,但却在认真思考。正是通过这样的游戏积累经验,促进大脑发育,进而锻炼孩子的想象力。


在知道孩子在说谎时,应该如何回应呢?

 

虽说如此,但也总不能每次都回应孩子“是吗?”。

当然,也不用对孩子的话全部做出回应。只要说“(说起来)你是很想去的吧”“你思考了很多吧”就OK了。

跟孩子说,“你这么喜欢○○呀?!”使孩子意识到从未有意识的兴趣,促进其储备这方面的知识。


需要注意的谎言

如果是伤害人的谎言,或是为了逃避自己不喜欢的事而说的谎言,那就需要注意了。

如果不是那样,“你的想象力真丰富呀?!”,大方地接受孩子的谎言,认同他们的深入思考吧!

孩子尽兴于自由的想象当中,从而培育他们的创造力,这样很好吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(57)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-07-16 10:38 
「幼稚園に恐竜がきたよ」3歳ごろに見られがちな嘘、どう返すのがイイ?  “我在幼稚园看到恐龙了”,面对3岁孩子一眼看穿的谎言,该如何回复呢?——试译:“恐龙到幼稚园来了呢”,如何应对容易出自3岁左右孩子之口的谎言?
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-07-16 10:13 
下面以经验为基础,向妈妈们介绍该如何应对现在3岁孩子爱说谎。——“今日は3歳ごろに見られがちな嘘ばかりつく子への対応についてこれまでの経験を元にご紹介します。”试译:今天将以一直以来的经验为基础,为大家介绍如何应对3岁左右时喜欢说谎的孩子。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计