翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 女子网坛 个性吼叫

标题:女子网坛 个性吼叫

  • chuchu613 登山者
  • 加入时间:2011-02-27 积分:2840

本文于 2011-11-05 12:45 提交 | 评分:10 | 已有 1588 人浏览

▼棒球评论家野村克也还是现役接球员的时候,曾经用碎碎念的战术让击球手吃尽苦头。从“已经没法投曲线球了”这样的自言自语到夜蒲的话题,叽叽咕咕讲个不停从而分散对方的注意力。据说终于有选手带着耳塞进入击球员席,这种战术大概是有一定作用的吧。

 

▼不管任何运动,在千钧一发的时候,【杂音】往往会扰乱注意力的集中。在高尔夫比赛中是禁止咳嗽和拍照的。最头痛的是在对战比赛时,激励自己的声音会影响到对手。

 

▼在女子网球赛事中,发球和连续对打时的大声喊叫遭致争议。最有名的就是莎拉波拉(俄罗斯,世界排名第4)的【悲鸣】和阿扎伦卡(白俄罗斯,世界排名第3)的【远嚎】。

 

▼沃兹尼亚奇(丹麦,世界排名第1)则抱怨称:“这是蓄意为之”,并表示喊叫声会掩盖发球声导致很难判断球速。因为是顶尖选手的异议,女子网球协会也无法置之不理吧。这些喊叫声高达100分贝左右,相当于身处列车通过时的桥洞下方,现场和电视机前的观众也抱怨纷纷。

 

▼我曾经看过莎拉波娃和阿扎伦卡的比赛视频。这两位连模特儿都相形见拙的美女选手【呀-】【呜-】【呀-】【呜-】的声音确实可怕。虽然各人爱好不同,但这样的比赛也有看头。

 

这位阿扎伦卡在中国的网球大赛上曾告诫观众要遵守观看比赛时的礼仪:“比赛中请关掉手机”。看来她对球场内外的音源是有着严格区分的。又不是像【哭鼻子相扑比赛】那样,谁声音大就算胜利,希望把喊叫声也当做职业选手的个性展现来享受比赛。

【本文 由chuchu613 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(85)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计