翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 有9成在职女性感到压力——发泄时不怎么用钱

标题:有9成在职女性感到压力——发泄时不怎么用钱

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2014-05-22 15:06 提交 | 评分:5 | 已有 285 人浏览

有9成在职女性感到压力——发泄时不怎么用钱

 

   日常生活中有多少女性感受到压力呢?询问30岁以后的女性,回答“感到压力大(非常大)”的达到84.6%,从邮政目录展开的的Nissen调查中就可显示、


    其中,在职和兼职女性约有9成称有压力。仅有0.6%的女性回答“毫无压力”。“新生活和环境不断变化的时期,不少人感到压力山大。”(Nissen

感受到的压力有多大?(出自:Nissen


    压力的原因来自哪里。约半数的人认为是职场和家庭等的人际关系造成的结果。回答“家庭等私人的人际关系”的人群中,兼职女性(30.3%)和专业主妇(36.4%)比全职女性(20.0%)更多。


发泄压力的办法

    你如何来发泄压力呢?针对这个问题。回答“购物”的比例(16.7%占第一。其次是“找人聊天”(16.0%)、“睡觉”(14.5%)、“暴饮暴食”(11.3%)、“听音乐、看电影”(10.4%)。当询问其月平均发泄压力的支出时,回答“0元”(30.0%)的人最多。其次是“1~3000元”(260%)、“3000~5000元”(17.9%),基本不怎么花钱。


发泄压力的月平均支出是多少?(出自:Nissen

    从现在开始想试一试的发泄压力的方法,回答“运动”(253%)的人最多、其次是“旅游和兜风”(21.7%)。这种用活跃的体验发泄压力的人引人注目。


    网上调查、30岁以后的女性共800人回答。调查日期为414日到21日。

 

【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(103)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2014-05-20 20:10 
1、发泄不怎么用钱——意思理解有些不明,建议改为:发泄时不怎么用钱

2、日常生活中又多少女性感受到压力呢?——错别字,又,应该是有。

3、回答“感到压力大(非常大)”的有84.6^%,和这个不同——这句话明显有问题,请对照原文再仔细看一下。

4、感受到的压力有多大程度?——建议句末的程度2字去掉

5、回答“家庭等私人的人际关系”的人群中,兼职女性和专业主妇比全职女性(20.0%)更多。——这句有数字漏译,请对照原文再看一下。
回复 支持(1) 反对(0)杨雅丹 发表于 2014-05-22 15:03 
谢谢前辈指导,已改正
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583