翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 韩国有卖MAX Coffee吗?

标题:韩国有卖MAX Coffee吗?

  • 陈凌菁 散步者
  • 加入时间:2012-05-19 积分:175

本文于 2017-07-06 15:23 提交 | 评分:5 | 已有 5534 人浏览

韩国有卖MAX Coffee吗?

    MAX Coffee原本作为千叶县限定的饮料而为人所知。虽说的是咖啡,但口味却是甜的,连小孩都可以接受。MAX Coffee作为可口可乐日本公司旗下的独立品牌饮料,不只是千叶县限定,在茨城县和栃木县也有销售。不过说到MAX Coffee应该都会最先想到千叶县吧。也有说MAX Coffee知名度的上升,是在《木更津猫眼》这部电视剧中登场之后。

在韩国也有卖?

    现在,MAX Coffee不仅在全日本有卖,在世界其他国家也有销售。据说隔壁的韩国也有在卖。MAX Coffee在韩语中读作“mekusu copi”那么,为什么口味独具风格的MAX Coffee能在海外也销量良好呢?

韩国咖啡是甜的?

    韩国原本也有喝咖啡的习惯。他们把咖啡读作copi”,是不是有点可爱的发音呢。但是,他们喝的不是先把咖啡豆磨成粉,再进行冲泡的日式黑咖啡,而从喝速溶咖啡开始广泛普及的。速溶咖啡是把咖啡粉和砂糖和牛奶混在一起,再用开水溶解。这种咖啡的口味较甜,和MAX Coffee的口味相近,这也是销量好的原因之一吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由陈凌菁 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(60)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-07-09 12:05 
  现在,MAX  Coffee不仅在日本有卖,在世界其他国家也展开销售。——“現在、マックスコーヒーは全国的に売られているだけでなく、世界展開もしています。”试译:现在,MAX  Coffee不仅在全日本有卖,在世界其他国家也有销售。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-07-07 10:04 
マックスコーヒーは、もともと千葉県限定の飲み物として知られていました。MAX  Coffee作为千叶县限定的饮料为人所知。——漏译了一个词。试译:MAX  Coffee作为原本千叶县限定的饮料而为人所知。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计