翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 使用湿毛巾紧急处置弄脏的领带是错误的!?

标题:使用湿毛巾紧急处置弄脏的领带是错误的!?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-08-02 19:30 提交 | 评分:10 | 已有 1612 人浏览

【原译文】

几乎所有的人都认为领带在家洗涤很困难,根本没有在家洗过领带。还有人认为,如果领带沾上了致命污渍,就应该扔掉了。我们就对付领带污渍的方法请教了LION的洗涤达人大贯和泉(Onuki Izumi)先生。结果是,万一将领带弄脏了,应急处置是非常重要的。另外,不应该使用餐巾纸。下面进行详细介绍。


■在家能洗领带吗?
沾有很明显污渍的领带,能在家洗涤吗?
大贯先生说:“最近有卖可水洗领带的,但几乎都是无法在家进行洗涤的。理由是,领带中置入了垫布,很多是丝质刺绣材质,如果在家洗涤会使领带走形褪色,还可能染色。首先应该确认水标上的洗涤标识,是否可以在家洗涤。如果标识可以洗涤,那么应该遵循水标的洗涤标识来进行。”
可水洗领带能进行洗涤吗?如果是不可洗涤的领带,那么该如何进行清洁呢?
大贯先生说:“送到洗衣店进行洗涤。关于洗涤频率,建议至少在换衣服以前就把领带送到洗衣店。污渍经过时间越长越难清理,如果认为已经脏了,应尽早清洗是关键。顺便提一句,如果有渗入污渍,采取正确的应急处置措施能够使渗入变浅。在之后的洗衣店清理污渍时,有些时候可能会影响污渍的处理,紧急处置是非常重要的。”

虽然将领带送到了洗衣店,但并不一定能够清除污渍。正确的应急处理,能够期待更好的洗涤效果。


■渗入污渍时的紧急处置
那么,我们详细询问了领带渗入污渍时的紧急处置该如何进行。
大贯先生说:“在沾到食物的污渍时,首先用手帕或餐巾纸将固体物取下。如果擦会使污渍蔓延,不好清理,一定要抓住固体物取下。酱油、葡萄酒、咖啡、面食酱、咖喱、烤肉酱等水溶性污渍,用水将手帕等浸湿,使污渍转移到手帕或餐巾纸上。之后用干的手帕或餐巾纸按压取出水分,然后自然干燥。另外,如果是黄油、巧克力等油溶性污渍,用干的餐巾纸轻轻地捻取,尽量吸取油份。”

可能会疑惑到底是水溶性污渍还是油溶性污渍,无法判断。这时,就用油溶性污渍的处理方式进行处置吧。


■应该避免用湿毛巾进行应急处置
大贯先生说:“在进行应急处置时,即使污渍并不明显,如果放任污渍留在上面,它也会随着时间的推移而深入渗入,不容易清理。回到家以后,应尽早送到干洗店。另外,餐饮店中的湿毛巾,有些是经过氯漂白剂处理过的,为此会使领带颜色部分容易掉色,最好不要用。”
在外出就餐时,大家习惯用湿毛巾擦污渍,请一定要注意。根据大贯先生的介绍,建议使用市面上销售的去污剂进行应急处置。去污剂能有效去除水溶性和油溶性渗入污渍,包里放上一瓶便携式去污剂应该很不错。

此外,在“告诉我!goo”上发起了“向男士们提问。如果喜欢的领带弄脏了,你会怎么办?”的提问,正在收集大家的意见。


【校对后译文】


几乎所有的人都认为领带在家洗涤很困难,根本没有在家洗过领带吧。还有人认为,如果领带沾上了致命污渍,就应该扔掉了。我们就处置领带污渍的方法请教了LION的洗涤达人大贯和泉(Onuki Izumi)先生。结果是,万一将领带弄脏时,应急处置是非常重要的。同时,应尽可能避免使用湿毛巾。下面进行详细介绍。

 

■领带能够在自家中洗涤吗?

沾有很明显污渍的领带,能够在家中洗涤吗?

大贯先生说:“最近市面上也出现了可水洗的领带,但几乎都是无法在家进行洗涤的。理由是,领带中置入了垫布,很多是丝质刺绣材质,如果在家洗涤会使领带走形褪色,还可能染色。首先应该确认标签上的洗涤标识,是否可以在家洗涤。如果标识可以洗涤,那么应该遵循标签上的洗涤标识来进行洗涤。”

可水洗领带也能够进行洗涤,但如果是不可洗涤的领带,那么该如何进行清洁呢?

大贯先生说:“送到洗衣店进行洗涤。关于洗涤频率,建议至少在换衣服以前就把领带送到洗衣店。污渍经过时间越长越难清理,如果认为已经脏了,应尽早清洗是关键。顺便提一句,如果有渗入污渍,采取正确的应急处置措施能够使渗入变浅。在之后的洗衣店清理污渍时,有些时候可能会影响污渍的处理,紧急处置是非常重要的。”

虽然将领带送到了洗衣店,但并不一定能够清除污渍。正确的应急处理,能够期待更好的洗涤效果。

 

■渗入污渍时的紧急处置

我们还详细询问了领带渗入污渍时的紧急处置该如何进行。

大贯先生说:“在沾到食物的污渍时,首先用手帕或餐巾纸将固体物取下。由于擦拭会使污渍蔓延,不好清理,因此务必要抓住固体物取下。对于酱油、葡萄酒、咖啡、面食酱、咖喱、烤肉酱等水溶性污渍,可以用水将手帕等浸湿,使污渍转移到手帕或餐巾纸上。之后用干的手帕或餐巾纸按压取出水分,然后自然干燥。另外,如果是黄油、巧克力等油溶性污渍,用干的餐巾纸轻轻地捻取,尽量吸取油份。”

大家或许因无法判断到底是水溶性污渍还是油溶性污渍而感到迷茫。这时,就用油溶性污渍的处理方式进行处置吧。

 

■应该避免用湿毛巾进行应急处置

大贯先生说:“即使通过应急处置污渍变得不那么显眼了,但如果不再管它,时间长了污渍颜色会更深,更难去除。回到家以后,应尽早送到干洗店。另外,餐饮店中的湿毛巾,有些是经过氯漂白剂处理过的,为此易使领带彩色花样部分掉色,最好不要使用。”

在外出就餐时,大家习惯用湿毛巾擦污渍,请一定要注意。根据大贯先生的介绍,建议使用市面上销售的去污剂进行应急处置。去污剂能有效去除水溶性和油溶性渗入污渍,在包里放上一瓶便携式去污剂似乎是一个不错的选择。

此外,我们还在“教えて!goo(告诉我!goo)”上发起了“面向男士们的提问。如果喜欢的领带弄脏了,你会怎么办?”的提问,正在收集大家的意见。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(59)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-06-27 17:15 
另外,不应该使用餐巾纸。——“またその際におしぼりを使うのは避けた方がいいことが判明したので”注意“おしぼり”的意思,不是餐巾纸,而是指毛巾。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-06-23 21:14 
応急処置で目立たなくなっても、そのままにすると時間とともにシミは濃くなり、取れにくくなります。在进行应急处置时,即使污渍并不明显,如果放任污渍留在上面,它也会随着时间的推移而深入渗入,不容易清理。——试译:即使通过应急处置污渍变得不那么显眼了,但如果不再管它,时间长了污渍颜色会更深,更难去除。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计