翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 离太阳系最近的太阳系外行星消失了!

标题:离太阳系最近的太阳系外行星消失了!

  • 字茶 散步者
  • 加入时间:2017-02-04 积分:135

本文于 2017-07-05 14:59 提交 | 评分:10 | 已有 780 人浏览

【原译文】

科学家让一颗行星消失了。根据日前发表的的一份研究报告,曾经作为离太阳系最近的太阳系外行星而引爆话题的半人马座α星Bb, 不过是出现在观测数据上的“幽灵”而已。

(科学家们)2012年在英国《自然》科学杂志上报告了这颗行星的存在,推测它的质量约等同于地球,被誉为是一项划时代的发现。半人马座α星系,距离地球只有4.3光年。在《阿凡达》《变形金刚》等科幻作品中都有角色来自于半人马座α星系。在如此近的地方发现可能有生命体存在的行星,在当时引起了巨大的轰动。(参考报道:“发现离地球最近的恒星群体”)

虽说这个行星不适合生命体生存,但离它行星的距离只有太阳到水星距离的十分之一,可以想象到这样的炽热表面覆盖着不断融化的岩石。

且如今,听说发现像半人马座α星Bb与地球如此相近的行星很难得,因而将其重命名为“行星猎人”。日前出现在收录科学文献预印本的在线数据库“aexiv中,并将于近期刊登在《英国皇家天文学会月刊》的论文所指出的,区分背景噪音和有用的线索之困难程度令人难以想象。

发现此行星的研究人员也同意此观点。美国哈佛?史密森尼天体物理学中心的沙维尔?杜穆斯克氏也评价为“真是好的研究”。“并没有100%证实,那个地方没有存在行星”

行星是如何消失的

事实上,行星的消失并不是初次出现。2005年,波兰天文学家马切伊?科钠奇基发表成果说,找到了三星系统HD188753拥有一颗类似木星的巨大气态行星的证据。而根据行星形成理论,三星系统的重力场会阻碍形成如此巨大的行星。然而两年后,另一个研究小组打算观测这颗行星,却没有找到它的踪迹,科钠奇基的发现被证实是错误的。

杜穆斯克当初发现半人马座α星Bb时依靠的是多普勒效应。如果恒星周围存在行星,那么,恒星在引力作用下会出现微小的膨胀,这种变化体现为恒星发出的光的变化,从而能被捕捉到。就像警车驶近的时候,警笛会越来越高,而警车远去的话,警笛的声音会越来越低一样,如果一颗恒星正向我们靠近,它发出的光的波长会移向光谱的蓝端,反之,如果恒星远离我们,它发出的光的波长就会移向光谱的红端。杜穆斯克当时观测半人马座α星B时,发现其光谱有规律地出现红移和蓝移。他们将这种变化解释为恒星受小型行星引力作用的影响,以3天为周期发生膨胀。

当时,利用恒星的膨胀而推定为存在的行星有几百个,个头都比半人马座α星Bb还大。因此,一些研究人员对杜穆斯克的发现持怀疑态度,探索太阳系外行星的开拓者美国耶鲁大学的天文学家也发表对杜穆斯克的发现的否定结果。

而这次的研究显示,因观测数据不够充分,(科学家们)“捏造”出一颗实际并不存在的行星。

可以想象一下当我们在听钢琴协奏曲时,10个音只有1个音能传到耳朵里的情形,这样的话我们可能将巴赫的曲子误当成贝多芬的曲子。同样的,发现半人马座α星Bb的望远镜一周只观测恒星几次,天文学家因这些不充分的数据,也会产生以为那里存在一颗行星而实际什么都没有的错误。

英国牛津大学专攻天体物理学的研究生维纳什?拉杰波尔认为,恒星黑子、观测装置的电子噪音、其他行星的引力等和行星并无关系的原因也会在恒星表面造成特定的光变化,而这种变化容易被错误地当成是在行星的影响下发生的。

产生虚假行星

为了证实自己的想法,拉杰波尔用计算机模拟了一颗并不拥有行星的恒星,然后断断续续地对这颗行星进行观测。

当他合成观测数据时,突然,数据显示了一颗恒星的存在。

拉杰波尔表示,至今为止科学家们共发现了超过5600颗太阳系外行星的候补,这些天体体积都很大,应该不会出现观测数据出错的问题。

开普勒天文望远镜发现过不少比地球体积还小的太阳系外行星,这次也没问题。但开普勒天文望远镜对太空的观测是持续不断地,它发现系外行星采用的是凌星法,即利用当系外行星经过中央恒星表面的时候,会短暂遮挡一些光线,导致星光看起来变暗的现象。

清楚知悉探测太阳系外行星的艰难的杜穆斯克,最近举办发现小型行星的竞赛。制作大小不一、各种各样的拥有行星的恒星和不拥有行星的恒星的模型,对探测行星的专家展开挑战。其结果证明了通过恒星的引力作用而探测到大型行星的专家组的正确率虽为90%,小型行星为10%,但实际上多数是错误的。

 

【校对后译文】


科学家让一颗行星消失了。据日前发表的一份研究报告称,曾经作为离太阳系最近的太阳系外行星而引爆话题的半人马座α星Bb, 不过是出现在观测数据上的“幽灵”而已。

2012年,(科学家们)在英国《自然》科学杂志上报告这颗行星的存在时称,推测它的质量约等同于地球,被誉为是一项划时代的发现。半人马座α星系,距离地球只有4.3光年。在《阿凡达》《变形金刚》等科幻作品中都有角色来自于半人马座α星系。在如此近的地方发现可能有生命体存在行星的新闻,在当时引起了巨大的轰动。(参考报道:《在最近的恒星系发现类似地球大小的行星》)

虽说这个行星不适合生命体生存,但其离主星的距离只有太阳到水星距离的十分之一,且可以想象到这样炽热的表面一定被融化成糊状的岩石所覆盖。

且如今,据说发现像半人马座α星Bb与地球如此相近的行星很难得,因而将其重命名为“行星猎人”。日前出现在收录科学文献预印本的在线数据库“aexiv”中,与预定将于近期刊登在《英国皇家天文学会月刊》的论文所指出的一样,区分背景噪音和细微线索的困难程度令人难以想象。

发现此行星的研究团队也同意此观点。美国哈佛·史密森天体物理学中心(Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics)的沙维尔·杜穆斯克也评价称“真是一项很好的研究”。“并没有100%证实,或许那个地方没有行星存在吧”

行星是如何消失的?

此次行星的消失并不是初次出现。2005年,波兰天文学家马切伊·科钠奇基发表研究成果称,找到了相互紧密连接的三重星系HD188753拥有一颗类似木星的巨大气态行星的证据,并在天文学界引起不小的轰动。而根据行星形成理论,三重星系的重力场会阻碍形成如此巨大的行星。然而两年后,另一个研究小组打算观测这颗行星,却没有找到它的踪迹,科钠奇基的发现被证实是错误的。

杜穆斯克当初发现半人马座α星Bb时依靠的是多普勒效应。如果恒星周围存在行星,那么,恒星在引力作用下会出现微小的摆动,这种运动可作为恒星发出的光线变化而被捕捉到。就像警车驶近时,警笛会越来越高,而警车远去时,警笛的声音会越来越低一样,如果一颗恒星正向我们靠近,它发出的光的波长会移向光谱的蓝端,反之,如果恒星远离我们,它发出的光的波长就会移向光谱的红端。杜穆斯克当时观测半人马座α星B时,发现其光谱有规律地出现红移和蓝移。他们将这种变化解释为恒星受小型行星引力作用的影响,以3天为周期发生摆动。

当时,利用恒星的摆动而推定为存在的行星有几百个,每一颗都比半人马座α星Bb还要大。因此,一些研究人员对杜穆斯克的发现持怀疑态度,探索太阳系外行星的开拓者美国耶鲁大学的天文学家也发表结果称对杜穆斯克的发现持否定态度。(参考报道:《Gliese 581的系外行星并不存在》)

而此次的研究结果显示,因观测数据不够充分,(科学家们)“捏造”出了一颗实际并不存在的行星。

可以想象一下当我们在听钢琴协奏曲时,10个音只有1个音能传到耳朵里的情形,这样的话我们可能将巴赫的曲子误当成贝多芬的曲子。同样的,发现半人马座α星Bb的望远镜一周只观测恒星几次,天文学家因这些不充分的数据,也会产生以为那里存在一颗行星而实际什么都没有的错误。

英国牛津大学专攻天体物理学的研究生维纳什·拉杰波尔认为,恒星黑子、观测装置的电子噪音、其他行星的引力等和行星并无关系的原因也会在恒星表面造成特定的光线变化,而这种变化容易被错误地当成是在行星的影响下产生的。

产生虚假行星

为了证实自己的想法,拉杰波尔用计算机模拟了一颗并不拥有行星的恒星,然后断断续续地对这颗恒星进行观测。

当他合成观测数据时,突然,数据显示了一颗恒星的存在。

拉杰波尔表示,至今为止科学家们共发现了超过5600颗的候补太阳系外行星,这些天体体积都很大,应该不会出现观测数据出错的问题。

开普勒天文望远镜发现过不少比地球体积还小的太阳系外行星,这次也没问题。但开普勒天文望远镜对太空的观测是持续不断的,它发现系外行星采用的是凌星法,即利用当系外行星经过中央恒星表面的时候,会短暂遮挡一些光线,导致星光看起来变暗的现象。(参考报道:《太阳系外行星和宇宙中的生命》)

清楚知悉探测太阳系外行星之艰难的杜穆斯克,最近举办了发现小型行星的竞赛。制作拥有大小不一行星的恒星和不拥有行星的恒星的模型,向探测行星的专家展开挑战。其结果证明了通过恒星的摆动而探测到大型行星的专家组的正确率虽为90%,小型行星最好成绩小组的正确率为10%,但实际上多数是错误的。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由字茶 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(24)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-06-23 21:05 
科学者が1つの惑星を消滅させた。(科学家表示)一颗行星消失了。——科学家让一颗行星消失了。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-06-27 17:11 
半人马座α星系,距离地球约4.3光年。——“ケンタウルス座α星系は、地球からの距離がわずか4.3光年で”注意用词的准确性,わずか不是约的意思,而是仅、只有等意思,文中表示其离地球近。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583