翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “虐待”,不仅作用于肉体!?

标题:“虐待”,不仅作用于肉体!?

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1320

本文于 2017-06-28 10:30 提交 | 评分:10 | 已有 1633 人浏览

【原译文】

 听到“虐待”,不经意有“肉体的攻击”的印象,而根据“我听见智慧”的报道,这种想法不太全面。

 

 在此介绍的项目,是因为不能受到伤害,但是认识两者又有困难的一面。而作家RAVEN FON 认为“置之不理的话也许会受到更大的伤害”

 

 根据他的观点,通向解决的最佳途径是,认识到“那(种行为)就是虐待”。

 

在不经意间恶化

 虐待,也作用于精神层面,而且影响非常大。因为看不到(明显)伤口,一般注意不到,这种虐待方式能够巧妙地不引人注意,让人难以对其有明确认识。

 

 正因如此,被害者会在不知不觉间受到伤害。也许刚开始还可以应对,但是日积月累的忧郁和不安,则有可能得PTSD(创伤性后遗症)。

 

 01、在人前侮辱你,把你当傻子

 02、无视你的请求、欲望和意见,不尊重你

 03、说话方式令人讨厌,故意让你感到羞耻

 04、用“容易受伤”来责备你,把自己虐待你的理由正当化

 05、把你当成一事无成的孩子来对待

 06、不放过你任何细微的错误,神经质地穷追不舍

 07、做任何事、去任何地方,都要得到对方的许可

 08、死皮赖脸地问你要钱

 09、把你的愿望和梦想当做痴人说梦话,告诉你“反正也不会实现”

 10、绝对不会承认自己的过错,任性地行动

 11、制造莫名其妙的沉默,在没有得到自己满意的回复之前绝不开口

 12、抱怨你的外表,迫使你关注自己的缺点

 13、强制你跟TA用同样的思维模式思考

 14、即使受到责备,也不会接受

 15、即使被指出轻蔑的行为,也不会听

 16、把(自己的)过错束之高阁,为将其正当化而找借口

 17、即使被质问,也不屑于回答

 18、让你深信你就是所有(问题)的根源

 19、不但认为你是笨蛋还叫你“笨蛋”

 20、隐藏(自己的)感情,拒绝对话

 21、用闹别扭来吸引你的注意

 22、一点也看不出TA的同情心

 23、自我责备,也是为了掩饰对你的虐待

 24、就像你不能独立似的,对你过分保护

 25、对你的关心全然不是为了你们的感情

 26、强调同伴/恋人意识,强制性一起行动

 27、隐藏重要的信息,控制欲强

 28、不自信,甚至是你的私生活,全都要提建议

 29、绝不承认自己的行为是虐待

 30、行为上让人看不出是强迫,从而进行控制

 

对战精神虐待,从认识它开始

 如果,有人匹配以上30条项目,也许重新考虑你的朋友和伴侣关系比较好。世上还有很多好的人。从压力中解放出来,开始步入新的人生吧。

 

【校对后译文】


听到“虐待”,不经意有“肉体的攻击”的印象,而根据“I Heart Intelligence”的报道,这种想法并不全面。

 

 下面介绍的几个条目,因为并没有让身体受伤,所以不易为人认识到精神和肉体两方面的不同。网站作家RAVEN  FON  认为如果置之不理,有可能受到更大伤害

 

 根据他的观点,通向解决的最佳途径是,认识到“那(种行为)就是虐待”。

 

在不经意间恶化

 虐待,也作用于精神层面,而且影响非常大。因为看不到(明显)伤口,一般注意不到,这种方式巧妙且不引人注意,很难让人觉得这是虐待。

 

 正因如此,被害者会在不知不觉间受到伤害。也许刚开始还可以应对,但是经过一定时间,则有可能会演变成忧郁、焦虑障碍及PTSD(创伤性后遗症)。

 

 01、在人前侮辱你,把你当傻子

 02、无视你的请求、欲望和意见,不尊重你

 03、说话方式令人讨厌,诱导你出丑

 04、用“容易受伤”来责备你,把自己虐待你的理由正当化

 05、把你当成一事无成的孩子来对待

 06、不放过你任何细微的错误,在精神上逼迫你

 07、做任何事、去任何地方,都要得到对方的许可

 08、死皮赖脸地问你要钱

 09、把你的愿望和梦想当做痴人说梦话,告诉你“反正也不会实现”

 10、绝对不会承认自己的过错,任性地行动

 11、制造莫名其妙的沉默,在没有得到自己满意的回复之前绝不开口

 12、抱怨你的仪表,迫使你关注自己的缺点

 13、强制你跟TA用同样的思维模式思考

 14、即使受到责备,也不会接受

 15、即使被指出轻蔑的行为,也不会听

 16、把(自己的)过错束之高阁,为将其正当化而找借口

 17、即使被质问,也不屑于回答

 18、让你深信你就是所有(问题)的根源

 19、不但认为你是笨蛋还叫你“笨蛋”

 20、隐藏(自己的)感情,拒绝对话

 21、用闹别扭来吸引你的注意

 22、一点也看不出TA的同情心

 23、自我责备,也是为了掩饰对你的虐待

 24、就像你不能独立似的,对你过分保护

 25、对感情完全不关心

 26、强调同伴/恋人意识,强制一起行动

 27、隐藏重要的信息,控制欲强

 28、不自信,甚至是你的私生活,全都要提建议

 29、绝不承认自己的行为是虐待

 30、行为上让人看不出是强迫,从而进行控制

 

对战精神虐待,从认识它开始

 如果,有人有过以上30条经历,你也许应该重新考虑你们的朋友和伴侣关系比较好。世上还有很多比较好的人。从压力中解放出来,开始步入新的人生也是一种方法。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(24)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-06-22 09:15 
ここで紹介する項目は、ケガを負わされたりするわけではないから、両者ともに認識しづらい側面がある。でも、「放置しておくと従来のソレよりもはるかに大きなダメージを受ける可能性がある」とはライターRAVEN  FONさん。在此介绍的项目,是因为不能受到伤害,但是认识两者又有困难的一面。而作家RAVEN  FON  认为“置之不理的话也许会受到更大的伤害”。——试译:下面介绍的几个条目,因为并没有让身体受伤,所以不易为人认识到精神和肉体两方面的不同。网站作家RAVEN  FON  认为“如果置之不理,有可能受到更大伤害”。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-06-27 16:39 
也许刚开始还可以应对,但是日积月累的忧郁和不安,则有可能得PTSD(创伤性后遗症)。——“最初は対応できるかもしれないけど、時間が経てば鬱や不安障害、PTSDになってしまう可能性もある。”注意“鬱や不安障害、PTSD”这3者是并列的关系,不是因为忧郁和不安导致PTSD。试译:也许刚开始还可以应对,但是随着时间的积累,也可能引发抑郁症、焦虑症和PTSD(创伤性后遗症)。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-06-22 09:09 
虐待と聞くと、つい「肉体的な攻撃」をイメージしてしまうけれど、「I  Heart  Intelligence」の記事によると、その考え方では不十分らしい。听到“虐待”,不经意有“肉体的攻击”的印象,而根据“我听见智慧”的报道,这种想法不太全面。——I  Heart  Intelligence是个网站名,虽说是英文,也没必要翻译。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583