翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » “番茄红素”具有防晒效果?

标题:“番茄红素”具有防晒效果?

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4400

本文于 2017-06-26 15:05 提交 | 评分:5 | 已有 115 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

尚是6月,但东京地区的气温已超过了30度,给人“盛夏”感觉的天气是越来越多了。

这时,人们所关注的就是“日晒”。如果不采取任何措施外出会对肌肤造成轻微灼伤,这不仅仅是女性的问题,也同样是男性的烦恼。

 

■“番茄红素”具有防晒效果?

在此,为那些担心仅涂抹防晒霜是否就可以了的人带来一个好消息。夏季蔬菜——番茄似乎含有有效防晒的营养素。

 

该营养素就是“番茄红素”。在作为传说美白女王而被人们所熟知的铃木小姐的品牌网站“SONOKO”上也有“可有效预防紫外线造成的损伤”的相关记载。

在由世界顶级番茄红素原料制造商Lycored公司运营的番茄红素网站“番茄红素LABO”上也作为保护身体免受氧化损伤的营养素对番茄红素进行了介绍。

 

为了更多地摄取番茄的营养素

能够更多摄取番茄营养素的饮食方法如下:

1)早上食用

2)加热后食用

3)与维生素E一同食用

4)与乳制品一同食用

番茄红素LABO还对详细的制作方法进行了介绍,在意肌肤问题者可上网查询。

附带介绍一下,之前曾对每日加工番茄料理的熊本披萨店“IL FORNO D'ORO”厨师长原田将和(年过30)询问过番茄的美肤效果,

原田将和表示,完全没有感觉到。

“番茄中可能含有美肤效果的成分,但我认为均衡饮食(食用包括番茄在内的食物)或许才是美肤的捷径”。

说个题外话,在“Hot Tomato”上有这样一个相关介绍,将番茄切块放入耐热性玻璃碗中,加入橄榄油,用500W加热约1分钟左右,制作出来的番茄会更甜。


【校对后译文】


尚是6月,但东京地区的气温有时也会超过30度,给人盛夏感觉的日子越来越多。

 

这时,人们所关注的就是日晒。不采取任何措施外出,会对肌肤造成轻微灼伤,这不仅是女性的问题,也同样是男性的烦恼。

 

■“番茄红素具有防晒效果?

 

在此,有人会担心仅涂抹防晒霜是否就够了,下面为你带来一个好消息哈。夏季蔬菜——番茄似乎含有有效防晒的营养素。

该营养素就是番茄红素。在作为传说中的美白女王而为人们所熟知的铃木小姐的品牌网站SONOKO的主页上,也有可有效预防紫外线造成的损伤的相关记载。

 

在由世界顶级番茄红素原料制造商Lycored公司运营的番茄红素网站番茄红素LABO”上,也将番茄红素作为保护身体免受氧化损伤的营养素进行了介绍。

 

怎样才能更多地摄取番茄的营养素?

 

能够更多摄取番茄营养素的饮食方法如下:

1)早上食用

2)加热后食用

3)与维生素E一同食用

4)与乳制品一同食用

 

番茄红素LABO还对详细的制作方法进行了介绍,在意肌肤问题者可上网查询。

 

附带介绍一下,之前曾向每日加工番茄料理的熊本披萨店“IL FORNO D'ORO”厨师长原田将和(30多岁)询问过番茄的美肤效果,但原田将和表示,完全没有感觉到有美肤效果。

 

番茄中可能含有美肤效果的成分,但我认为均衡饮食(食用包括番茄在内的食物)或许才是美肤的捷径

说个题外话,在“Hot Tomato”上有这样一个相关介绍,将番茄切块放入耐高温玻璃碗中,加入橄榄油,用500W加热约1分钟左右,制作出来的番茄会更甜。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583