翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 日立麦克赛尔的音乐用盒式录音磁带的代名词为“UD”

标题:日立麦克赛尔的音乐用盒式录音磁带的代名词为“UD”

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3770

本文于 2017-05-27 10:26 提交 | 评分:5 | 已有 469 人浏览

荷兰飞利浦公司开发的盒式录音磁带首次在日本进口销售是在1965年。第二年1966年开始,日本各厂家纷纷加入到制造盒式录音磁带的行列当中。在(日本)国内,日本麦克赛尔(Maxell)作为其他厂家的先驱,开始了(日本)国产盒式录音磁带的生产、销售。下面我们就来回顾一下日立麦克赛尔的名品盒式录音磁带。


日立麦克赛尔最初的音乐用盒式录音磁带
值得纪念的是第一个(日本)国产盒式录音磁带“Compact Cassette C-60”。销售初期只有放入塑料盒的产品,从1969年左右开始了相对便宜的放入纸盒产品的销售。销售区间是1966年~1971年。
接下来就是代表20世纪70年代的日立麦克赛尔的音乐用盒式录音磁带“UD”。“UD”是充满活力(Ultra Dynamic)的意思。1978年更新版也持续长期畅销,是代表20世纪70年代的音乐用盒式录音磁带之一。
磁带的性能自不待言,拥有高级感半边黑色,并应用于多功能阅读器磁带等,可以说“UD”是日立麦克赛尔音乐用盒式录音磁带的代名词吧。1983年发展为“UD I”,到了2016年其复刻版开始销售了。


日立麦克赛尔的“XL”系列

“LN(LOW-NOISE)”是之后成为盒式录音磁带标准的基本型号。阅读器磁带的一部分采用磁头清洗功能,磁带运转方向用箭头表示,显示5秒前开始线等,实现了区别于其他磁带的目的。
“UD-XL”是高级磁带系列“XL”的一支。在磁体上使用了添加钴的高保磁力“外延”。还采用可更换贴纸标签、透明塑料盒等,设计也更为先进。

日立麦克赛尔的“XL”系列分离成普通版“I”和高级版“II”。而且,它们各自进化成顶尖模式“-S”到20世纪90年代“XL”系列终止为止,“XL II-S”作为高级版,以其终极的性能引以为傲。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(69)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-27 18:03 
国内では、日立マクセルが他メーカーに先駆けて国産カセットテープを生産?販売しました。在(日本)国内,日本麦克赛尔(Maxell)作为其他厂家的先驱,开始了(日本)国产盒式录音磁带的生产、销售。——先駆ける  只是“抢先”的意思,译为“先驱”并不妥。试译:在日本国内,日本麦克赛尔(Maxell)先于其他厂商开始日本国产何时录音磁带的生产和销售。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-30 13:34 
1、在(日本)国内,日本麦克赛尔(Maxell)作为其他厂家的先驱,开始了(日本)国产盒式录音磁带的生产、销售。——日本麦克赛尔?日立麦克赛尔?

2、值得纪念的是第一个(日本)国产盒式录音磁带“Compact  Cassette  C-60”。——“記念すべき初の国産カセットテープが「Compact  Cassette  C-60」です。”注意动词是的位置,值得纪念的第一个(日本)国产盒式录音磁带是“Compact  Cassette  C-60”。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计