翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 只有“独生子女”才会懂的事情

标题:只有“独生子女”才会懂的事情

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1320

本文于 2017-07-03 16:30 提交 | 评分:10 | 已有 936 人浏览

【原译文】

独生子女容易给人“自由自在”的印象。然而实际上因为不能向兄弟姐妹求助,辛苦的事情也很多……。

告诉我们这些的,是《Elite Daily》的独生子女作家——Erika Huber先生/女士。因为无论是何种家庭构成,都会有优势和劣势。

 

01、独自承担所有责任

独享一切,是独生子女的优势。比如,生日当天会得到比非独生子女更加盛大的生日会。圣诞节也是,只会为你准备礼物。

然而,犯错的时候就糟了。因为是独生子女,所以承担责任的也只有你自己。比如说把妈妈视作珍宝的花瓶打破的时候,(除了你)不可能是其他人的责任。人生中要做重大决定的时候也是,重要性会大大增加。因为,对于父母而言,别无他人。

 

02、妈妈会频繁联系

正因为是无比珍视地养大的孩子,妈妈对你的爱有点超量。担心你:“活着吗?”“有没有好好吃饭?”“有没有打预防流感的接种疫苗?”,会一味地联系你。

 

03、不擅长等待

如果有想要的东西,就要马上到手。这是独生子女的特权。没有“跟兄弟姐妹分享”这种概念。

然而,实际上出来社会的话,很多时候在轮到自己之前都必须等待。有兄弟姐妹的话自然而然就能学习到(等待),然而独生子女就不会经历这种情况。

如果想要之物没有马上到手,也许会产生“为什么?”的疑惑。

 

04、“反正是独生子女”整理的也是你

妈妈送的稍微高价的礼物和爸爸偶尔给的零用钱的话,因为“这才是独生子女”,整理的也是自己。

明明只是想要表达父母的好,为什么是徒劳的呢。

 

05、不考虑“共用”

对于独生子女来说,“分享某物”是困难的。有兄弟姐妹的人,借和还都是很正常的吧。从衣服到鞋子,如果有需要的话就说“借给我吧”就好了。

但是对于一直认为“自己的东西就是自己的东西”长大的独生子女来说,知道这个现实的话多少会感到震惊。

 

06、对于初次见面的人,谈话是困难的……

独生子女,相对于非独生子女,下意识地习惯周围没人。因此,跟新认识的人交流多少有些困难。

什么时候如何搭话比较好呢?会为这些问题苦思冥想。

 

07、果然,还是喜欢“独处的时间”

认为“独生子女真是太好了”,也不会感觉独自行动有违和感。

但是由于独处的时间心情太好,以致于手机里有很多未读邮件,察觉过来的时候,本周末也是在一个人看电影中结束……。

也许会不知不觉如此。

 

08、父母有困难的时候,能依靠的只有你

电脑和SNS的使用方法,着迷于最新的科技,所有问题都会向你求助吧。“这台电脑,怎么开机呢?”回答这些问题的,必然非你莫属。

 

09、宠物是最好的朋友

因为没有兄弟姐妹,跟宠物的关系比一般来说更好,是“独生子女”的特征。为了埋藏没有兄弟姐妹的空虚,跟宠物心灵相通,分享一天里发生的事情。

 

10、父母会一直担心你

家里只有你一个孩子,离开家的时候,父母会体会到莫大的空虚感。相反,非独生子女的家庭中的父母,孩子在外自立门户,相对于感到“空虚”更多的是感觉“终于可以松口气了”。

无论如何,恐怕独生子女会一生都活在父母的溺爱中……。

 

【校对后译文】


独生子女容易给人“自由自在”的印象。然而,实际上,因为不能向兄弟姐妹求助,他们在许多事情上也很辛苦……。

告诉我们这些的,是网站Elite Daily的独生子女作家——Erika Huber女士。因为无论是何种家庭构成,都会有优势和劣势。

01、独自承担所有责任

独享一切,是独生子女的优势。比如,生日当天会得到比非独生子女更加盛大的生日宴会。圣诞节也是,只会为你准备礼物。

然而,犯错的时候就糟了。因为是独生子女,所以承担责任的也只有你自己。比如说把妈妈视作珍宝的花瓶打破的时候,不可能是其他人的责任。人生中要做重大决定的时候也是,重要性会大大增加。因为,对于父母而言,他们只有你,别无他人。

02、妈妈会频繁联系

正因为是无比珍视地养大的孩子,妈妈对你的爱有点超量。担心你:“活着吗?”“有没有好好吃饭?”“有没有打预防流感的接种疫苗?”,也许会一味地联系你。

03、不擅长等待

如果有想要的东西,就要马上到手。这是独生子女的特权。没有“跟兄弟姐妹分享”这种概念。

然而,实际上在步入社会后,很多时候在轮到自己之前必须等待。有兄弟姐妹,自然而然就能学会等待,然而独生子女就不会经历这种情况。

如果想要之物没有马上到手,可能还会产生“为什么?”的疑惑。

04、“反正是独生子女”,不管怎样总被别人带有成见地看待

说到妈妈送的稍微高价的礼物,和爸爸偶尔给的零用钱, “独生子女嘛”,总是被别人带有成见地看待。

我只是想表达父母对我的和蔼亲切,为什么却成了徒劳的呢?

05、 没想过“共享”

对于独生子女来说,“分享某物”是困难的。有兄弟姐妹的人,借和还都是很正常的吧。从衣服到鞋子,如果有需要,说声“借给我吧”就好了。

但是,对于一直认为“自己的东西就是自己的东西”而长大的独生子女来说,知道这个现实,多少会感到震惊。

06、较难与初次见面的人交谈

独生子女,相对于非独生子女,会下意识地习惯周围没有别人。因此,跟新认识的人交流多少有些困难。

什么时候、如何搭话才比较好呢?他们会为这些问题苦思冥想。

07、毕竟还是喜欢“独处的时间”

认为“独生子女真是太好了”,也不会感觉独自行动有什么不对劲。

但是,由于独处的时间心情太好,以致于手机里有很多未读邮件,等察觉到的时候,本周末已独自一人在看电影中度过……。

也许会不知不觉如此。

08、父母有困难的时候,能依靠的只有你

父母着迷于最新的科技,比如电脑和SNS的使用方法,遇到问题都会向你求助吧。“这台电脑,怎么开机呢?”回答这些问题的,必然非你莫属。

09、宠物是最好的朋友

因为没有兄弟姐妹,跟宠物的关系比会特别好,这是“独生子女”的特征。他们为填补没有兄弟姐妹的空虚,会跟宠物心灵相通,分享一天里发生的事情。

10、父母会一直担心你

家里只有你一个孩子,离开家的时候,父母会体会到莫大的空虚感。相反,非独生子女的家庭中的父母,孩子在外自立门户,相对于感到“空虚”,更多的是感觉“终于可以松口气了”。

无论如何,恐怕独生子女会一生都活在父母的溺爱中……。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(38)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-26 10:30 
そう教えてくれるのは、「Elite  Daily」のひとりっ子ライターErika  Huberさん。告诉我们这些的,是《Elite  Daily》的独生子女作家——Erika  Huber先生/女士。——网站名无需加书名号,另外,这位作家的名字输入百度,就能查找到是一位女性。试译:告诉我们这些的,是网站Elite  Daily的独生子女作家——Erika  Huber女士。
支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2017-05-27 17:23
是我懒了,谢谢指正。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-30 12:18 
然而,实际上出来社会的话,很多时候在轮到自己之前都必须等待。——“でも、実際に世に出てみると自分の番がくるまで待たないといけないことも多々あります。”试译:然而,实际上踏入社会后,很多时候在轮到自己之前必须等待。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583