翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 眼泪不是“女人的武器”?出乎意料让女人强忍哭泣的事

标题:眼泪不是“女人的武器”?出乎意料让女人强忍哭泣的事

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1170

本文于 2017-05-25 14:32 提交 | 评分:10 | 已有 362 人浏览

 

眼泪不是“女人的武器”?出乎意料让女人强忍哭泣的事

  有因为难过、后悔而流泪,也有因为感动、喜悦而流泪的情况……。暂且不说小时候哭鼻子,随着年龄增长,在他人面前流眼泪是一件让人挺害羞的事情。

  特别对于男性而言,很多都认为“男儿有泪不轻弹”。另一方面,因为女人被认为“眼泪是她们的武器”,也有人觉得“很难哭出来”。

  调查编辑部关于“不在他人面前哭”的比例,以20~60岁年龄段的1332名男女展开了调查。

 

女性在强忍

纵观全局,接近59.3%,大约6成的人回答“不在他人面前哭”。

男女间的比例分别是男性61.3%,女性57.4%。由此可见男性对于“不能哭”的意识更强。

但是,从性别和年龄层来看的话,

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/02/35/09/77/39bb592a1bf974682e0477f9b8031ad8.png?sirabee.com

结果显示40岁以上的情况下,男性超过女性、而2030岁左右的女性所占比例更高。特别是20岁年龄段,男性53.4%,女性67.2%,女性超出接近14个百分点。

近几年趋向避免像“正因为你是男的,因为是女的”的偏见,但显示数据让人有点意外。

从调查数据的内容来看,

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/64/46/05/03/419678167d2f60182e0a5d637ef20905.png?sirabee.com

因为“有在黑心企业工作的经历”,“电视几乎是看录像的”原因的一共占70.1%,接下来是占68.7%的因为“不善于沟通

  在黑心企业工作吃到苦头后,“渐渐有种被公司牵扯进去的感觉”

  另外,不善于沟通的人,很多都是对于在他人面前表现自己感情这件事有抵触情绪的,不让他感到为难也是情理之中的。

  另一方面,电视几乎都是看录像所占比例很高的理由,可能是因为直播时和家人一起看电视,哭的话很难为情……如果是这样的话,这个理由有点可爱。

不如说女生哭了的话就输了

实际上我问了其他人“不在他人面前哭”的原因。

“小时候就是爱哭鬼,即使是很小的事情也会哭鼻子。因此也被朋友戏弄,被父母严厉叱责“别哭了”……所以,深刻认识到“哭是没用的”。

  但是不知是因为年龄增长,变得容易哭,还是看到小孩子努力的模样,或招人疼的样子,眼眶不禁湿润了。把这些归结于年龄问题,会有点不好意思,也苦于隐瞒事实。(50岁,男性)

  “因为不服输,不想在他人面前哭。特别是上了社会工作后,他人觉得“正因为你是女的”,如果让他们看到我哭的话,就输了。

  但有一次在公司哭了……那是有个女性前辈非常理解我的心情,偷偷表扬我“没有当场哭出来,很伟大”的 

眼泪不是“女人的武器”?出乎意料让女人强忍哭泣的事

  有因为难过、后悔而流泪,也有因为感动、喜悦而流泪的情况……。暂且不说小时候哭鼻子,随着年龄增长,在他人面前流眼泪是一件让人挺害羞的事情。

  特别对于男性而言,很多都认为“男儿有泪不轻弹”。另一方面,因为女人被认为“眼泪是她们的武器”,也有人觉得“很难哭出来”。

  调查编辑部关于“不在他人面前哭”的比例,以20~60岁年龄段的1332名男女展开了调查。

 

女性在强忍

纵观全局,接近59.3%,大约6成的人回答“不在他人面前哭”。

男女间的比例分别是男性61.3%,女性57.4%。由此可见男性对于“不能哭”的意识更强。

但是,从性别和年龄层来看的话,

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/02/35/09/77/39bb592a1bf974682e0477f9b8031ad8.png?sirabee.com

结果显示40岁以上的情况下,男性超过女性、而2030岁左右的女性所占比例更高。特别是20岁年龄段,男性53.4%,女性67.2%,女性超出接近14个百分点。

近几年趋向避免像“正因为你是男的,因为是女的”的偏见,但显示数据让人有点意外。

从调查数据的内容来看,

https://iwiz-cmspf.c.yimg.jp/c/cmspf/64/46/05/03/419678167d2f60182e0a5d637ef20905.png?sirabee.com

因为“有在黑心企业工作的经历”,“电视几乎是看录像的”原因的一共占70.1%,接下来是占68.7%的因为“不善于沟通

  在黑心企业工作吃到苦头后,“渐渐有种被公司牵扯进去的感觉”

  另外,不善于沟通的人,很多都是对于在他人面前表现自己感情这件事有抵触情绪的,不让他感到为难也是情理之中的。

  另一方面,电视几乎都是看录像所占比例很高的理由,可能是因为直播时和家人一起看电视,哭的话很难为情……如果是这样的话,这个理由有点可爱。

不如说女生哭了的话就输了

实际上我问了其他人“不在他人面前哭”的原因。

“小时候就是爱哭鬼,即使是很小的事情也会哭鼻子。因此也被朋友戏弄,被父母严厉叱责“别哭了”……所以,深刻认识到“哭是没用的”。

  但是不知是因为年龄增长,变得容易哭,还是看到小孩子努力的模样,或招人疼的样子,眼眶不禁湿润了。把这些归结于年龄问题,会有点不好意思,也苦于隐瞒事实。(50岁,男性)

  “因为不服输,不想在他人面前哭。特别是上了社会工作后,他人觉得“正因为你是女的”,如果让他们看到我哭的话,就输了。

  但有一次在公司哭了……那是有个女性前辈非常理解我的心情,偷偷表扬我“没有当场哭出来,很伟大”的时候。我也希望自己能察觉到谁在强忍哭泣”(20岁,女性)

  要哭的时候,如果不分时间、地点、伙伴的话,别人会觉得你明明已经是大人了,还这么爱哭。

  虽说如此,最近的“眼泪活动”等,很多人因为哭出来了,压力减轻了,因为开心的哭,感动的哭,对他人更加宽容了。

  即使是不想让他人知道自己柔弱一面的人也好,在遇到开心,积极的事情,有时坦诚得展现,哭出来也未尝不可。

 时候。我也希望自己能察觉到谁在强忍哭泣”(20岁,女性)

  要哭的时候,如果不分时间、地点、伙伴的话,别人会觉得你明明已经是大人了,还这么爱哭。

  虽说如此,最近的“眼泪活动”等,很多人因为哭出来了,压力减轻了,因为开心的哭,感动的哭,对他人更加宽容了。

  即使是不想让他人知道自己柔弱一面的人也好,在遇到开心,积极的事情,有时坦诚得展现,哭出来也未尝不可。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-30 12:11 
特别对于男性而言,很多都认为“男儿有泪不轻弹”。——“特に男性は、「男が涙を見せるものではない」といった躾をされた人も多いのではないだろうか。”注意“躾をされた”的意思,表示被教导、教育。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-26 10:00 
一方で、女性は「涙は女の武器」と言われることから、“むしろ泣きにくい”と感じている人も。另一方面,因为女人被认为“眼泪是她们的武器”,也有人觉得“很难哭出来”。——试译:另一方面,人们总说“眼泪是女人的武器”,因此,有人觉得“反而很难哭出来”。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583