翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “物欲的满足=幸福”的误解。无法幸福的9个因素

标题:“物欲的满足=幸福”的误解。无法幸福的9个因素

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1270

本文于 2017-05-18 20:08 提交 | 评分:10 | 已有 71 人浏览

购物让人愉悦,可以很好地恢复精神。

但是,「极简主义」的Joshua Becker认为,人有可能在购物的同时增加多余的东西,反而会远离幸福。

 

 这次,从极简主义的观点总结原因,让我们看看“购物也无法幸福的9个理由”。

 

1、有形物品总有坏的一天

  店里销售的新品看上去熠熠生辉,买回到家从打开包装的瞬间开始,就进入了变坏的状态。购买的时候,就跟商品在店里等候售出时一样,没有价值了。

 

2、不管是怎样的最新型商品,很快就会落后于时代

 

3、担心的事情增多了

你知道吗?在我们不知不觉间,担心的事情会增多。就像购买最新型的手机后,一边避免刮伤,一边严防被盗。

 

4、有必要对物品进行保养

  保养需要付出时间、能量、金钱。要掌控物品,但是不能被物品所掌控?让需要保养的物品,使你更加幸福吧。

 

5、金钱的价值比预料的高

 我们通过劳动获得金钱。你现在想要拥有的物品,只值得你的几十个小时的劳动报酬吗?

 时间是有限的。除了用宝贵时间进行工作得来的金钱交换“物品”,应该有更好的方法。

 

6、在意他人目光

 在我们无意识间,希望以最新型的车、手机、包包震惊周围的人。但是事与愿违,周围的人实际上是不会留意你的。

因为大家都忙着这样那样的事情。

 

7、在意别人的持有物

 邻居的草地看上去就是(比自家的)绿。但是,不知足还总是羡慕别人,是无法幸福的。

 

8、物品无法让人感到满足

挤满储物柜的西装和包包。不管是拥有哪一个,都会很快就想要新产品。结果,我们并没有从购物中得到满足感,反而有了总是无法得到满足的感觉。

 

9、经验比购物更有价值

 对于人生来说,重要的不是买什么,而是得到怎样的经验。达成了某种目标后的满足感,会对你今后的人生产生深远的影响。

 

最后一点

作为极简主义,最后说的只有一点。极简主义并不是否定自己的物欲。而是再次确认自己的物欲。比如说“那真的是必需品吗?”。

对我们而言,有许多东西比物品更重要:爱、友情、正义、社会贡献……。极简主义的目标,是以“自己的重要之物和幸福”为自我价值观的探索。

 


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(8)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-20 15:12 
1、但是,「极简主义」的Joshua  Becker认为,人有可能在购物的同时增加多余的东西,反而会远离幸福。——“でも、「becommingminimalist」のJoshua  Beckerさんによれば、人はモノを購入することで余計なものを増やしてしまい、かえって幸せから遠ざかっている可能性があると言います。”注意这里的“「becommingminimalist」”是一个网站,建议直接用英语原文表示,可以改为:“becommingminimalist”网站的Joshua  Becker认为

2、这次,从极简主义的观点总结原因,让我们看看“购物也无法幸福的9个理由”。——“今回は、ミニマリストの視点から彼がまとめた「モノを買うことでは幸せにはなれない9つの理由」を見てみましょう。”这句翻译有偏差,试译:这次,让我们一起看看他从极简主义的角度出发总结的“购物也无法幸福的9个理由”。
支持(0) 反对(0)江滢 发表于 2017-05-27 17:26
谢谢指导。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-21 14:32 
購入した時点で、もうその商品はお店に並んでいたときほどの価値がないのです。购买的时候,就跟商品在店里等候售出时一样,没有价值了。——译句的理解有偏差。试译:  在买到手时,这件商品就已掉价,比不上摆在商店待售时的价值了。
支持(0) 反对(0)江滢 发表于 2017-05-27 17:26
谢谢指正。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583