翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 如何在商务场合给人好印象?

标题:如何在商务场合给人好印象?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2815

本文于 2017-06-05 15:41 提交 | 评分:10 | 已有 170 人浏览

【原译文】

商务场合给人好印象的窍门

商务场合拥给他人留下好印象是非常重要的

 

工作过程中,给对方留下好印象是非常重要的事情。

为什么呢,对你有好印象和对方对你心怀好意是相关联的,这样也更加容易对你的工作出手相助。

相反,如果给他人留下了不好印象的话,对方就不会想积极地与你一起工作。       结果你的工作也不容易顺利进行。

给他人留下好印象对打开商务入口非常重要。                                         

下面我们来介绍4个商务场合留下好印象的窍门。

1、首先是笑容和眼神接触

新财年开始,是一段对新的职场和新的客户充满不安与期待的时期。与他人相处,为了制造和谐的氛围,首先很重要的一点就是用笑容和眼神接触迎接对方。

说到“笑容的优势效果”,和一本正经的表情以及生气的表情相比,笑容给人留下的印象最深。                                                         

  嘴角上扬,眼尾向下,是“我已经接受你了”的欢迎表情,对方也会自然地对我们表示默许。

不擅长嘴角上扬的人,可以试着像“米奇”一样将嘴巴横向拉伸,或者是闭嘴的状态时,内心默念“niyitsu-”。这是准备好工作的表情。

但是,难得展露出微笑,不和对方有眼神的交流,也无法将心情传达给对方。       

不是凝视着看对方的眼睛,而是上方将目光集中在对方的眉毛,下方看对方的锁骨位置,男性的话看领结的位置,在这样的视线范围内做到到眼神的交流。

2、问候的4个关键词

令人心情愉快的问候,就如一副清凉剂,让人充满活力和能量,温暖周围的空气。      

“问候”的语言中,隐藏着4个关键词。                                    

a...明亮地(小声低声说是NG的) 。i...任何时候(假装没看见是不行的) 。 sa...先开口(与公司的上下级关系和年龄无关,要自己主动地打招呼)tsu...连续地(添加一句话就会成为交谈的切入口)。  (明亮的日语第一个发音为“a”,任何时候的日语第一个发音为i”,先的日语第一个发音是“sa”,连续的日语第一个发音是“tsu,译者注)                 


“早上好!今天下午好像会变得很热呢。”

“你好!今天穿的绿色衬衫很有初夏的感觉。很适合你。”诸如此类,添加一句话,就能吹出凉爽的风。

3、整洁的装束

爱好打扮,追求潮流,这些都是“自我评价”。

而自我装束不给他人带来不快感的考虑,才是“他人评价”。

注重TPO(时间,地点,场合)来选择服装和整洁的装束会提升他人的好感,会被他人认为是擅长自我管理的人。

修整周到,穿着合身的服饰,发型能够明显看到脸部特征,刘海不遮住眉毛。长头发的女性将头发在后方扎个马尾会给人好印象。

另外,脚下会被无意间注意到。

如果男性的鞋子邹巴巴的,仅这一点就会给人非常疲惫的印象。请修理被磨损的脚后跟,穿干净的鞋子。

4、说让对方有共鸣,积极的话

与对方的交流,加入愉快的附和是有效的。

比如,像鹦鹉学舌一样重复对方的话,或者偶尔总结一下对方的说话内容。

另外,说很苦恼的话题或很愉快的话题时,为了慰藉对方的情绪可以说“这个很辛苦吧”“是很开心吧”之类的,站在对方的立场去走进对方内心,交谈就会愈渐深入。

还有在很忙或者很疲劳的时候,还嘟囔说“真麻烦”“好累”的话,就会让对方更加感到劳累。

相反,说些如“有进步”“还差一点就完成了”之类的积极的话,对方的心情就会轻松一些。

凡事靠表达。平常负能量的语言替换成正能量的语言,交流场合的气氛会变得明朗,自己也会受到他人的喜欢。

 

 

【校对后译文】

 

商务场合给人留下好印象非常重要

 

工作过程中,给对方留下好印象是非常重要的事情。

 

之所以这么说,是因为对你抱有好印象,对方就会对你心怀好意,这样也更加容易配合你工作。

 

相反,如果给他人留下不好印象,对方恐怕就不会想积极地与你一起工作吧。结果你也不容易顺利开展工作。

 

给他人留下好印象对切入商务主题非常重要。   

                                      

下面我们来介绍在4种商务场合留下好印象的关键

 

1、首先是笑容和眼神接触

 

新财年开始,是一段对新职场和新客户充满不安与期待的时期。为制造和谐氛围,首先很重要的一点,就是以笑容和眼神接触迎合对方。

 

说到笑容的优势效应,比起一本正经或生气的表情,笑容给人留下的印象最深。        

                                                 

  嘴角上扬,眼尾向下,是我已经接受你了的欢迎表情,对方也会自然地接受我们。

 

不擅长嘴角上扬的人,可以试着像米奇一样将嘴巴横向拉伸,或是在闭嘴状态时,内心默念“niyitsu-”。这是准备好工作的表情。

 

但是,即便你展露笑容,如果不和对方有眼神交流,也无法将心情传达给对方。       

 

不是凝视着看对方的眼睛,而是上方将目光集中在对方的眉毛,下方看对方的锁骨位置,如果对方是男性,则看领结的位置,在这样的视线范围内进行眼神交流。

 

2、问候的4个关键词

 

令人心情愉快的问候,就如一副清凉剂,让人充满活力和能量,让气氛温馨。      

 

问候的语言中,隐藏着4个关键词。                                    

 

1.愉快地说(不可小声黯然地说) 

2.任何时候都可以表达(不可假装没注意) 

3.先开口说(与公司的上下级关系和年龄无关,要自己主动地打招呼)

4.连续说(多加一句话就会成为交谈的切入口)。
早上好!今天下午好像会变得很热呢。

 

你好!今天你穿的绿色衬衫很有初夏的感觉。很适合你。诸如此类,添加一句话,就能吹出凉爽的风。

 

3、衣着整洁

 

爱好打扮,追求潮流,这些都是自我评价

 

而注意衣着,是不给他人带来不快感的考虑,这是他人评价

 

符合TPO(时间,地点,场合)着装以及整洁的装束,能够提升他人的好感,成为他人眼中擅长自我管理的人。

 

应让自己修饰体面,穿着合身。发型要能够明显看到脸部特征,刘海不遮住眉毛。长头发的女性将头发在后方扎个马尾会给人好印象。

 

另外,人们会不经意间看到我们的足部。

 

如果男性的鞋子又脏又走形,仅这一点就会给人疲沓的印象。磨损的脚后跟应去修复,并穿上干净的鞋子。

 

4、要说让对方有共鸣,积极的话语

 

在和对方交流过程中,愉快地附和很有效。

 

比如,像鹦鹉学舌一样重复对方的话,或者偶尔总结一下对方的说话内容。

 

另外,说很苦恼的话题或很愉快的话题时,为附和对方,可以说这真是不容易呢”“喔,那你很开心吧之类的,站在对方的立场去走进对方内心,交谈就会愈渐深入。

 

此外,如果在对方很忙或很疲劳的时候,还嘟囔说真麻烦”“好累,会让对方感到更疲惫。

 

相反,说些诸如有进步”“还差一点就完成了之类积极的话语,对方的心情就会轻松一些。

 

凡事靠表达。平常负能量的语言替换成正能量的语言,交流场合的气氛会变得舒适,自己也会受到他人的喜爱。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(18)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-17 09:51 
和やかな雰囲気  柔和的氛围——中文没有这么说吧。建议改为:和谐的氛围
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-20 14:53 
商务场合拥有良好印象是非常重要的——“ビジネスで好印象を持ってもらうことは大変重要”注意“てもらう”的用法,这里应该是给人留下好印象
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583