翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 田宫历史介绍:从战后的木质模型开始

标题:田宫历史介绍:从战后的木质模型开始

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-05-16 11:46 提交 | 评分:10 | 已有 1574 人浏览

有男孩子的家庭,都有塑料模型、无线电操控玩具吧。最大的模型公司田宫的社长田宫昌行(Tamiya Masayuki)逝世的消息在Twitter上引起了粉丝们的哀悼。最大程度支持男孩子成长的田宫,是怎么成为现在这样的公司的呢?下面介绍它的历史。

●从木质模型转换成塑料模型大获成功!

田宫的创始人田宫义雄(Tamiya Yoshio)先生,战后制作过大和等战舰和飞机木质模型。然而,当时正是向塑料模型转变的时代。这时田宫投入市场的装入2节2号电池能够行走的大型塑料战车产生了强烈反响,从而巩固了田宫的地位。

都说田宫的模型以其精巧为人称道,战车或舰船上的螺丝一个个并不只是凹凸的,而是加工成六角形的,这种看得见的工匠艺术被评价为具有世界级水平。


●超级跑车热开始了RC小汽车
到了20世纪70年代掀起了超级跑车热,同时,能够通过遥控器操作的RC小汽车登场了。这之后,播放RC小汽车比赛的节目等等,掀起了空前的RC小汽车热。这当中,田宫成为与京商(Kyosho,另一家知名仿真模型制造商)齐名的顶尖制造商,压倒性扩大市场份额。

另外,田宫还开始了RC小汽车改造不可或缺的涂料、工具的销售,逐渐成长成为一家模型制作界不可或缺的厂家之一。


●二度的迷你四驱热奠定了不可动摇的地位
20世纪80年代中后期,以颇具人气的RC小汽车为基础,将遥控器去掉,车体小型化,用2节3号电池就能够驱动的迷你四驱车投入市场。与RC小汽车相比它价格便宜,改造容易,在小学生中掀起了一阵狂潮。(日本)全国的玩具店中设有专门的迷你四驱跑道,放学后或周六日,经常能看见附近的孩子们拿着自己的迷你四驱到这里进行比赛。

20世纪90年代中后期,以迷你四驱为主题的动画片热起来,再次燃起了迷你四驱热。这之后,迷你四驱依然以不用工具就能简单拼装,以及与其相对应的改造的深奥程度,现在依然是炙手可热的商品。


去世的田宫昌行先生是在第一次迷你四驱热的1988年进入公司的,与创业者义男的孙女结婚,以婿养子的身份进入田宫家,竭尽全力拓展产品的海外市场。其结果是取得了世界上的男性一看到红蓝星的logo就知道是田宫模型这样的高度的知名度。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(26)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-14 15:40 
1、有男孩子的家庭,都有塑料模型、无线电操控玩具吧。——“男の子のいるご家庭ならば、一度は通るであろうプラモデルやラジコン。”ラジコン一般多译作遥控玩具。

2、最大程度支持男孩子成长的田宫,是怎么成为现在这样的公司的呢?——“男子から絶大な支持を受けるタミヤとは、そもそもどうして今のような会社になったのでしょうか。”前半句的理解有偏差,注意分析清楚授受关系的指向,到底是谁支持谁。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-16 15:07 
それら模型最大手であるタミヤの社長、田宮昌行さんが亡くなっていたことが明らかになり、Twitter上ではファンの悲しみの声にあふれています。最大的模型公司田宫的社长田宫昌行(Tamiya  Masayuki)逝世的消息在Twitter上引起了粉丝们的哀悼。——“引起了哀悼”这个表述很不自然。试译:顶级模型公司田宫模型的社长田宫昌行(Tamiya  Masayuki)逝世的消息一经公布,Twitter上迅即刷满粉丝们的哀声。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583