翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 那种背痛和腰痛或预示着内脏有问题?

标题:那种背痛和腰痛或预示着内脏有问题?

  • 字茶 散步者
  • 加入时间:2017-02-04 积分:135

本文于 2017-05-25 14:52 提交 | 评分:10 | 已有 503 人浏览

【原译文】

(那种)背痛和腰痛,也许是内脏有问题的预示

不是和以往的疼痛略有不同吗?
“腰部的疼痛好顽固啊”“这快背部僵硬是什么呢?”你是不是觉得现在的症状和以往有所不同?也许有人会怀有“这种背痛和腰疼是内脏有问题?”的疑问。
虽然疼痛是能够知道身体有异常的有效预示,但疼痛的部位不一定就有问题。也有例子说明腰疼不是腰本身有问题的情况。
即使缓解肌肉僵硬依然没有改善的情况
当感到背部和腰部肌肉僵硬时,有时会用穴位按摩器连着用力按压、或泡澡让肌肉放松,虽说是为了消除酸痛,但并没有想的那样有什么改善,反而加深症状导致冷汗淋漓的情况出现。
一般情况下肩酸和背、腰部感到紧绷时,按摩或泡澡,多少都会轻松一点,休息一下也会减轻疼痛,(如此的)改善方法还是很多的。但是,有像这样“嗯?未必就是这种僵硬!?”的类似于这样奇怪的“僵硬”(的疑问)。
肌肉僵硬是内脏有问题?
虽说会对这种联想感到不可思议,但是,像这样腰部、背部僵硬和紧绷的情况,实际上是和内脏疾病紧密相关的。也许有人会怀疑内脏疾病为什么会发生在背离内脏部位的地方。
这种现象称为“关联痛”。比如有听过“左肩疼痛好像是心脏有问题!”这样类似的话?像这样,也有可能是内脏出现异常问题,酸痛过于厉害持久,怀疑内脏有问题的不安感也会加强,症状越加严重下,即使是过于担心也请多加注意。
什么是关联痛?
向大脑传递来自内脏和骨、关节周围内部疼痛的神经线和传递皮肤疼痛感神经的途径是一样的话,内脏疼痛有时也会引起特定皮肤的过敏。
大脑接收到痛感时,会影响到交感神经系统和运动神经系统,进而导致出汗,特定肌肉的收缩,血液循环降低等而引起(肌肉)僵硬和紧绷、疼痛等状况。
那个疼痛和僵硬不一样?
如斯,内脏的刺激和皮肤的刺激所产生的作用是不同的。每个内脏和收缩肌肉的关联性,就会造成在背离部位引起僵硬和疼痛的“关联痛”。(这样)能说明一些谜底吗?
在引起症状的腰和背部的案例里,腹部后侧的肌肉收缩,一般情况下腰痛也会因紧张容易变硬可能使“提起骨盆作用的肌肉”和“腰部曲股关节,使骨盆稳固的肌肉”的功能受到影响。
因此,有时也会感到腰痛和紧绷,背部的异样和僵硬。与腰部密切相关的内脏器官有子宫和卵巢,肾脏等,背部和侧腹有胃、胆囊、胰脏等。

特别要注意的是无征兆引起的和以往不同程度持续的腰痛和背痛。比如即使能够忍耐(疼痛),但采取怎样的姿势和方法也没有缓和,连夜间都很痛苦的情况下请尽早到医院就诊。


【校对后译文】


这次的疼痛,好像和以往的疼痛略有不同?

 

腰部的疼痛好顽固啊”“这块背部的僵硬是什么呢?——你是不是觉得现在的症状和以往有所不同?也许有人会怀疑自己的这种背痛和腰疼是内脏有问题?

 

疼痛是让人知道身体有异常的信号,但疼痛的部位不一定就有问题。也有病例证明有时腰疼并不是腰本身有问题。

 

缓解了肌肉僵硬,却依然未能改善的情况

 

当感到背部和腰部肌肉僵硬时,有时会用穴位按摩器连着用力按压,或泡澡让肌肉放松,尽管努力消除酸痛,但并没有想象中那样的改善,反而加重症状,甚至出冷汗。

 

一般情况下,肩酸和背、腰部感到紧绷时,按摩或泡澡,多少都会轻松一点,休息一下也会减轻疼痛,改善方法还是很多的。但是,却有种“可疑”的疼痛,会令人疑心自己得的病并不那么简单。

 

肌肉僵硬是内脏有问题?

 

也许我们会对这种联想感到不可思议,但是,像这样腰部、背部僵硬和紧绷的情况,实际上可能患了内脏疾病。也许有人会怀疑内脏疾病为什么会发生在远离内脏部位之处。

 

这种现象称为关联痛。比如左肩疼痛好像是心脏有问题!类似这样的说法你听过没?像这样,也有可能是内脏出现异常问题,酸痛过于厉害持久,怀疑内脏有问题的不安感也会加强,症状会越发严重,也要注意避免过度的担心。

 

什么是关联痛?

 

如果从内脏和骨头、关节周围的深部组织向大脑传递疼痛的神经线和从皮肤传递疼痛感的途径相同,那么,内脏疼痛有时也会引起特定皮肤的过敏。

大脑接收到痛感时,会影响到交感神经系统和运动神经系统,进而导致出汗,特定肌肉的收缩,血液循环减缓等而引起(肌肉)僵硬和紧绷、疼痛等状况。

 

那个疼痛和僵硬是错觉?

 

像这样,身体也会误会内脏的刺激和皮肤的刺激。每个内脏和收缩的肌肉的关联性,就是在背离部位引起僵硬和疼痛的关联痛的机制。是不是觉得谜已经解开一些了呢?

在腰和背部可能产生症状的病例里,腹部后侧的肌肉收缩,也可能影响到具有抬起骨盆作用的肌肉使骨关节弯曲的腰部、使骨盆稳固的肌肉,它们即使在一般的腰痛下,也容易紧张而变硬。

因此,有时也会感到腰痛和紧绷,背部的异样和僵硬。与腰部密切相关的内脏器官有子宫和卵巢,肾脏等,背部和侧腹有胃、胆囊、胰脏等。

其中,如果持续毫无征兆的,且和以往不同的腰痛和背痛,就需要注意。比如,即使能够忍耐(疼痛),但无论采取怎样的姿势或处理方法也没有缓和,连夜间都很痛苦的情况下,请尽早到医院就诊。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由字茶 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(30)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-11 14:18 
即使按摩也没有改善的情况——“こりをほぐしても改善しないケース”,こりをほぐ指缓解肌肉僵硬,但不一定指的是按摩。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-16 11:47 
「腰の痛み、しつこいなぁ」「この背中のこりは何なの!?」と、いつもとちょっと違う症状を抱えてはいないでしょうか?“腰疼,好烦啊”“这个背部僵硬是什么!?”没有产生这和以往的症状有所不同的疑问吗?——试译:“腰部的疼痛好顽固啊”“这块背部僵硬是什么呢?”——你是不是觉得现在的症状和以往有所不同?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583