翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 沟通能力低下发人深省!为什么6成以上的日本人“不想和过多的人交往”?

标题:沟通能力低下发人深省!为什么6成以上的日本人“不想和过多的人交往”?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2765

本文于 2017-05-08 17:41 提交 | 评分:10 | 已有 107 人浏览

沟通能力低下发人深省!为什么6成以上的日本人“不想和过多的人交往”?

我们常常听到这样的声音“最近的年轻人很不擅长与人交流”。确实,年轻一代是沉浸在网络世界的一代,要说沟通手段,主流是LINE和邮件。对于直接电话沟通显得犹豫不决的人也多得很,让人意想不到。

不喜欢意见不同!?“与意见不同的人说话很开心”的人仅有17.2%

J-D-S株式会社”今年2月,以13岁至74岁的年龄跨度范围较大的男女为对象进行了“与人交往的方式相关的意识调查”。根据调查显示,关于与人交往,拥有“想尽可能与多的人交往”的积极情绪之人占全体的28.9%。相反,“不太想和过多的人交往”的人,有62.5%。别说是年轻人了,连年龄段这么宽的范围内,都有6成以上的人否定与各种各样的人交往。

还有数据显示,18.4的人“想要积极传达自己的简介和想法”。

为什么日本人会对与人交往有如此不擅长的意识呢?值得注意的是,同一调查中回答“与意见相同的人交谈很开心”的人有75.3%。相反,回答“与意见不同的人交谈很开心”的人只有17.2%。也就是说,根本上是“想和意见相同的人说话”的心情,无意识地排斥异己的意见。这是以前曾经流行过的“KY”现象。这和所谓的不懂场合之人被人讨厌的风潮相联系。很多人不喜欢和过多的人交往,也许是在避免与自己意见相左之人交往的风险。

给企业和名人的投稿写评论的人只有4%

如此沟通能力低下被诟病的日本人,另一方面,看上去像是在SNS上任意频繁地投稿,给名人的SNS积极评论等之类的“网络高手”。同一调查就“利用网络服务(包含邮件、SNS)的交往”进行了意识调查,一起来看一下结果。

为了让友人看见的投稿

大概每天都写……2.5%

每周2,3次的程度……3.8%

每周1次的程度……4.2%

每月2,3次的程度……5.2%

每个月1次以下……7.9%

首先,为了让友人和认识的人看到的网络SNS等投稿的调查结果如下。“大概每天都写”的人只有2.5%,最多的是“每个月1次以下”占7.9%。整体上来看,在网络上投稿的人也是极其少的。

接下来,就“认识的人”和“企业和名人”的投稿进行评论的频度,结果如下:

对认识的人的投稿进行评论

差不多每天都写……10.1%

每周2,3次的程度……7.6%

每周1次的程度……4.4%

每个月2,3次的程度……6.1%

每个月1次以下……7.5%

 

对企业、名人的投稿进行评论

大概每天都写……4.4%

每周2,3次的程度……3.0%

每周1次的程度……2.5%

每个月2,3次的程度……2.4%

每个月1次以下……4.9%

对认识的人的投稿每天评论的人占全体的大概1成。这和自己的投稿频度相比算多了。但是,对企业和名人的投稿进行评论的人却极其少。虽然针对企业和名人的批判性评论会频繁地出现激烈的骚动,但从这个结果来看,参加骚动的人约占全体的4%,是极少部分人。

从整体的调查结果来看,现实世界中沟通能力低的人在网络世界和SNS中如鱼得水的人是极少数的。大部分人都是现实中不擅长,在网络世界也是一样,也不会积极地写评论,进行投稿。不管现在的时代SNS多么地深入生活,人的沟通能力在哪个层面上都是不变的。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-13 20:10 
直接電話をすることも躊躇する人も、案外多いのではないでしょうか?直接电话沟通时还犹豫不决的人,也是意外地多。——试译:对于直接电话沟通显得犹豫不决的人也多得很,让人意想不到。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-08 20:49 
“J-T-S株式会社”今年2月,以13岁至74岁的宽范围年龄段的男女为对象进行了“关于与人交往的意识调查”。——“「株式会社ジェーディーエス」は今年2月に、13歳から74歳という幅広い世代の男女を対象に「人との付き合い方に関する意識調査」を実施しています。”几个问题:ジェーディーエス是JDS,中间不是T;“人との付き合い方に関する意識調査”注意是“与人交往的方式相关的意识调查”;“以13岁至74岁的宽范围年龄段的男女为对象”中“宽范围年龄段”有些奇怪,是否改为:以13岁至74岁年龄跨度较大的男女为对象。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583