翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 油性圆珠笔“Jet Stream”

标题:油性圆珠笔“Jet Stream”

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-05-03 10:35 提交 | 评分:5 | 已有 709 人浏览

高品质、高性能、经过锤炼的设计,日本的文具已经跻身世界先进行列。圆珠笔、自动铅笔的世界也是在不断进化当中。这其中,世界闻名的极流畅书写的油性圆珠笔“Jet Stream”是世界上很受欢迎的产品。下面介绍推荐的圆珠笔和自动铅笔。
颠覆了油性圆珠笔的概念
享誉世界的极流畅书写油性圆珠笔是三菱铅笔“Jet Stream 4&1”。打破油性圆珠笔常识的流畅程度使其魅力。实际价格为656日元一支。
作为颠覆了油性圆珠笔的概念的划时代商品,它已经诞生了10余年。它保留了对水很强的油性的优点,而且书写起来轻便流畅,感受不到墨水的晦涩,是其他商品无法匹敌的。不仅在(日本)国内,在世界上也相当普及。
另一方面,它是一支书写流畅很有魅力的水性圆珠笔,但写上之后马上会渗透入纸张使其难点之一。然而,Zebura的“Sarasa dry”不用担心这个问题,其实际价格为184日元。

在水性圆珠笔的墨水中加入新成分
水性圆珠笔的主流是耐水性良好的凝胶油墨型,特别是其缺点是字越粗干得越慢。然而,“Sarasa dry”的墨水中加入了容易渗透入纸张的新成份。写完后马上擦字也不会模糊。
而且,圆珠笔的世界也是在不断进化的。这当中,Zebura的“Derugaado”是上下双弹簧,芯不会折断的自动铅笔。它实际的价格为410日元。

将尖端用套管保护起来,弹簧内置等等,使芯不容易折断的自动铅笔有好几种。而Derugaado通过内置2个弹簧,从垂直方向、斜方向两个方向吸收笔的压力。是能够承受各种角度的笔的压力的结构。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(41)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-07 09:17 
高品質?高機能?洗練されたデザインと、世界の最先端を行く日本の文房具。高品质、高性能、经过锤炼的设计,日本的文具已经跻身世界先进行列。——“经过锤炼的设计”?这样的表达,译者不觉得奇怪么?    试译:日本文具以高品质、高性能、考究的设计跻身世界先进行列。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-05-03 21:17 
文中很多译句表达都有些奇怪,请注意中文的表达方式,再斟酌一下,比如:
1、下面介绍推荐的圆珠笔和自动铅笔。——下面为大家介绍一下推荐的几款……
2、打破油性圆珠笔常识的流畅程度使其魅力。——使其魅力?使其拥有魅力,具有魅力?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583