翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 为何日本人突然成了扁脑勺?

标题:为何日本人突然成了扁脑勺?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-04-25 09:58 提交 | 评分:10 | 已有 987 人浏览

绳文人(Jomon)并不是起源于南方,“弥生人颜”(Yayoi)也并不存在。我们采访了提倡复原人的原有姿态“身体史观”,著有《骨头讲述日本人的历史》一书的片山一道(Katayama Kazumichi)先生。


--日本人的基础,绳文人难道不是从南方过来的吗?
南方起源学说是以冲绳(Okinawa)的“港川人”(Minatogawa)化石为代表,最近才有了定论。然而,实际上是从广阔的东亚大陆聚集而来,混和融合形成的。绳文以前,在本州岛几乎没有发现旧石器时代的人类化石。没有发现保存良好的人类化石,是无法画出具体的人物像的。

古人的骨头知道所有日本的历史。


--日本史并不是“日本人的历史”?
日本史告诉我们日本的文化和社会历史等等。是与之相似却并不同的。历史当然人是主人公,日本人或者说日本列岛人的实际情况是不会出现在教科书上的。

问学生绳文人是什么人,对其回答是相当失望的。大家都知道他们制作绳文土器,狩猎採集生活。问学生是什么样的脸,身体的特征是什么,同是生活在日本列岛的祖先却回答不出来。很多人认为绳文人与现代人是一样的。可能对弥生时代的人物像的认识也是如此。其实是完全错误的。


--是不是身高很矮呀。
探索绳文人的脸,古人骨头资料是必不可少的。各地挖掘出大约1万人的人骨,与后来人进行比较,是很异形的人。骨骼整体上骨头大且结实,尤其下肢腿肌、咀嚼筋等筋肉群附着部分很发达。头骨宛如瓦片。

平均身高,成年男性大约在158cm,女性大约在145cm。是现在的中学生的身高。然而,并不令人感到吃惊。这与江户时代的镇上居民的身高一样。


--日本人的历史上,男性的平均身高在160cm。
是的。也可以说现代日本人的身高并不打破常规。虽然从中世到近世有缓慢身高变矮的趋势,但到20世纪40年代经过了1000多年,日本人的身高并没有太大变化。而在20世纪70年代反过来有增高的趋势,近年来身高已经高了不少了。画成图表来看,是从40年代末开始高起来的。总之,男性平均是在160cm左右,升高到171.8cm有个急剧升高。成人女性比成人男性平均身高矮大约8%,这也是历史通例。

人的身高的特征是有历史性的。


--这也是被身体史观所例证的?
片山一道1945年生于广岛县,专业是史前人类学、古考古学,理学博士。京都大学农林生物学科毕业。京大大学院修士课程完成。历任京大灵长类研究所教授、京大大学院理学研究科教授等。著有《古考古学与身体史观》《古人骨是活着的》《大海的蒙古人种》《绳文人与‘弥生人’》等。
身体史观作为人类学的专业,是以方法论为基础的。人的身体特征并不是偶然的。是有历史性、时代性的。过去几千年,说不定几万年,或者说以人类的跨度来看压缩了几百万年时间。通过解读这些压缩的东西,来解读人类历史的进程。
总之,身体史观就是询问身体。也就是说,过去就要询问留下来的骨头。骨头是从考古遗址出土的。绳文时代的物品也是从贝塚遗迹中以一定的形式出现的。要知道古代人的相貌、体型等身体特征,没有其他方法。

如果人骨能够保存完整地被发现,现代科学是有可能将其复原的,就能知道很多东西。以此作为切入点,历史的主人公是日本列岛人,即会讲述关于日本人的话题。这难道不是询问日本的历史吗?


--这个到达点是包含在这本书里的吧。
我们来看,是常识的到达点。比如有绳文时代的人骨,就知道身高是多少厘米,相貌,眼睛、牙齿是什么样,虽然不知道耳朵的形状,但头的样子是知道的。作为科学常识,体型、手臂和脚的长度都可以从骨头上获取。还有立体再现。然而,都到了能够做到这些的时代了,却几乎没有反映到各种教科书中。

当然,到了绳文时代是土偶,到了古坟时代是话俑。希望从这些东西来想象人的形象。插一句题外话,时代推进,源赖朝(Minamoto Yoritomo)、织田信长(Oda Nobunaga)的肖像画会出现在教科书中,这与实际形象相差甚远。如果更加尊重科学,特别是人类学、医学,是不会这样的。


--身体特征变化的主要原因是什么?
并不仅限于人类,动物根据环境变动、生活习惯,身体特征会简单发生改变。特别是从我们的孩子这一代开始,日本人成为有史以来的“奇怪的人”。

还未能明白变成扁脑勺的理由。


--变化不只是身高。
相貌、侧影的深度、下颚的胖瘦可以从骨头上知晓。现在小面孔,正从圆脑勺变化成扁脑勺。从中世纪到江户、明治初期是圆脑勺,头后面是鼓出来的。由于前后长,从上面看就像是橄榄球一样的头形。现在的人变成如足球般的轮廓。

下颚是在江户时代的时候变小的。同时虫牙急剧增加,现代有所减少。小下颚的人增多是受食物的影响。头的变化,其决定性原因还不清楚。


--也有通婚圈的变化?

现在并没有地域的限制。到大正、昭和前半段,除城市里的人,通婚圈基本上是以村、郡为单位的,很狭窄。这与其说是人,而是动物一般法则,如果通婚圈扩大,体型也大。另外,孩子的数量也会多起来。人类也可以在此范畴中考虑。


--江户时代有身高变矮的趋势,但人口并没有增长。
从战国时代到江户时代,通婚圈的限制是很大的要素。封建社会使通婚圈很狭窄。几乎没有例外。制定了这样的社会制度、政治制度,与身高变矮有关系吧。

人口是在江户时代开始增长起来的。然而,除上层富裕的商人们,武士并不能称得上过得宽裕。是闭塞的社会。


--如果还不修改教科书。

古人骨会告诉我们其生存方式,死时的模样。身体史观能给我们日本人的历史社会、政治状况的理解以很大的启示。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


 

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(41)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-29 10:45 
历史当然人是主人公,日本人或者说日本列岛人的实际情况是不会出现在教科书上的。——“歴史だから当然人間が主人公のはずが、生身の日本人あるいは日本列島人の実像は教科書などにろくに出ていない。”译句翻译不是很准确,试译:历史的主人公自然是人类,但是有血有肉的日本人或日本列岛人的真实形象却没有很好地出现在教科书上。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-06 15:31 
人口は江戸時代の初めは増えた。だが、上方などの裕福な商人などを除けば、武士でも豊かだったとはいえない。閉塞的な社会だった。人口是在江户时代开始增长起来的。然而,除上层富裕的商人们,武士并不能称得上过得宽裕。是闭塞的社会。——译句宜适当添加主语。试译:人口在江户时代开始增长起来。然而,除上层富裕的商人们,武士的生活并不宽裕。那是个闭塞的社会。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583