翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 从墨西哥湾原油泄漏至今,生物生存仍举步维艰

标题:从墨西哥湾原油泄漏至今,生物生存仍举步维艰

  • 陆羊 登山者
  • 加入时间:2013-04-15 积分:1150

本文于 2014-04-26 21:04 提交 | 评分:5 | 已有 790 人浏览

根据48日最新调查报告显示,虽然距离美国历史上最大的原油泄露事故已经过去4年,但墨西哥湾的野生生物至今仍和石油进行着艰难的斗争,尚未恢复至正常状态。

 

报告撰写者、全美野生动物联合会(National Wildlife Federation)高级研究员道格·英克利Doug Inkley透露,特别是宽吻海豚和海龟的死亡数目惊人,有越来越多的确切证据显示,它们的死亡和原油泄漏之间有着密切联系。

 

2010420日,石油钻井平台“深水地平线(Deepwater Horizon)”突然发生爆炸。爆炸导致11人死亡,同时致使超过75亿升的原油从海底喷发进入墨西哥湾。之后,为了观察原油泄漏的影响,包括美国政府和NWF在内的数个非盈利机构开始了对生活在此海域的野生生物的调查。

 

此份报告书作为研究原油泄漏影响的科学研究成果被编辑出版。在报告中,英克利写道:“墨西哥湾原油泄漏事故的影响还将持续很长一段时间”、“埋藏于墨西哥湾海底的原油不停地被冲击上海面,然后残留在沿海的湿地上。”

 

◆巨大的打击

 

报告书展示了生活在墨西哥湾的14种生物的调查结果,以下为内容摘录:

 

自从20104月以来,共有900多头宽吻海豚在原油泄漏地带死亡或搁浅,而这些死去海豚尸体的数目,甚至可以排列成一列长达2.4公里的纵队。英克利在报告中提到。而这组在数量上呈上升态势的数据,则是对比从过去十年在墨西哥湾死亡,以及触礁的宽吻海豚数目后得出的结论。

 

根据持续的研究跟进,科研人员还发现生活在被原油污染的海域中的海豚,呈现出低体重、贫血、肝脏疾病以及肺癌的症状。

 

英克利推测,如果连宽吻海豚这类位于食物链顶端的动物都患病,那么位于食物链最底端的物种必定也出现了一些问题。

 

在墨西哥湾生活着5种海龟,而这5种海龟全部为濒危物种法案(ESA)所指定的保护物种。从2011年开始,每年因为原油泄漏而导致的海龟死亡数量达500只。根据NWF的说法,这算是“超常量的爆炸式增长”。

 

英克利同时说明,泄漏的原油中所含的化学物质导致蓝鳍金枪鱼和黄鳍金枪鱼的胚胎心律不齐,而心律不齐则是导致鱼类患病的要因之一。由于这个原因,鱼类可能会因心脏病致死。所以这成了一个鱼类生存繁衍的重大隐患。

 

受原油影响,在路易斯安那州沿海过冬的候鸟红喉潜鸟,其血液中的有毒化合物浓度也在不断增加。

 

相比之前,在英国石油公司的油井附近生活的抹香鲸,其体内所含的DNA致损性金属含量也呈上升态势。

 

◆漫长的道路

 

纵观事件全过程,英克利感叹道:“要完全搞明白原油泄漏事件的影响,还有很长的路要走。”

 

为了彻底揭开原油的影响,NWF和美国国家海洋和大气管理局(NOAA)打算对原油污染海域的野生生物进行长时间的持续性观察。

 

英克利对被原油污染的生态系统恢复正常、特别是除去湿地和深海原油的目标持悲观态度。为防止今后再次发生原油泄漏,NWF十分重视“引进太阳以能取代化石燃料”这一对策。

 

英克利继续表示:“直到现在,我的脑海中还时常浮现从头到脚都被石油所覆盖、‘行尸走肉’一般的褐鹈鹕。决不能让这种悲剧再次发生。”

【本文 由陆羊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(96)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583