翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 提升第一印象的三个诀窍

标题:提升第一印象的三个诀窍

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1170

本文于 2017-05-02 14:13 提交 | 评分:10 | 已有 924 人浏览

【原译文】

新的一年开始,不管是打招呼、开欢送/欢迎会、总免不了“初次见面”的时候。这里最重要的就是“第一印象”了。

  可以说第一印象是影响你之后的人际关系的、很多人虽然了解第一印象是很重要的,但还是没有自信……

  所以在这里,了解商务礼仪的作者,向大家传授在新的一年需要更加注意“提升印象”的三个方法。

 1:“胜负在于最开始的10秒,保持微笑及声音洪亮地进行自我介绍”

对于初次见面的人,给自己的第一印象是“温柔的”“恐怖的”“开朗的”“阴暗的”等,大抵在10秒钟,或者15秒。

  也就是说,在说“初次见面”的时候,对方就已经对你有第一印象了。

  所以第一印象决定最开始的胜负。这里必须做到的是“微笑”。印象大多是从视觉上获取的。会微笑的人用微笑,不擅长微笑的人即使单单嘴角上扬也能提升对方对你的第一印象。

  另外,如果感到紧张,你的声音变小,对方就很难听清楚,你没有自信的表现就通过声音的高低传达给对方。如果你能抬起头,看着对方说话,使自己的声音能正面地传到对方,留心自己说话的调子,能给对方你很开朗的印象

  2:“注意仪容很重要。不要忘记自身的干净”

  根据你的穿着,对方对你的印象也会有改变。但并不代表要穿高档品牌的衣服,只是希望你能保持衣着干净整洁。

  也就是说,你所穿的衣服上如果有污渍、起皱、纽扣脱落、散开、颜色发黄或者混色、尺寸是否合适等,是一眼就能看出来的。像那些衣服穿在身上所体现的仪容就不用说了,作为成年人,希望你能有意识地注意TPO,选择适合自己的衣服。

  根据场所及目的不同,穿着也不同,女性如果穿的衣服颜色很明亮的话,脸上的表情也会显得明亮。在这个季节,白色、淡粉、亮色的米色等都能柔和脸部表情,所以可以准备一件以上色系的衣服。

 3“为了让自己得体,注意举止言行”

  你有对着镜子观察过自己的站姿及走路方式么?驼着背想说“啊?我是这个样子的?等,很多时候我们不够注意自己的形态。有时候西服的长度不合适,走路的时候露出脚踝了……

  说到“言行举止”,虽然包含了很多内容,但哪怕你稍稍注意自己的举止,都能改变对方对你的印象。

  站立时把身子挺直,走路时气宇轩昂,坐着时双膝不要张开等,为了让自己得体,请稍加注意。

以上,关于“提升第一印象” 的内容,怎么样呢?

You never get a second chance to make a first impression.

美国有这样一句谚语,意思就是第一印象不会有第二次。

第一次也是最后的“第一印象”,让我们不留遗憾地塑造出好印象吧。



【校对后译文】


新财年开始,不管是忙着四处打招呼,开欢送/欢迎会,总免不了初次见面的时候。这里最重要的就是第一印象了。

 

可以说第一印象是会影响你之后的人际关系的,许多人虽然知道第一印象重要,但还是没有自信……

 

在此,精通商务礼仪的作者将向大家传授新财年需更加注意提升印象的三个方法。

 

1胜负在最初10秒,自我介绍时应保持微笑,声音洪亮

 

对初次见面的人产生温柔”“恐怖”“开朗”“阴暗等第一印象,大抵在最初的10秒钟,或者15秒时。

 

也就是说,在寒暄说初次见面的时候,对方就对你已有第一印象了。

 

所以,第一印象决定最开始的胜负。这里必须做到的是微笑。印象大多从视觉上获取。会微笑的人就用微笑,不擅长微笑的人即使单单嘴角上扬也能提升对方对你的第一印象。

 

另外,感到紧张,你的声音会变小,对方就很难听清楚,你没有自信的表现就会通过声音的高低传达给对方。如果你能抬起头,看着对方说话,使自己的声音能正面传到对方,留心自己说话的语调,能给对方你很开朗的印象

 

2注意仪容很重要。不要忘记仪容仪表的整洁

 

根据你的穿着,对方对你的印象也会有改变。但并不代表要穿高档品牌的衣服,只是希望你能保持衣着干净整洁。

 

也就是说,你衣服上如果有污渍、起皱、纽扣脱落、散开、颜色发黄或者混色、尺寸是否合适等,一眼就能看出。那些衣服穿在身上仪容效果怎样就不用说了,作为成年人,应考虑时间、地点、场合(简称TPO)来选择适合自己的衣服。

 

场所及目的不同,穿着也不同,女性如果穿颜色明亮的衣服,脸上的表情也会显得有光彩。在这个季节,白色、淡粉、亮色的米色等都能柔和脸部表情,因此,可以准备一件上述色系的衣服。

 

3“注意得体的言行举止

 

你有对着镜子观察过自己的站姿及步态么? 差点要惊叫道“啊?我是这个样子的?”等,对镜才发现自己驼着背。很多时候我们不够注意自己的外表。比如,有时候西服的长度不合适,走路时露出脚踝等等。

 

言行举止虽然包含很多内容,但哪怕你稍稍注意自己的举止,都能改变对方对你的印象。

 

站立时把身子挺直,走路时气宇轩昂,坐着时双膝不要张开等,请稍加注意,以让自己显得得体。

 

上述关于提升第一印象的内容,您觉得如何?

 

You never get a second chance to make a first impression.

 

美国有这样一句谚语,意思就是第一印象不会有第二次。

 

第一印象是第一次也是最后一次。就让我们不留遗憾地塑造自己的好印象吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(41)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-29 17:00 
新的一年开始,不管是打招呼、开欢送/欢迎会、总免不了“初次见面”的时候。——“新年度がスタートし、あちこちで挨拶やら、歓送迎会やら、何かと「はじめまして」の方が多いのもこの時期ならではですよね! ”注意日本的“新年度”不是新的一年,而是指新的一个财年,通常从4月开始,与元旦开始的新年含义不同。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583