翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 被动吸烟使“婴幼儿猝死症候群”的风险增加!?

标题:被动吸烟使“婴幼儿猝死症候群”的风险增加!?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3385

本文于 2017-04-14 17:58 提交 | 评分:10 | 已有 65 人浏览

你在意周围的人吸烟吗?
随着车站和餐饮店等场所禁烟或者令开辟吸烟场所的地方增加,偶尔被动吸烟的场所还是很多。
现在,厚生劳动省提出了“以中小学校为中心,在医院、餐饮店等所有屋内场所禁止吸烟”的法案,由于自民党的烟民议员联盟反对,审议没有进展。受被动吸烟之苦的妈妈们,还有觉得“不用这样神经质吧”的妈妈们,何不都来思考一下这个问题呢?


婴幼儿猝死症候群、患哮喘的风险,由于被动吸烟会增加几倍?

フローレンス

去年,根据厚生劳动省的“香烟白皮书”发表的数据,受父母被动吸烟影响婴幼儿猝死症候群(SIDS)的发病率是不受被动吸烟影响的孩子的4.7倍,因哮喘而入院治疗的入院率是1.43倍~1.72倍。
而且,每年有1.5万人因被动吸烟而死亡。这是交通事故死亡人数的大约4倍!
吸烟相关人士大约有13万人,合计有14.5万人因香烟而损害健康,丢了性命。这些因吸烟死亡的人说不定是谁的爸爸或妈妈,也有可能是孩子。这样想一想,我感觉自己想做的事情还有很多。
(2016年日本国立癌症研究中心发表)


厚生劳动省VS自民党烟民议员联盟对立案
根据这些数据,厚生劳动省成立意在被动吸烟受害最为严重的餐饮店、工作场所等地全面禁烟的“健康增进法案修订(俗称:禁止被动吸烟法)”,以减少更多受此害而死亡的人。
与此对立的是自民党烟民议员联盟。“这样做会影响餐饮店、宾馆的营业额,继而影响税收。餐饮店只要标示禁烟、吸烟区和非吸烟区就可以了。至于医院,设置吸烟室就没有问题了!”


只靠“努力”无法减少被动吸烟的受害者
实际上,自2003年“健康增进法案”实施,这个法案就是“为防止被动吸烟,要采取必要的措施,极度努力”。然而,这样“努力”,被动吸烟有所减少吗?很遗憾,并没有。
此次,厚生劳动省推出了更加严格的“健康增进法案修订”,而自民党烟民议员联盟提出反对,推出了宽松的对立案。

FullSizeRender

表中中间列是厚生劳动省的提案,右列为自民党烟民议员联盟的对立案
而且加入这个自民党烟民议员联盟的约有280人以上,有可能能使他们的对立案获得通过。


提交保护受被动吸烟影响的孩子和孕妇的愿望书

IMG_1538

不甘沉默站出来的是认定NPO法人 佛罗伦萨(Florence)代表理事驹崎弘树(Komazaki Hiroki)先生、庆应大学综合政策学部副教授中室牧子(Nakamura Makiko)女士、妇产科医生宋美玄女士、原世界卫生组织香烟管制部长 日本抗癌协会参事望月友美子(Mochizuki Yumiko)女士等4人。3月28日,他们向厚生劳动省盐崎恭久(Shiozaki Yasuhisa)大臣提交了“健康增进法案修订”的愿望书。
驹崎申诉说:“从保育士的观点来看,受被动吸烟影响婴幼儿猝死的风险是不受被动吸烟影响的婴幼儿的不到5倍。知道了就不能吸烟了。知道了还吸是一种吸烟虐待。”
另外,关于2020年东京奥运会,还说:“为了孩子、孕妇、患病的人能够享受奥运会,也应该推出防止被动吸烟的限制。”
妇产科医生宋女士就职场女性说了以下几点:“怀孕了不能马上报告公司,也无法换到没有香烟的位置。孕妇会对婴儿产生影响,我不赞成自民党提出的对立案,我支持厚生劳动省的提案。”
另外,医学博士望月女士申诉说:“在日本,每年有接近15万人受吸烟影响而死亡。知道了这样的危害,就应该为下一代创造健康的世界。为了担负着日本未来的孩子们,我们成年人应该努力来改变。”
大家是赞成厚生劳动省的“健康增进法案修订”,还是自民党烟民议员联盟的对立案呢?另外,就被动吸烟所引起的有损健康的问题是怎么考虑的呢?



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583