翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 天声人语(20170409)——春季劳动力短缺

标题:天声人语(20170409)——春季劳动力短缺

  • 杨燕霖 奔跑者
  • 加入时间:2015-08-05 积分:495

本文于 2017-04-11 10:46 提交 | 评分:5 | 已有 114 人浏览

早年一部系列电影《寅次郎的故事》中不可缺少的一位人物,那就是一直嘈嘈杂杂的章鱼社长。章鱼社长在寅次郎的老家经营一家城镇小作坊,焦头烂额于经济浪潮之中。这部电影是1970年初经济高度持续发展的作品,描述了企业家苦于人手不足的场景。

企业家一直发牢骚“终究人手不足人手不足”,并恐慌于员工另起门户的骚动。反复耐心地向新入职员工表示,请他们无论如何都要长期任职。“现在虽然比较炎热,但明年计划安装空调”

章鱼社长一在,就或发牢骚或恐慌。劳动力短缺似乎蔓延到了全国,2月的失业率时隔22年2个月低于3%。据日银调查显示,越来越多的企业表示劳动力短缺。

てるみくらぶ(tellmeclub)旅行公司破产,内定泡汤的28位应届毕业生却很抢手。前几天的新闻中提到,厚生劳动省收到大约180家企业发来想录用的询问。太震惊了,据说还有企业发出明天就来报到也可以。如今已看不到经济萧条陆续出现的内定已满的悲痛状。

过去的就业冰河期,“黑企业”横行,使命地用年轻人。萧条的经济前所未有地弥漫那一代年轻人。现在劳动力短缺使求职的人遇到一个好的时代,一个欢迎并使求职者成长的时代。

越来越多的求职者或考虑育儿投入、或考虑工作地点以及员工的生活。一个希望重新审视工作和生活的4月。

【本文 由杨燕霖 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(13)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-05-01 20:46 
  往年の映画「男はつらいよ」シリーズに欠かせないのが、いつも騒がしいタコ社長である。早年一部系列电影《寅次郎的故事》中不可缺少的一位人物,那就是一直嘈嘈杂杂的章鱼社长。——试译:  早年间的一部电影《男人的烦恼》系列中有一位不可缺少的人物,就是总是咋咋呼呼的章鱼社长。
回复 支持(1) 反对(0)杨燕霖 发表于 2017-05-03 11:43 
谢谢指摘
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583