翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 国外大受欢迎的蓝色饮料究竟是?

标题:国外大受欢迎的蓝色饮料究竟是?

  • 透明骨戒 散步者
  • 加入时间:2013-06-18 积分:105

本文于 2013-06-20 20:32 提交 | 评分:5 | 已有 1552 人浏览

  • 文章标签:

  “POWERADE”的产品,终于要在日本上架。听到这个消息,很多人脑子里都有一个问号。


  这个蓝色液体叫“POWERADE FUELX MOUNTAIN BLAST”。“POWERADE”的能量型运动碳酸饮料不仅畅销美国,澳大利亚,西班牙,墨西哥等世界70个国家,更是FIFA World Cup(世界杯)指定饮品的世界性饮料。当纽约居住的本刊记者询问“你知道‘POWERADE’吗”,有人回答“这里出售的和日本的包装不同,且‘POWERADE’在各国都有销售。虽然也有其他运动饮料和能源饮料,但从商人到慢跑的人,喝POWERADE的纽约人随处可见。”在美国,似乎有很多口味的产品在日本并未发售。


  这次开售的“POWERADE FUELX MOUNTAIN BLAST”是在澳大利亚出售的日本版。黑底的包装时尚炫目,更夺人眼球的是包装中透出的蓝色液体。


“POWERADE FUELX ”不仅补充随汗流失的电解质(钠,钾),搭配能量成分“麦芽糊精”“咖啡因”,既补充水分,又为补充能量增加动力与持久力,是一种新型能量运动碳酸饮料。一瓶饮料拥有能量饮料和运动饮料的两种特性。其中MOUNTAIN BLAST味是POWERADE最具代表性的口味,蓝色的液体,什锦浆果的香味,口感好。


该饮料不仅补充个人全力以赴时,激烈运动前后及工作中所需能量,更保障10岁到30岁男性活跃精力充沛的每一天。说“从早上开始稍微忙了,想鼓足干劲就试着喝了”的人、与本编辑部被包装上“为您的冲刺”吸引的编辑,立刻开始畅饮。

 

   入梅及炎热的夏天,今年大汗淋漓的季节水分补充也必不可少。POWERADE FUELX MOUNTAIN BLAST同时给消耗的体力与心力持续的补充能量和干劲。喝一瓶试试?

【本文 由透明骨戒 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(232)

评论

回复 支持(1) 反对(1)林敏 发表于 2013-06-21 00:20 
NY在住の本誌ライターに「『パワーエイド』を知っているか?」と聞いてみたところ 当纽约居住的本刊记者询问“你知道‘POWERADE’吗”,有人回答...... ——此处译者理解反了,应该是    当问居住在纽约的本报记者是否知道“POWERADE”时,他回答说.....
支持(1) 反对(0)透明骨戒 发表于 2013-07-16 14:05
谢谢纠错。。、
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583