翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 面包派?米饭派?交通手段与早饭的意外关系

标题:面包派?米饭派?交通手段与早饭的意外关系

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2765

本文于 2017-04-06 13:43 提交 | 评分:5 | 已有 90 人浏览

面包派?米饭派?交通手段与早饭的意外关系

日本人都是早上吃白米饭配味增汤的说法已经成为历史了吗?我在“告诉我!goo”网站上进行了调查,有这样一个投稿“你的早饭是面包吗?还是米饭?”

提问者 aimiokuyama的早饭平日都是米饭,休息日会根据心情吃些其他的,他想知道大家早上是吃面包,还是吃米饭?

早餐是面包和米饭,哪一种人更多?来看一下回答栏...

两方平分秋色!面包派稍占优势!

“我是面包派。因为早上想喝咖啡。吃米饭是不太合适吧。”(akbkirai桑)

“我是吃面包。我经常做三明治,涂上蜂蜜吃。第一个要推荐的是西红柿和蒜末,橄榄油,罗勒以及盐混合后加到面包里。”nao5147070

“平常基本上是吃面包。(除了正月吃煮年糕和旅行的时候)加黄油的面包1~2+火腿和香肠或者腌肉+蔬菜和水果+1杯牛奶。吃完后边读报纸边喝一杯热咖啡(黑咖啡),这基本上是每天固定的食谱。yotani0425

“早上吃黑糖面包和一杯加了可可的冷牛奶。米饭早上身体接受不了,就选择了面包。尽管如此,摄取了糖分也可以给身体提供能量。不能什么也不吃。”Epsilon03

如此种种,面包派的人稍微多一些。 虽然脱离米饭被当做问题已经很久了,但这样看来确实是有这样的倾向。那么为什么早饭中的米饭会有被面包代替倾向呢?

不吃米饭的理由是?

“我基本上是吃饭。早上有时间还是想要慢慢地吃一顿饭。睡到很晚,然后一只手拿着面包当早餐的现象最近很多。”(かいとmar

“早上没什么时间,我是面包派。因为面包能够快速解决早餐问题。”(リツマフ

如上所述,似乎有许多人平常早上上班没有时间,就吃个面包随便对付一下。以前在地方就职的人骑自行车上班很常见,但随着交通网的完善,通勤可能的范围都遍布了交通网。坐电车和开车1小时以上的人不仅在大城市,在地方现在也不稀奇。结果,早餐吃面包的人变得多了,交通手段的发展也许也是大家不吃米饭的原因之一。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-08 10:58 
等等等等,面包派的人稍微多一些。——“などなど、パン派の方が若干多かった。”などなど译成等等等等有些奇怪,建议改为如此种种。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-04-18 11:18 
如上所述,平常早上上班没有时间,就吃个面包随便对付一下的人似乎很多。——这样的译句明显翻译腔很重,宜按照中文的表述习惯修改。试译:如上所述,似乎有许多人平常早上上班没有时间,就吃个面包随便对付一下。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583