翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 68%的宇宙或许并不存在?!

标题:68%的宇宙或许并不存在?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4370

本文于 2017-04-21 21:32 提交 | 评分:10 | 已有 559 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

“暗能量”这一困扰科学家近20年的谜题,被近来的一项研究证明有可能并不存在,这项研究结果表明,68%的宇宙可能仅存在于科学家的想象中。


■暗能量是什么?


众所周知,宇宙自大爆炸以来,是一直在不断膨胀的。这是一个所有人都认为理所当然的“事实”,但却是一个非常奇妙的现象。


这是因为无论时空如何受重力影响而向内部压缩,整个宇宙的膨胀速度仍在急速上升。正常情况下,时空受重力影响向内部收缩,膨胀速度应该减缓。

为解释这一非常识性的事态所引进的名词就是这个充满了谜团的“暗能量”。暗能量是扩张时空的负压力,也就是拥有斥力,这是以往科学家认可宇宙空间持续膨胀的理由。


然而,占宇宙空间整体约70%的暗能量仅仅是想象中的能量,暗能量本身尚未被发现。


全世界的科学家都相信暗能量是存在的,并为发现暗能量而努力着,然而,通过最新的电脑模拟证明,“占宇宙整体68%的暗能量并不存在”。似乎宇宙只是在科学家的大脑中膨大到不可思议的程度。


■革命的“暗能量无用说”


匈牙利名校罗兰大学(Eotvos Lorand University,曾培养出天才约翰·冯·诺伊曼和在博奕论领域获得诺贝尔奖的约翰·夏仙义)的研究者们将无需暗能量也能说明宇宙膨胀的研究结果发表在了《英国皇家天文学会(Royal Astronomical Society)》月刊上,该学会的新闻(330日)报道称,这项研究结果是“给予物理学研究方向性以强烈冲击的成果”。


Laszlo Dobos博士称,“记述宇宙膨胀的爱因斯坦广义相对论在数学领域过于复杂,因此,在近百年间,并未发现能够充分说明宇宙构造带来影响效果的解决方案”。


在Dobos等人设想的“Avera Model”中,在模拟宇宙形成时,科学家们考虑到了物质初期的凝集和大规模构造的形成,结果证明,即使没有暗能量,宇宙的膨胀速度与现有的观测数据也没有差异。同时,以往理论认为,宇宙是均匀膨胀的,然而此次研究结果证明,不同的部分其膨胀速度也是不同的。


此次研究中并未省略“暗物质”,然而,正如之前TOCANA报道的一样,莱顿大学(Universiteit Leiden)的研究团队证实了弗林德重力假说(Verlinde's hypothesis of gravity),该假说认为暗物质和暗能量均不存在。


顾此失彼,宇宙充满了谜团,但至少爱因斯坦以来的物理学理论无疑出现了问题。轮到超越爱因斯坦的天才出场的时候了。


【校对后译文】


“暗能量之谜困扰科学家近20年,近来的一项研究证明有可能暗能量并不存在,这项研究结果表明,68%的宇宙可能仅存在于科学家的想象中。

?

■暗能量是什么?

?

众所周知,宇宙自大爆炸以来,一直在不断膨胀。这是一个所有人都认为理所当然的事实,但却是一个非常奇妙的现象。

?

这是因为无论时空如何受重力影响而向内部压缩,整个宇宙的膨胀速度仍在急速上升。正常情况下,时空受重力影响向内部收缩,膨胀速度应该减缓。

?

为解释这一非常识性的事态而引进的名词,就是这个充满了谜团的暗能量。暗能量是扩张时空的负压力,也就是拥有排斥力,这是以往科学家认可宇宙空间持续膨胀的理由。

?

然而,占宇宙空间整体约70%的暗能量仅仅是想象中的能量,暗能量本身尚未被发现。

?

全世界的科学家都相信暗能量是存在的,并为发现暗能量而努力着,然而,通过最新的电脑模拟证明,应占宇宙整体68%的暗能量并不存在。似乎宇宙只是在科学家的大脑中膨大到不可思议的程度。

?

■革命性的暗能量无用说

?

匈牙利名校罗兰大学(Eotvos Lorand University,曾涌现出天才约翰··诺伊曼和在博奕论领域获得诺贝尔奖的约翰·夏仙义)的研究者们将无需暗能量也能说明宇宙膨胀的研究结果发表在《英国皇家天文学会(Royal Astronomical Society)》月刊上,该学会的新闻(330日)报道称,这项研究结果是给予物理学研究方向性以强烈冲击的成果

?

Laszlo Dobos博士称,记述宇宙膨胀的爱因斯坦广义相对论在数学领域过于复杂,因此,在近百年间,并未发现能够充分说明宇宙构造带来影响效果的解决方案

?

Dobos等人设想的“Avera Model”中,在模拟宇宙形成时,科学家们考虑到了物质初期的凝集和大规模构造的形成,结果证明,即使没有暗能量,宇宙的膨胀速度与现有的观测数据也没有差异。同时,以往理论认为,宇宙是均匀膨胀的,然而此次研究结果证明,不同的部分其膨胀速度也是不同的。

?

此次研究中并未省略暗物质,然而,正如之前TOCANA网站报道的一样,莱顿大学(Universiteit Leiden)的研究团队证实了弗林德重力假说(Verlinde's hypothesis of gravity),该假说认为暗物质和暗能量均不存在。

?

顾此失彼,宇宙的谜团愈加神秘难解,但可以肯定,至少爱因斯坦以来的物理学理论陷入了部分功能不全的状态。轮到超越爱因斯坦的天才出场的时候了。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(9)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583