翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 熊猫为什么是黑白色的?

标题:熊猫为什么是黑白色的?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-04-14 17:59 提交 | 评分:10 | 已有 915 人浏览

【原译文】

在中国四川省的深山里生活着珍惜野兽大熊猫。它拥有可爱的外表,是世界上最受欢迎的动物之一。终于在前几天,在日本上野公园饲养的大熊猫成功交配,成为一大新闻。
熊猫最显著的特点就是它独特的黑白条纹。其实,对其为何有大胆的配色还没有定论。原本哺乳类大多拥有与其生息环境容易融合的茶色或灰色,与熊猫同属熊科的动物也几乎都是白色、茶色或灰色等单一颜色。为何熊猫拥有如此醒目的条纹呢?这个秘密在今年2月最新发表的研究中得到了解释,一时成为话题。
■用完全新的方法解开熊猫黑白的谜团!
关于熊猫皮毛的条纹,有这几种说法:“通过大胆的配色向敌人逞强”“白色皮毛能够融入雪景,黑色皮毛在寒冷时期保持体温”“眼部周围的黑色部分是为了减轻太阳对其刺射”,争论不分伯仲。
此次为了验证这些说法,美国加利福尼亚大学戴维斯分校提姆 卡洛(Tim Carlo)的研究团队,就39种熊科在内的195种陆生食肉哺乳类的体毛样式及生息环境,运用统计学手法进行分析。具体情况是,仔细调查眼睛、耳朵、手、足、身体等部位的毛色,并调查其与生存环境(是否下雪、日照强度、气温等)之间的关联。
结果是,判明了熊猫的身体白色部分在下雪多的场所可以作为伪装,黑色部分在森林中有利于隐蔽。而另一方面,并没有支持黑色毛皮是为了保暖的说法。另外,黑色的眼睛和耳朵能够向敌兽声张其凶恶,还有助于识别。然而,熊猫是黑白颜色的最主要原因竟然是“主食竹子是低卡路里食物”。
■熊猫是黑白颜色的理由,及其具有的“最强的力量”
熊猫的面部如此可爱,它显得凶恶吗?而且,为何竹子的低营养造就了熊猫体毛的黑白颜色?关于这项研究,我们请生物学专家、理学博士X氏做解释。
“眼睛周围的黑色是为了强调其眼睛。我正看着你哦,我可是很凶残的哦,向敌兽示威。”
X氏的意思是,这就同见到眼妆很浓的女性会一时变得胆怯是一样的。
“大黑耳朵也是,同样能够起到向敌兽示威的效果。无论是眼睛还是耳朵,人们来看‘这才可爱’,这才是重点。”
那么竹子作为熊猫的主食,与其皮毛的颜色呈何关系呢?
“熊猫虽是熊的一种,但并不冬眠。只食用营养少的竹子并无法囤积冬眠多必须的脂肪。所以熊猫在一年当中一边移动一边生活,不得不在寒冷的雪中也生活在茂密的森林里。如果能像白鼬那样随着夏天、冬天的到来,毛皮的颜色也随之变化就好了,但是熊猫没有足够的能量。所以,为了能够适应森林和雪,所以形成身体大部分是白色,手足、肩等部位是黑色的颜色环。”
原来是这样,熊猫的黑白颜色原来是营养不足的折衷方案。真是令人失望呀。然而,X氏指出,正是如此,才使得熊猫获得了“最强的能力”。
“这就是它的‘可爱’。熊猫为世界上的男女老少所喜爱,是非常难得的能力。过去,由于其外表可爱被无辜胡乱捕杀,濒临灭绝,这种情况已经得到了改善。现在熊猫被重点保护起来,如果再度濒临灭绝,从世界各地都会伸出援手。对于动物来说,在现代,最强的能力,就是有一副人类喜欢的姿容。”
听起来好像是一则冷笑话,为人类所喜爱的动物,为了给它们应有的保护,不遗余力集结人手和金钱是不容置疑的事实。“可爱即正义”是在野生动物之间也通用的无情法则。


【校对后译文】


在中国四川省的深山里生活着珍稀动物大熊猫。它拥有可爱的外表,是世界上最受欢迎的动物之一。不久前,日本上野动物园饲养的一对大熊猫也成功交配,成为一大新闻。
说起熊猫最显著的特征,就是其独特的黑白毛色。其实,对其为何拥有如此大胆的配色尚没有定论。原本哺乳类动物大多拥有易于与其生息环境融合的褐色或灰色,与熊猫同属熊科的动物们也几乎都是白色、褐色或灰色等单一的颜色。那么,为何熊猫拥有如此醒目的毛色呢?这个秘密在今年2月最新发表的研究中得到了解释,一时成为话题。
■用全新的方法揭开熊猫黑白的谜团!
一直以来,关于熊猫皮毛的样子,有各种各样的说法。有的认为是通过大胆的配色向敌人示威,也有认为白色皮毛能够融入雪景,黑色皮毛在寒冷时期能够保持体温,还有的认为眼部周围的黑色部分,是为了减轻太阳造成的晃眼,各种争论不分伯仲。
此次,为了验证这些说法,美国加利福尼亚大学戴维斯分校的提姆·卡洛(Tim Carlo)等人组成的研究团队,对包括39种熊科动物在内的195种陆生食肉哺乳类动物的体毛样式及生息环境,运用统计学手法进行了分析。具体来说就是,仔细调查眼睛、耳朵、手、足、身体等各部位的毛色,并调查其与生存环境(是否下雪、日照强度、气温等)之间的关联。
结果发现,熊猫身体上的白色皮毛在下雪较多的地方适合作为伪装,黑色皮毛在森林中有利于隐蔽。而另一方面,并没有证实黑色皮毛是为了保暖的说法。此外,黑色的耳朵及眼睛不仅能够向敌人展现其凶恶,还有助于识别个体。然而,熊猫呈现黑白颜色最主要的原因竟然是因为其主食——竹子是低卡路里食物
■熊猫拥有黑白毛色的理由,及其具有的最强的力量
可爱的熊猫拥有凶恶的面庞吗?而且,为何竹子的低营养造就了熊猫黑白的毛色呢?关于这项研究,我们邀请生物学专家、理学博士X先生进行了解释。
眼睛周围的黑色是为了强调其眼睛。我正看着你哦,我可是很凶残的哦,向敌人示威。
X
先生表示,这和见到眼妆很浓的女性会一时变得胆怯是一样的道理。
大黑耳朵也同样能够起到向敌人示威的效果。但是,无论眼睛还耳朵,在人们来看却变成了这样好可爱啊
那么,作为主食的竹子与其皮毛的颜色有何关系呢?
熊猫虽是熊的一种,但并不会冬眠。因为只食用营养较少的竹子无法囤积冬眠所必须的脂肪。所以熊猫一年当中都在一边移动一边生活,无论在寒雪中还是在茂密的森林里。如果能像白貂那样随着夏天、冬天的到来,转换皮毛的颜色就好了,但是熊猫没有进行颜色转换所需的足够的能量。所以,为了既能适应森林又能适应雪地,就形成了身体大部分是白色,手足及肩部等呈现黑色环状的皮毛。
原来是这样啊,熊猫的黑白毛色原来是营养不足而形成的折衷方案。真是令人失望呀。然而,X先生指出,正因如此,熊猫才获得了最强的力量
这就是它的可爱。熊猫为世界上的男女老少所喜爱,这是一种非常难得的能力。过去,由于其可爱的模样而被胡乱地捕杀,濒临灭绝,但这种情况已经得到了改善。现在熊猫是重点保护动物,如果再度濒临灭绝,世界各地都会伸出援手。在现代,对于动物而言,最强的能力之一就是拥有‘惹人喜爱的样子’。
听起来好像是一则冷笑话,但是被人类喜爱的动物,为了给它们应有的保护而不遗余力集结人手和金钱是不容置疑的事实。可爱即正义在野生动物之间也是通用的无情法则。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作




【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-04-08 10:27 
在中国四川省的深山里生活着珍惜野兽大熊猫。----珍稀
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-08 11:54 
熊猫最显著的特点就是它独特的黑白条纹。其实,对其为何有大胆的配色还没有定论。——“そんなパンダの一番の特徴といえば、白黒の独特な模様であることは間違いないが、実はあの大胆な配色を説明する決定的理由はわかっていなかった。”模様一词译作条纹,在本文中不合适,熊猫身上没有条纹状的黑白色,而是成块状的,是否可以改为黑白色块。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583