翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 破坏第一印象的坏习惯

标题:破坏第一印象的坏习惯

  • 陆羊 登山者
  • 加入时间:2013-04-15 积分:1150

本文于 2017-04-05 15:11 提交 | 评分:10 | 已有 1367 人浏览

【原译文】

初遇他人时的第一印象异常珍贵,而此机会一生仅只一次。如此一想,不自觉地让人感到压力山大。初次见面时,想给他人留下恰如其分的印象并非易事。

虽说如此,只要好好训练,注意把握分寸,竭力回避自己容易犯错的地方,还是能给他人留下良好的第一印象。那么我们究竟应该在哪些方面努力呢?只要留意以下列举的四个注意事项,给他人留下良好第一印象的机会就会大幅度上升。


1、切勿谈论自己过多

与他人初次见面,我们可以不停地以自己的梦想、希望、技能和业绩等为话题,与他人分享吗?小心!因这会给他人带去厌烦感。我们很难避免谈论自己,一不小心我们就会“自卖自夸”。特别对于那些喜爱推销自己、展示自己工作的人来说,非常容易在这点上面跌倒。看看我们周围,这样的人还真不少。

对于谈论自己这件事,其本身并无可厚非(相反这也是必要的),只是尽量注意在对话中要适时地问一些关于对方的问题,切记不可一味地只关注自己。


2、切勿谈论自己过少

既然如此,那我们中间是否有人会认为“如果一味关注自己容易带来失败,那么‘点到为止’又如何?”但如此一来,我们就把说话暖场的重担都让对方挑去了,这么做同样也不可取。如果对对方抛过来的问题只是“点到为止”,对话就很难持续下去。

如此看来,过分关注自己与毫不关注自己,这两个极端都不可取。虽然困难,但我们还是得学会搞好平衡。试着练习“润物细无声,随风潜入夜”式的自我推销,在不知不觉中展示自己的职业技能和业绩,不要让他人感到自己是一个只顾自己的人。


3、切勿抱怨过多

另外,在不知不觉中,我们会以一些“怨言”形式的话题打开话匣子,比如天气真差、这地方真乱、正菜前的冷菜有点难吃啊等等。通过类似这些形式的评论,能给初次见面的人带去共鸣,容易找到共同话题。

但如果抱怨过多,容易给人产生一种爱找麻烦、爱抱怨的印象,这会给我们的第一印象减分。再者,无论从抱怨展开的话题如何切合实际,建立在相互抱怨基础上的人际关系恐怕不好。

记住,要克服己心,尽量寻找一些正能量话题。如此交谈,才能把控交谈的节奏,使自己的无论是谈话内容还是评论内容,都能朝着良性方向发展。


4、切勿个人性话题过多

或许我们中间会有人觉得在生冷的商业性话题中偶尔插入些许个人性话题,会拉近与他人的距离。当然,这样的情况也时有发生。

一些个人喜好的电视剧、最近的旅游行程,确实可以成为适合双方切入的正能量话题。但请注意,千万不要过早地提起非常私密的个人性话题,比如痛苦的离婚经历、大醉酩酊导致两天未醒等。

即使我们都知道第一印象十分重要,但要给他人创造良好的第一印象,还是存在着些许困难。记住,上述四点“切勿”牢记于心。如能充分把握,定能给他人留下美好的第一印象。


【校对后译文】


初遇他人时的第一印象异常珍贵,而此机会一生仅有一次。如此一想,不自觉地让人感到压力山大。初次见面时,想给他人留下恰如其分的印象并非易事。

虽说如此,只要好好训练,注意把握人们经常犯错的地方,并极力回避,还是能给他人留下良好的第一印象。那么我们究竟应该在哪些方面努力呢?只要留意以下列举的四个注意事项,给他人留下良好第一印象的概率就会大幅度提升。

1、切勿过多谈论自己
与他人初次见面,我们可以不停地以自己的梦想、愿望、技能和业绩等为话题,与他人分享吗?小心!因这会给他人造成厌烦感。
但是,我们很难避免谈论自己,一不小心就会“自卖自夸”。特别对于那些喜欢推销自己、提高自身工作评价的人来说,非常容易在这一点上跌倒。看看我们周围,这样的人还真不少。
对于谈论自己这件事,其本身并无可厚非(相反这也是必要的),只是尽量注意在对话中要适时地问一些关于对方的问题,切记不可一味地只关注自己。

2、切勿过少谈论自己
既然如此,那我们中间是否有人会认为“如果一味谈论自己容易带来失败,那么‘点到为止’又如何呢?”但如此一来,我们就会把说话暖场的重担都让对方挑去了,这么做同样也不可取。如果面对对方抛过来的问题只是“点到为止”,对话就很难持续下去。
如此看来,过多谈论自己与避而不谈自己,这两个极端都不可取。虽然困难,但我们必须掌握适当的度。试着练习“润物细无声,随风潜入夜”式的自我推销,在不知不觉中展示自己的职业技能和业绩,不要让他人感到你是一个只顾自己的人。

3、切勿抱怨过多
我们会在不知不觉中以一些“怨言”的形式打开话匣子,比如天气真差、这地方真乱、正菜前的冷菜有点难吃啊等等。通过类似这些形式的评论,能给初次见面的人带去共鸣,容易找到共同话题。
但如果抱怨过多,容易给人留下一种爱找麻烦、爱抱怨的印象,这会给我们的第一印象减分。再者,无论从抱怨展开的话题多么切合实际情况,但建立在相互抱怨基础上的人际关系恐怕并不好。
记住,要克服己心,尽量寻找一些正能量的话题。如此交谈,才能把控交谈的节奏,使谈话内容及评论内容,都能朝着良性方向发展。

4、切勿过多涉及个人话题
或许我们中间会有人觉得在生冷的商业性话题中偶尔插入些许个人的话题,会拉近与他人的距离。当然,这样的情况也时有发生。
一些个人喜好的电视剧、最近的旅游行程,确实可以成为适合双方切入的正能量话题。但请注意,千万不要过早地提起非常私密的个人话题,比如痛苦的离婚经历、昨夜的宿醉等。
虽然我们都知道第一印象十分重要,但要给他人留下良好的第一印象,还是存在着些许困难。不过,只要能将上述四点“切勿”牢记于心,就避免这些不良习惯,定能给他人留下美好的第一印象。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由陆羊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(60)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-02 15:03 
但请注意,千万不要过早地提起非常私密的个人性话题,比如痛苦的离婚经历、大醉酩酊导致两天未醒等。  ——“しかし、大変だった離婚経験や、昨夜の二日酔いの話はあまりいただけません。”注意“二日酔い”的意思,表示宿醉,醉到第二天,译作两天未醒不太正确。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计