翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 要检查!通过独立调查确定的“世界上令人失望的地方”

标题:要检查!通过独立调查确定的“世界上令人失望的地方”

本文于 2017-03-23 10:35 提交 | 评分:10 | 已有 856 人浏览

不论国内国外,你有没有失望的旅游目的地?看了旅游向导和网络上的报道而心向往之,前往访问,实际上却比想象的还要土,这种经历,相信不少人正在体验。

于是这次以TABIZINE的498名读者为对象,试着询问“迄今为止去了失望了的世界有名景点是?”

花很多钱才能去一趟的旅游,难得去一次,果然还是想去不会搞错的旅游目的地吧。正在考虑2017年去远方旅游的人们,请试着给旅行目的地的选择提供一些有帮助的参考。

失望地点的固定席位!?新加坡的???

这次的调查中,获得最多的36票的观光景点是新加坡的鱼尾狮,“比想象的还要小”“好无聊”“没什么了不得的”“小小的好遗憾”“没有规模感”“正在施工中”“增加太多了感动却少了”“很扫兴”等等,表示遗憾的评论不断涌来。

的确鱼尾狮作为世界令人失望的景点还是非常有名的呢,像是为了印证这个评价似的,这次TABIZINE的独立调查也是收集的都是负面的意见。

但是也有一部分“虽然说很小,但是觉得很可爱”这样积极的意见。一开始就没有“好大”“规模感好厉害”等期待来看的话,也可能会觉得“很可爱呢”。

顺便一提,说到“比想象的还要小”这样的评价,比利时的小便僧,丹麦的美人鱼也收到了同样的评价。把上述三者加入TABIZINE的世界三大失望景点名单也许都可以。

华丽的都市?巴黎是令人失望的都市!?

对日本人来说,说到令人憧憬的都市,我觉得法国的巴黎也会被提到吧。不过,根据热爱旅行的TABIZINE读者们的问卷调查,巴黎(或者巴黎有名的建筑物)收到了超过十票的失望的评价。“很脏”“歧视很严重”“拜托在埃菲尔铁塔下拍照结果被收费了”“街道很脏,小偷很多”“垃圾就被扔在地上,街上很脏”“比想象的还有脏对巴黎很失望”“小角落里有很多老鼠”“街上到处都是烟蒂”等等,负面的评价不断。

实际上关于巴黎的脏,住在巴黎的TABIZINE撰稿人也在过去的报道“不可能!日本人选出在巴黎最震惊的五件事?迟到是礼仪? ”中有所介绍。有历史,有名的建筑也很多,虽说是聚集世界各地源源不断观光旅客的世界级都市,另一方面看起来感到失望的人也不少的样子。

顺便一提,同样是欧洲的人气都市罗马(真理之口和许愿泉、西班牙广场等等罗马的主要观光景点也包括在内),也受到了13票的失望,和巴黎同样的程度。

亚洲的城市全部???!?

接下来是关于亚洲的城市。从日本旅游业协会的资料来看,可以发现日本人的海外旅行目的地集中在附近的中国、韩国、台湾、香港等地。因为旅行费用也便宜,乘坐飞机的时间也很短就可以到达。不过根据本次调查,中国的北京、上海、香港,韩国的首尔等主要城市,都得到了10票左右的负面投票。尽管也有仅仅因为去得人太多而不得不增加的负面评价,看起来对亚洲的观光失望的人也不在少数。

比如关于北京有“空气质量好差喉咙很痛”“太脏了没有好的回忆”等等,关于上海有“素质很差,乘坐出租车也无视排队顺序”“在下车计算费用中途就有人坐了上来”“没什么可看的,中国也差点意思”“街道也太脏了吧”等意见。也有关于香港“到处是垃圾真脏”“在梅雨季节访问,比日本还有闷热”,关于首尔“感觉和东京没什么不一样的,没有感到来到海外的那种兴奋的感觉”“和日本没什么区别”等评论。

在亚洲的观光,追求那里和日本同样的舒适感同时,自己还想感受到和日本不一样的异国感,也许是因为这样,评价才变得严格吧。

以上是TABIZINE的498名读者去独立调查之后,令人失望的海外的旅游目的地的地点介绍,您觉得怎么样?

顺便一提,得到5票以上的地方还有:澳门(6票),古拉姆(5票)等等,在国内的话,札幌市的时钟台获得了6票。

另一方面这次的调查,“没有失望的地方”的票也收到了超过70 张。虽然好像和上述的排名有点矛盾,但是觉得海外旅行不管是去哪里,仅仅是海外就很开心的人好像也很多呢。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由Peterは好人です 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(55)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-04-07 09:30 
国内外に関係なく、ガッカリしたという旅先はありますよね? 不论国内国外,你有没有失望的旅游目的地?——原文的过去式没有译出。试译:不论国内国外,有没有令你失望过的旅途?
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-04-08 12:53 
于是这次以TABIZINE的498名读者为对象,试着询问“迄今为止去了失望了的世界有名景点是?”  ——“そこで今回はTABIZINEの読者498人を対象に、「今までに行ってみてガッカリした世界の有名観光地は?」と聞いてみました。”试译:于是这次以TABIZINE的498名读者为对象,试着询问了“迄今为止到访后令人感觉失望的世界著名景点是?”
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计