翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 撒哈拉沙漠是人祸!?

标题:撒哈拉沙漠是人祸!?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2017-03-27 15:58 提交 | 评分:5 | 已有 443 人浏览

【原译文】

世界上规模最大的沙漠——“撒哈拉沙漠”。可能很多人不知道,实际上在8000年前,撒哈拉沙漠是一片拥有着茂密森林的肥沃土地,已经发现在沙漠地下存在过巨大河川的痕迹。那么,为何会演变成一片拥有同北美几乎相同面积的不毛之地了呢?


■撒哈拉沙漠化是人类的责任,8000年前这里是一片绿洲
根据从前的理论,原本绿植茂盛的撒哈拉急速沙漠化的原因是“地轴偏离”引起的气候变化,这里有一个颠覆考古学常识的新的颠覆性学说横空出世!科学新闻媒体“每日科学(Science Daily)”(3月14日)对此进行了报道。
韩国首尔大学考古学家大卫·赖特(David Wright)教授说,撒哈拉的沙漠化是由人类引起的“人祸”。
“在东亚,新石器时代的人们改变了环境,季风逐渐不在内陆发生了,这一理论经过很长时间已经得到确立。”
8000年前,人类向尼罗河附近靠近,一边向撒哈拉地区西进,一边开始广泛进行旱田耕种及畜牧业,这些成为该地区沙漠化的主要原因。因为旱田耕种使得土地直接暴露在太阳光下,牧草作为家畜的饲料,使得土地暴露,反射率(太阳光在地球的反射比例)增加,雨水量逐渐减少。如果雨水变少了,植物也就无法生长,土地就会沙漠化。
今后,赖特教授已经收集了支撑自己学说的考古学证据,并且有计划对过去是湖泊的地方留存下来的当时的植物变化进行调查。
人祸说目前还是假设,然而不只是赖特教授支持这一学说。美国亚利桑那大学古气候学家、撒哈拉沙漠专家杰西卡·蒂尔尼(Jessica Tierney)教授也认为过去的撒哈拉沙漠地区是比现在湿润10倍的土地,由于人类的定居而造成沙漠化。有一个说法是,以摩埃雕像(Moai Statues)像闻名的“复活节岛”(Easter Island)也是人口爆发和森林破坏的结果,由于沙漠化的推进,造成了粮食不足。
在20世纪30年代的美国,由于大规模耕种造成急速沙漠化,发生了巨大沙尘暴“灰碗”(Dust Bowl)。在电影“星际穿越”(Interstellar)中,“灰碗”在全世界肆虐,地球无法耕种,人们试图逃离地球的故事设计至今记忆犹新。当今世界每年有6万平方公里的大面积土地沙漠化,因沙漠化而造成人类灭亡是可以想象的。
赖特教授们的研究不仅在于考古学上的价值,还为现在活着的我们敲响了警钟。当“人祸说”真的得到证实的时候,我们不得不真挚地接受这一结果。


【校对后译文】


 “撒哈拉沙漠”是世界上规模最大的沙漠。可能很多人都不知道,实际上早在8000年前,撒哈拉沙漠是一片拥有茂密森林的肥沃土地,已经发现在沙漠地下存在过巨大河川的痕迹。那么,它为何会演变成一片拥有同北美几乎相同面积的不毛之地了呢?

■撒哈拉沙漠化是人类的责任,8000年前这里是一片绿洲
根据一直以来的理论,原本绿意盎然的撒哈拉地区急速沙漠化的原因是“地轴偏移”引起的气候变化,然而,一个颠覆考古学常识的全新学说横空出世了!科学新闻媒体“每日科学(Science Daily)”(3月14日刊)对此进行了报道。


韩国首尔大学的考古学家大卫?赖特(David Wright)教授称,撒哈拉的沙漠化是人类引发的“人祸”。

“在东亚,新石器时代的人们改变了环境,季风逐渐不在内陆出现,这一理论经过很长时间已经得到确立。”

8000年前,人类一边进驻尼罗河沿岸附近,向撒哈拉地区西进,一边开始广泛进行旱田耕种及畜牧业,这些是导致该地区沙漠化的主要原因。因为旱田耕种使得土地直接暴露在太阳光下,把牧草作为饲料,经过家畜的啃食后,致使土地全部暴露出来,反射率(太阳光在地球的反射比例)增加,降雨量逐渐减少。如果雨水减少,植物也就无法生长,土地就会沙漠化。

今后,赖特教授为了收集印证自己这一学说的考古学证据,计划对过去曾为湖泊的地方留存下来的当时的植被变化进行调查。

虽然人祸说目前只是一种假设,但是支持这一学说的不只是赖特教授一人。美国亚利桑那大学的古气候学家、撒哈拉沙漠专家杰西卡?蒂尔尼(Jessica Tierney)教授也认为过去的撒哈拉沙漠地区是一片比现在湿润10倍的土地,由于人类的定居而造成沙漠化。据莫一个说法认为,以摩艾雕像(Moai Statues)闻名的“复活节岛”(Easter Island)也是人口爆发和森林遭破坏的产物,由于沙漠化的推进,使该岛陷入粮食不足。

在20世纪30年代的美国,由于大规模耕种造成土地急速沙漠化,出现了巨大的沙尘暴“尘碗”(Dust Bowl)。在电影《星际穿越(Interstellar)》中,“尘碗”在全世界肆虐,导致地球无法耕种,人们试图逃离地球的故事设计至今仍令人记忆犹新。当今世界每年有6万平方公里的广阔土地沙漠化,我们完全可以想象因沙漠化而致使人类灭亡的情形。

赖特教授等人的研究不仅在考古学上具有重大的价值,也为活在当下的我们敲响了警钟。当“人祸说”真的得到证实的时候,我们不得不真挚地接受这一结果。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作




【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(58)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-03-19 14:52 
根据从前的理论,原本绿植茂盛的撒哈拉急速沙漠化的原因是“地轴偏离”引起的气候变化,这里有一个颠覆考古学常识的新的颠覆性学说横空出世!——“従来の理論では、緑豊かなサハラが急速に砂漠化した原因は“地軸のズレ”による気候変化とされてきたが、ここにきて考古学の常識を大きく覆す新説が飛び出してきた!”试译:根据一直以来的理论,原本绿意盎然的撒哈拉地区急速沙漠化的原因是“地轴偏移”引起的气候变化,然而,一个颠覆考古学常识的全新学说横空出世了!
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-03-25 11:55 
アルベド——这个词宜译为“反照率”
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计