翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 未来学习或可直接将知识上传到大脑

标题:未来学习或可直接将知识上传到大脑

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4390

本文于 2017-03-24 15:02 提交 | 评分:10 | 已有 230 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

在不久的将来,考试准备或可仅需数秒即可完成。科学家正在开发这一梦幻般技术的新闻从天而降,所说可以将知识直接植入大脑。


■仅需刺激大脑即可瞬间学会语言及完成考试准备


提到将知识植入大脑,会让大家想起电影《黑客帝国》中的情景吧。主人公尼奥(Neo)的大脑被直接植入了功夫的技术,瞬间就变成了功夫达人。这样的事情真的会发生吗?


据英国《每日电讯报》(The Telegraph,3月1日刊) 报道称,美国飞机制造公司“休斯飞机公司 (Hughes Aircraft Co.)”旗下的研究机构“HRL Laboratories”的Matthew Phillips博士等人致力于显著提升学习机能技术的开发,并取得了出色的研究成果。本期科学杂志《人类神经科学前沿(Frontiers in Human Neuroscience)》上的一篇论文中刊载了该项研究的部分成果。


研究人员们分析了一位熟练飞行员在操纵飞机时的大脑电信号,并且通过附带电极的头罩将这一电信号传入到不具备飞行知识的人的大脑中,并让其在飞行模拟装置上学习飞行的操作技术,与未接受电信号刺激者相比,接受刺激者学习的速度更快,学习效率提升了30%。Matthew Phillips博士激动地说道,我们研发的大脑刺激系统是划时代的。它听起来有点像SF电影,但是我们研发这种系统有着坚实的科学基础。


Matthew Phillips博士称,当你学习知识的时候,你的大脑就会发生物理性的变化,这就是神经元的可塑性。研究发现大脑的某些功能,比如说语言和记忆,集中于大脑特定的区域,大约只有小指大小。未来可通过刺激这一部分,学习驾驶及语言,甚至应用到考试的预习阶段。


Matthew Phillips博士称,刺激大脑对学习效率的提升非常有效,而事实上这种方法本身却相当古老,在4000年前的古埃及人就通过电鱼刺激来缓和疼痛。本-富兰克林也曾经将这种电刺激用于自己的头上。


记忆力及学习能力等精神方面的机能通常被认为是先天性的,而事实上通过训练会慢慢发生较大的变化。在英国《卫报(The Guardian)》(3月8日刊)报道的一项研究中称,对记忆力没有自信的人通过长期反复的背诵训练也能够提升记忆力。具有非凡语言记忆力者的大脑的默认模式神经网络(default mode network,DMN)连接非常明显,这一网络具有长期变化的可塑性。与用于维持肌肉能力的电肌肉刺激(Electrical Muscle Stimulation;EMS)一样,对大脑进行持续的电刺激,或可维持提升记忆力。


AI几何级数的发展,人类望尘不及,但是我们的大脑似乎还具备很大的发展空间。最新的一项研究也表明,大脑拥有强于以往100倍的计算能力(《Daily Mail》3月10日刊)。今后,人们也会持续关注脑科学的发展。


【校对后译文】


在不久的将来,考试准备或可仅需数秒即可完成。科学家正在开发这一梦一般的技术,新闻从天而降,说是可以将知识直接植入大脑。

 

■仅需刺激大脑即可瞬间学会语言及完成考试准备

 

提到将知识植入大脑,会让大家想起电影《黑客帝国》中的情景吧。主人公尼奥(Neo)的大脑被直接植入了功夫招式,瞬间变身功夫达人。这样的事情真的会发生吗?

 

据英国《每日电讯报》(The Telegraph31日刊)报道称,美国飞机制造公司休斯飞机公司(Hughes Aircraft Co.旗下的研究机构“HRL Laboratories”Matthew Phillips博士等人致力于显著提高学习功能的技术开发,并取得了出色的研究成果。本期科学杂志《人类神经科学前沿(Frontiers in Human Neuroscience)》上的一篇论文中刊载了该项研究的部分成果。

 

研究人员分析了一位熟练飞行员在操纵飞机时的大脑电信号,并且通过附带电极的头罩将这一电信号传入到不具备飞行知识的人的大脑中,并让其在飞行模拟装置上学习飞行的操作技术,与未接受电信号刺激者相比,接受刺激者学习的速度更快,学习效率提升了30%Matthew Phillips博士激动地说道;“我们研发的大脑刺激系统是划时代的。它听起来有点像SF电影,但是我们研发这种系统有着坚实的科学基础。”

 

Matthew Phillips博士称,当你学习知识的时候,你的大脑就会发生物理性的变化,这就是神经元的可塑性。研究发现大脑的某些功能,比如说语言和记忆,集中于大脑特定的区域,大约只有小指大小。未来可通过刺激这一部分,学习驾驶及语言,甚至应用到考试的预习阶段。

 

Matthew Phillips博士称,刺激大脑对学习效率的提升非常有效,而事实上这种方法本身却相当古老,在4000年前的古埃及人就利用带电鱼刺激来缓和疼痛。本杰明·富兰克林也曾经将这种电刺激用于自己的头上。

 

记忆力及学习能力等精神方面的功能往往被认为是先天性的,而事实上通过训练会慢慢发生大变化。在英国《卫报》(38日刊)报道的一项研究中称,对记忆力没有自信的人通过长期反复的背诵训练也能够提升记忆力。具有非凡语言记忆力者大脑的默认模式神经网络(default mode networkDMN)连接非常明显,这一网络具有长期变化的可塑性。与用于维持肌肉能力的电肌肉刺激(Electrical Muscle StimulationEMS)一样,对大脑进行持续的电刺激,或可维持提升记忆力。

 

人工智能几何级数的发展,人类望尘不及,但是我们的大脑似乎还具备很大的发展空间。最新的一项研究也表明,大脑拥有强于以往100倍的计算能力(网站“Daily Mail310日消息)。今后,人们也会持续关注脑科学的发展。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583