翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 渡过京阪沿线的名桥 大宫桥

标题:渡过京阪沿线的名桥 大宫桥

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7745

本文于 2017-04-07 16:18 提交 | 评分:10 | 已有 901 人浏览

【原译文】

适合日吉大社神明穿行的石造桁梁桥的最高杰作


位于比睿山东麓的滋贺县大津市坂本地区,以拥有东京巨蛋约9倍之大的占地面积而著称的日吉大社,是日本全国3800座日吉、日枝、山王神社的总本宫。


尽管日吉大社作为比睿山山岳信仰的源流创始于约2100年前,但是自公元788(延历7)年天台宗延历寺创建之后,它才作为守护地方的神社得以发展。此后,在平安迁都之后,它又作为镇守京都东北处鬼门,祈祷“消除都城妖魔及灾难”的神社,受到了日本全国广大民众的信仰。


但是,公元1571(元龟2)年织田信长火攻比睿山时,日吉大社也被毁于战火。此后全面支持日吉大社重建的正是织田信长亡故之后一统天下的丰臣秀吉。


有说法称,秀吉之所以竭尽全力重建日吉大社,“是因为秀吉的乳名叫日吉丸,他感觉日吉大社与自己有着特殊的缘分”,也有说法认为“被织田信长称为‘猴子’的秀吉,对日吉大社供奉作为神使的猴子产生了共鸣”。然而,不管怎样,因为火攻比睿山延历寺的武装得以解除,秀吉也可以毫无顾虑地倾尽全力重建圣地。


日吉大社的广阔院落内,耸立着雪松及冷杉等数不胜数的参天大树,其下形成了富于变化的美丽森林。而以比睿山为源头的大宫川的溪流,又为这片神秘的守护森林增添了一份清冽之感。


在日吉大社境内蜿蜒穿行的大宫川,从上游开始架设有大宫桥、走井桥、二宫桥三座石造桥梁,所有这几座桥都被列为日本的国家重要文化财产。


统称为“日吉三桥”而闻名于世的这几座桥,据传是丰臣秀吉于天正年间(公元1573-1592年)捐赠修建而成。捐献建造之初都为木制桥梁,于1669(宽文9)年改建成如今的石造桥梁,此后340多年以来,一直保持着当时的身姿。


在各自拥有不同特征的日吉三桥中,经过精雕细刻,使用加工程度最高的结构的就是大宫桥。圆柱形的桥墩被横梁连接,上面铺设三排桁梁,此外,桁梁上又排列着用于连接的石材,最后在上面铺装桥板。


只要看一眼就能明白,这是将木制桁梁桥的形式直接改换成石头后建造而成的桥梁,但是嵌入榫头中的扒钉以及从桥板基座上雕刻而成的栏杆等,连细节部位都完全采用石头建造,可以窥见当时高超而惊人的技术能力。


果不其然,事实上,包括大宫桥在内的日吉三桥,都是穴太众的杰作。


以坂本地区为据点活跃于安土桃山时代的穴太众,是拥有独特传统技术的石匠集团,他们不仅是建造寺院的石匠,也从事城郭等石墙的施工建设,留下了大量优异的功绩。


大宫桥,是经穴太众之手成就的石桥中的最高杰作,是一座真正适合日吉大社神明们穿行的桥,洋溢着宏伟雄壮的结构美。此外,最能展现大宫桥魅力的时期,就是日吉大社满山被扣人心弦的红叶层层浸染之时。这个秋天,一定要去此地走走看看。



【校对后译文】


适合日吉大社神明穿行的石造桁梁桥的最高杰作

 

日吉大社位于比睿山东麓的滋贺县大津市坂本地区,以拥有东京巨蛋约9倍之大的占地面积而著称,是日本全国3800座日吉、日枝、山王神社的总本宫。

 

尽管日吉大社作为比睿山山岳信仰的源流创始于约2100年前,但是自公元788(延历7)年天台宗延历寺创建之后,它才作为守护地方的神社得以发展。此后,在平安迁都之后,它又作为镇守京都东北处鬼门,祈祷“消除都城妖魔及灾难”的神社,受到了日本全国广大民众的信仰。

 

但是,公元1571(元龟2)年织田信长火攻比睿山时,日吉大社也被毁于战火。此后全面支持日吉大社重建的正是织田信长亡故之后一统天下的丰臣秀吉。

 

有说法称,秀吉之所以竭尽全力重建日吉大社,“是因为秀吉的乳名叫日吉丸,他感觉日吉大社与自己有着特殊的缘分”,也有说法认为“被织田信长称为‘猴子’的秀吉,对日吉大社供奉作为神使的猴子产生了共鸣”。然而,不管怎样,因为火攻比睿山延历寺的武装得以解除,秀吉也可以毫无顾虑地倾尽全力重建圣地。

 

日吉大社的广阔院落内,耸立着雪松及冷杉等数不胜数的参天大树,其下形成了富于变化的美丽森林。而以比睿山为源头的大宫川的溪流,又为这片神秘的守护森林增添了一份清冽之感。

 

在日吉大社境内蜿蜒穿行的大宫川上,从上游开始架设有大宫桥、走井桥和二宫桥三座石造桥梁,这几座桥都被列为了日本的国家重要文化财产。

 

统称为“日吉三桥”而闻名于世的这几座桥,据传是丰臣秀吉于天正年间(公元1573-1592年)捐赠修建而成。捐献建造之初都为木制桥梁,于1669(宽文9)年改建成如今的石造桥梁,此后340多年以来,一直保持着当时的身姿。

 

在拥有各自不同特征的日吉三桥中,经过精雕细刻,使用加工程度最高的结构的就是大宫桥。圆柱形的桥墩被横梁连接,上面铺设三排桁梁,此外,桁梁上又排列着用于连接的石材,最后在上面铺装桥板。

 

只要看一眼就能明白,这是将木制桁梁桥的形式直接改换成石头后建造而成的桥梁,但是嵌入榫头中的扒钉以及从桥板基座上雕刻而成的栏杆等,连细节部位都完全采用石头建造,可以窥见当时高超而惊人的技术能力。

 

果不其然,事实上,包括大宫桥在内的日吉三桥,都是穴太众的杰作。

 

以坂本地区为据点活跃于安土桃山时代的穴太众,是拥有独特传统技术的石匠集团,他们不仅是建造寺院的石匠,也从事城郭等石墙的施工建设,留下了大量优异的功绩。

 

大宫桥,是经穴太众之手成就的石桥中的最高杰作,是一座真正适合日吉大社神明们穿行的桥,洋溢着宏伟雄壮的结构之美。此外,最能展现大宫桥魅力的时期,就是日吉大社满山被扣人心弦的红叶层层浸染之时。这个秋天,一定要去此地走走看看。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(40)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583