翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 旅行与"性格"

标题:旅行与"性格"

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7630

本文于 2017-04-12 14:53 提交 | 评分:10 | 已有 190 人浏览

【原译文】

我们不可能频繁地休长假。因此需要慎重地考虑并决定旅行的目的地。虽然做决定的时候费用和便利性也是非常重要的因素,但是要想成为一名聪明的旅行者,必须具备的一点也许就是“了解自己”。


为了开展一段愉快的旅程,首先,最好能以心理学最常用的“大五类人格特征”模型为基础,思考一下自己表现最为强烈的特性。我们的性格由“外向性”、“合作性”、“诚实性”、“神经质倾向”、“开放性”5大要素构成。


这些是所有人都拥有的特性,其中表现较强的某一项会决定这个人的性格。此外,与特性相关的此人所展现出的倾向,永远不会改变。


我们向被国家地理杂志评选为“年度旅行者”的香农·奥唐奈(Shannon O'Donnell)请教了适合各种特性之人旅行的国家与地区。不妨一边思考自身性格中表现最强烈的特性一边寻找理想的旅行地。


·外向性

强烈展现出这一特性的人,非常善于社交。喜欢与人交谈,也是能够带动现场气氛的类型。奥唐奈建议这类人前往旅行的国家是澳大利亚。因为这是“旅行”文化已经扎根,旅途中不会令人感到孤独的国家之一。


此外,这种类型的人在拥挤的人潮中也能享受乐趣。如果喜欢城市的话,也建议前往充满活力的纽约及伦敦旅行。


·合作性

是慷慨大方,能够亲切地倾听他人讲话的人。对探索未知充满兴趣。建议前往喜欢热情款待旅行者的格鲁吉亚。


此外,希望体验一次助人为乐之旅的人,不妨造访一下尼泊尔。尝试参加一次为期数周到一个月的志愿者活动也是不错的选择。不仅可以接触温馨迎接旅行者的暖心文化,与此同时还能攀登喜马拉雅山经历一生也许仅有一次的体验。


·诚实性

会认真踏实做好准备的类型。是喜欢按照日程表开展行动的人。奥唐奈建议这种类型的人前往西欧各国旅行。因为那里的交通网络十分发达,而且效率很高。


不妨从丹麦坐火车出发前往挪威。能够享受自然之美。


·神经质倾向

容易担心、焦虑不安的人。建议这样的人可以预订包括住宿费、餐费以及设施使用费等全部在内的“全包型”墨西哥游,或者少数人组成的小型团体意大利游。这样就能省下不少容易担心的事情,集中精神体验全新文化带来的乐趣。


·开放性

喜欢冒险、拥有丰富的创造力,乐于学习新事物的人。奥唐奈建议这种类型的人前往东南亚旅行。特别是泰国和缅甸,因为这两个国家“无论从国民还是文化来看,都是世界上最友好的国家之一”。



【校对后译文】



我们不可能频繁地休长假。因此需要慎重地考虑并决定旅行的目的地。虽然做决定的时候,费用和便利性也是非常重要的因素,但是要想成为一名聪明的旅行者,必须具备的一点也许就是“了解自己”。

 

为了开展一段愉快的旅程,首先,最好能以心理学最常用的“大五类人格特征”模型为基础,思考一下自己表现最为强烈的特性。我们的性格由“外向性”、“合作性”、“诚实性”、“神经质倾向”、“开放性”5大要素构成。

 

这些是所有人都拥有的特性,其中表现较强的某一项会决定这个人的性格。此外,与特性相关的此人所展现出的倾向,永远不会改变。

 

我们向被国家地理杂志评选为“年度旅行者”的香农·奥唐奈(Shannon O'Donnell)请教了适合各种特性之人旅行的国家与地区。大家不妨一边思考自身性格中表现最强烈的特性一边寻找理想的旅行地吧。

 

·外向性

强烈展现出这一特性的人,非常善于社交。喜欢与人交谈,也是能够带动现场气氛的类型。奥唐奈建议这类人前往旅行的国家是澳大利亚。因为澳大利亚是“旅行”文化已经扎根,旅途中不会令人感到孤独的国家之一。

 

此外,这种类型的人在拥挤的人潮中也能享受乐趣。如果喜欢城市,也建议前往充满活力的纽约及伦敦旅行。

 

·合作性

是慷慨大方,能够亲切地倾听他人讲话的人。对探索未知充满兴趣。建议前往喜欢热情款待旅行者的格鲁吉亚。

 

此外,希望体验一次助人为乐之旅的人,不妨造访一下尼泊尔。尝试参加一次为期数周到一个月的志愿者活动也是不错的选择。不仅可以接触温馨迎接旅行者的暖心文化,与此同时还能攀登喜马拉雅山经历一生也许仅有一次的体验。

 

·诚实性

会认真踏实做好准备的类型。是喜欢按照日程表开展行动的人。奥唐奈建议这种类型的人前往西欧各国旅行。因为那里的交通网络十分发达,而且效率很高。

 

不妨从丹麦坐火车出发前往挪威。能够享受自然之美。

 

·神经质倾向

容易担心、焦虑不安的人。建议这样的人可以预订包括住宿费、餐费以及设施使用费等全部在内的“全包型”墨西哥游,或者少数人组成的小型团体意大利游。这样就能省下不少容易担心的事情,集中精神体验全新文化带来的乐趣。

 

·开放性

喜欢冒险、拥有丰富的创造力,乐于学习新事物的人。奥唐奈建议这种类型的人前往东南亚旅行。特别是泰国和缅甸,因为这两个国家“无论从国民还是文化来看,都是世界上最友好的国家之一”。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583