翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 矢泽赖纲——以不多的兵力镇守沼田城的真田家名将-战国武将

标题:矢泽赖纲——以不多的兵力镇守沼田城的真田家名将-战国武将

  • 西诺比 奔跑者
  • 加入时间:2015-06-22 积分:350

本文于 2015-07-20 14:38 提交 | 评分:15 | 已有 662 人浏览

历史记载1518年,矢泽赖纲是真田赖昌的第三子。俗称真田源之助。也可记为矢泽萨摩太守赖纲。其母是海野栋纲的女儿。除了兄长真田幸隆外,还有弟弟常田隆永、镰原幸定、海野幸景、萩原纲重等人。

三子的命运打小开始就出家为僧,在京都鞍马寺成为僧人,据说因天生好斗的性格而被寺庙开除,不久就回到真田的乡下并还俗了。

从孩提时代开始就是粗暴之人,据说他明明穿着窄袖便服又不穿戴盔甲,还拿着大长刀挥来挥去。

可是,不知何年,他却到了与真田乡挨着的敌对势力諏访家族矢泽家当了养子,后来成为了矢泽乡(现上田市殿城町矢泽)的领主,叫做矢泽赖纲。

13岁时,完成了自己的初次出阵战斗。

15415月,在海野平的战斗中,打败海野氏的真田幸隆拜托箕輪城主长野业正,矢泽赖纲装着諏訪頼重的调停使者而成为跟随武田信虎的武田家家臣。

这之后,其兄真田幸隆也成为武田信玄的家臣,1551年,和真田幸隆一起进攻荒砥城,全歼村上义清的家臣以及滞留在村上一族的山田国政和吾妻清纲。

这样和其兄真田兴隆一道侍奉武田信玄,作为信浓先遣队而崭露头角,1553年,36岁时去越后追击村上义清,收复上田城。

15639月攻占上野、岩柜城且立下战功。

然而,真田家的吾妻平定也相当活跃,担任岩柜城代。

喜欢用的枪是“小松明”。

正室妻子是根井清云的女儿,1553年,长子矢泽赖康出生。

武田信玄去世的第二年,1574年,真田幸隆相继去世后,追随真田家的家族继承人真田信纲。

15755月,长篠之战中真田信纲战死,他又追随真田家继承人外甥真田昌幸,作为真田家的头号元老而威震天下。

    依靠武田胜赖的真田昌幸,因在甲府政务繁忙、吾妻平定也公务缠身,矢泽赖纲担当进攻沼田领的指挥。

15805月,作为攻城总大将成功攻占沼田城,因此战功而被任命为沼田城代。

矢泽赖纲又改名矢泽赖幸、矢泽纲赖后,此时他考虑改名为“赖纲”,1581211日,因为接受武田胜赖的太刀,所以此时也有避开讳名的可能。

15823月,织田信长进攻武田领地,武田胜赖在天目山之战的战斗中自杀,真田昌幸另起炉灶,矢泽赖纲也惟命是从,忙着张罗。

特别是在沼田城,援军无望中,只用仅剩的一点兵力击退北条氏政、北条氏照等,很好地保卫了沼田城。

1583617日,他赠与沼田领白根等200贯文钱,1585314日发布的檄文,因沼田城代的功绩,在海野领受赏1000贯文钱。

而后,话说德川家康在上田城战斗,呼应他的北条氏邦包抄沼田城。

上田城遭德川军攻击,援军也无望的时候,又因迎战北条家大军,矢泽赖纲向沼田城中心街道撤退,在木户口附近的“薪”集结。

此后,北条军大举入侵木户口附近地区,沼田城里的农民拿着火把的投向敌军。

因火把是引火烧材的物品,引燃北条军盔甲,使战马惊慌暴走等让北条军仅有的兵力撤退了。

这样,从丰臣秀吉的决定到沼田城的搬迁,北条军几次遭受几次攻击,赖纲被称为有策略且守卫沼田城的名将。

1585年,真田信繁作为越后上杉景胜的人质去越后之时,长子矢泽赖康也跟着去了越后。

这年,长子矢泽赖康联名签署开始到结束,此后就没有再看到矢泽赖纲(68岁)的什么表现直到他决定让位于家族继承人。

此后,159757日矢泽赖纲去世,享年80岁。

菩提所是矢泽家的良泉寺。



【本文 由西诺比 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(101)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2015-07-21 15:32 
1、历史记载1518年,矢泽赖纲是真田赖昌的第三子。——“矢沢頼綱(やざわ-よりつな)は、真田頼昌の3男として1518年に編まれた。”,感觉这句原文似乎有问题,編まれた?生まれた?

2、据说因天生好斗的性格而被寺庙开除——这里用开除感觉有点奇怪,是否改为驱逐。
支持(1) 反对(0)西诺比 发表于 2015-07-21 21:22
恩恩,我也是觉得有些问题,不知道怎么翻译,就翻译成“历史记载”了,觉得应该是1518年他作为真田赖昌的第三个儿子出生的意思吧?
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2015-07-21 22:17 
三男の宿命か幼い小頃に出家に出されて、京都の鞍馬寺にて僧になったとされるが、生来の武辺者と言う性格であったため寺を追放されて、程なく真田の里に戻ると還俗したとされる。  三子的命运打小开始就出家为僧,在京都鞍马寺成为僧人,据说因天生好斗的性格而被寺庙开除,不久就回到真田的乡下并还俗了。——试译:许是老三的宿命,命运多舛的他打小开始就出家为僧,在京都鞍马寺成为僧人,由于天生好斗的性格而被寺庙驱逐,不久就回到真田的乡下并还俗了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583