翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 应该立刻绝交的5种人

标题:应该立刻绝交的5种人

  • Nán 散步者
  • 加入时间:2015-11-05 积分:50

本文于 2017-04-28 14:09 提交 | 评分:10 | 已有 2280 人浏览

【原译文】

虽说人生有无限大的可能性,但,时间却是有限的。你希望把有限的时间浪费在不必要的交际上吗?


《Inc.com》的作家Chris Dessi先生总结出了"应该立刻断绝关系的5种人"。成功、创造性、幸福……如果你身边有这种会扰乱你的一切的人……坏话就不多说了。现在立刻跟这些人保持距离吧!


01.

总是抱怨、受害者意识强烈的人


在网上搜索一下,说"去年是最糟糕的一年"

的人有很多。自己没有中心的人总会拿这样的话来抱怨"因为是糟糕的一年所以没办法"。这样的人,总是会觉得像世界会摇晃那样悲惨的事当成自己的事。然后会试图引起你的共鸣,"喂,你觉得究竟为什么世界会变成这样呢?" 总是觉得自己是被动的,是受害者。

你的身边有没有这样的人呢?

停止跟这样的人交往吧,那是为了你好!


02.

带来负面情绪的、夺走你能量的人


这种类型的人,通常会认为自己是"聪明的现实主义者"。但是实际上只是"悲观主义者"而已。甚至会让人感觉,就好像是见到你时为了配合一切,特地把消极的东西带来了一样。总之,负面情绪就像雪崩一样涌上来。原本你所拥有的正能量也全部会被冲跑。跟这样的人交往,是浪费能量。


03.

爱说闲话的人


这样的人,初次见面时看上去像是活泼开朗的人比较多。但是试着认真的倾听之后就能明白,这些人的闲话背后可能隐藏着大仇恨。

"闲话",对大脑来说就像是垃圾一样的粗点心。你跟这样的人交往的话,就像是给这些人喂食一样。然而你不在的时候,下次就会说你的闲话了。

这样的事,就让它停止吧。


04.

好像有很多朋友、却是以自我为中心的人


你曾经有过这样的经验吗?被朋友邀请去参加party,却独自一个人坐在屋子一角……要是有谁介绍一下的话就可以聊得起劲的,但是却没有介绍一下。这种类型的人虽然在SNS上朋友多,但是并不是真的喜欢那些朋友。只是喜欢"朋友多的自己"而已。

要是下次碰到到那样的party的话,就静静地收拾东西回家吧。邀请你的人也肯定不会察觉的。都是那样的了。


05.

总是跟你做一样的事的人

这类型的人,总是会假装是你最好的朋友。

但实际上却并没有那么地要好。总是模仿你,总是跟你说"对,我们,最喜欢那个了"要是真的是挚友的话就算了,擅自说"我们"这样的话真让人头疼。不管你做什么,去哪里他都会跟着你。被纠缠得一件好事都没有。


【校对后译文】

虽说人生有无限的可能性,但时间却有限。你希望把有限的时间浪费在不必要的交际上吗?

 

网站Inc.com的作者Chris Dessi先生总结归纳出"应该立刻断绝关系的5种人"。成功、创造性、幸福……你的一切都被扰乱,如果你身边有这样的人……坏话就不多说了。现在立刻跟这些人保持距离吧!

 

01.

总是抱怨、受害者意识强烈的人

 

在网上搜索了一下,很多人都说"去年是最糟糕的一年"的人有很多。自己内心没有轴心的人总会拿这样的话来抱怨"因为是糟糕的一年,所以没办法"

 

这样的人,总是会把震撼世界那样的悲惨事当成自己的事。然后会试图引起你的共鸣,"喂,你觉得究竟为什么世界会变成这样呢?" 总是觉得自己是被动的,是受害者。

你身边有没有这样的人呢?

 

停止跟这样的人交往吧,那是为你好!

 

02.

带来负面情绪的、夺走你能量的人

 

这种类型的人,通常会认为自己是"聪明的现实主义者"。但是实际上只是"悲观主义者"而已。甚至会让人感觉,就好像是为了见到你时抛出所有而特地把消极的东西带来了一样。总之,负面情绪就像雪崩一样涌上来。原本你所拥有的正能量也全部会被冲跑。跟这样的人交往,是浪费能量。

 

03.

爱说闲话的人

 

这样的人,乍一看像是活泼开朗的人居多。但是,试着认真倾听之后就能明白,这些人的闲话背后可能隐藏着深仇大恨。

 

"闲话",对大脑来说就像是垃圾一样的粗点心。你跟这样的人交往,就像是给这些人喂食一样。然而你不在的时候,下次就会说你的闲话了。

 

这样的事,就别再让它发生吧。

 

04.

好像有很多朋友、却是以自我为中心的人

 

你有过这样的经验吗?被朋友邀请去参加party,却独自一个人坐在屋子一角……要是有谁介绍一下,就可以聊起来,但是却没有给介绍。这种类型的人虽然在SNS上朋友多,但是并不是真的喜欢那些朋友。只是喜欢"有众多朋友的自己"而已。

 

要是下次碰到那样的party,就静静地收拾东西回家吧。邀请你的人也肯定不会察觉的。就是那么回事。

 

05.

总是想跟你做一样的事的人

 

这类型的人,总是会假装是你最好的朋友。

 

但实际上却并没有那么要好。总是模仿你,总是跟你说"对,咱俩最喜欢那个了"。要真是挚友也就罢了,擅自说"咱俩"这样的话真让人头疼。不管你做什么,去哪里他都会跟着你。被纠缠得一件好事都没有。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Nán 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(98)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-03-12 19:25 
1、在网上搜索一下,说"去年是最糟糕的一年"  的人有很多。——“ネットを探せば「去年は最悪の年だった」って言っている人はたくさんいる。”建议调整语序,尽量考虑中文的表达习惯,试译:在网上搜索一下,很多人都说"去年是最糟糕的一年"  。

2、这样的人,总是会觉得像世界会摇晃那样悲惨的事当成自己的事。——“こういう人たちは、世界を揺るがすような悲劇的な出来事を、まるで自分のことのように考えてしまっている。”“世界を揺るがす”注意这个表达的译法,“世界会摇晃”显然是不对的,这里表示震撼世界,令世界震惊的意思。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-03-22 16:39 
试着认真的倾听之后就能明白——“的”之后一般是跟名词。宜改为:试着认真倾听之后就能明白
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计