翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 关于猫的科学实验证明

标题:关于猫的科学实验证明

  • Nán 散步者
  • 加入时间:2015-11-05 积分:50

本文于 2017-03-17 15:17 提交 | 评分:10 | 已有 1362 人浏览

【原译文】

关于猫的七件科学实验证明

看到有一篇标题为《猫的脑袋里装的到底是什么呢?》的论文,这是爱猫人士非常感兴趣的内容,所以摘抄了下来。
猫是很难做实验的动物
这是美国俄勒冈州大学在过去进行过关于"猫跟认知"的实验中得出的结论。猫是很难做实验的动物,而且原本研究例子就很少,但是现在好像有了科学的一致认同。研究结果如下。

关于猫的七件科学实验证明
1.猫是比我们想象中还要喜欢交际的动物:
我们通常会认为猫喜欢单独行动,但实际上却不是这样的。实际上猫经营的社会生活范围很广,有的猫是喜欢孤独,但有的猫却会跟上百只猫一起建立殖民地。

2.猫能读懂人类的心情
虽然猫看起来是很任性的,但实际上猫跟狗呀鸟这些动物一样在跟人类是有很深的社会羁绊的。根据猫跟人类的交流研究表明,猫会根据主人的感情变化而做出微妙的行动。主人在心情低落时,会比平时更多次的把头贴到人类身上磨蹭。

3.猫会数数
有趣的是,虽然不知道猫的脑袋聪不聪明,但猫貌似懂得数小数。根据2009年的实验表明,猫有区分2个跟3个的能力。貌似是猫为了得到更多的猫食,数数的能力进化了。

4.猫貌似也有时间感觉
关于猫的时间感觉的研究例子虽然还很少,但有报告称,猫能区别5秒跟20秒的不同。好像是猫体内有个大概的时钟,好像也懂得短时间内的时间经过。

5.猫拥有"对象的持久性"的能力
"对象的持久性",比如说球滚动到箱子后面隐藏起来了,猫有球还"存在"的的认知能力。人类刚出生的时候不知道"对象的持久性",要到大概9~12个月时这种能力才会表现出来。根据实验显示,猫是一定有这个能力的。我家的猫也是,追赶电视上播映的足球,还会绕道液晶电视的后面去,可见这个说话是可以接受的。

6.猫可能无法理解原因跟结果的关系:
根据2009年的研究表明,刚开始把系有绳子的食物安置在箱子里。这种情况下,猫会试试绳子能不能拉的动,只系一根绳子的情况下猫可以得到食物。但是,系两根绳子的情况下,猫就会在中途放弃食物。总觉得,猫不能理解原因跟结果这一点挺奇怪的。

7.猫也会得痴呆症:
跟人类一样,随着年龄的增长猫的认知机能也会衰退。貌似因为世界上的猫的寿命变长了,所以痴呆症的发病率也增长了。这是由脑细胞减少而引起的,目前诊断跟治疗都很难。嗯,好难过。

因为能读懂人类的心情,所以猫比想象中要聪明,是能读懂人类心情的生物。虽然表面上装得很冷淡,但是没想到会这么顾虑我们的心情呢!


【校对后译文】


看到有一篇题为《猫脑袋里究竟是什么感觉?》的论文,这是爱猫人士非常感兴趣的内容,所以摘抄了下来。


猫是很难做实验的动物


这是美国俄勒冈州大学研究过去进行过的有关"猫与认知"的实验后得出的结论。猫是很难做实验的动物,原本研究例子就很少,但是现在好像有了科学的一致认同。研究结果如下。

关于猫的科学实验证明七件事


1.猫比我们想象的更喜欢交际


我们通常会认为猫喜欢单独行动,但实际上却不是这样的。实际上猫经营的社会生活范围很广,有的猫是喜欢孤独,但有的猫却会跟上百只猫一起建立聚居地。

2.
猫能读懂人类的心情


虽然猫给人一种任性的印象,但其实它们与狗和鸟等动物,也会与人类建立社会性纽带。根据猫跟人类的交流研究表明,猫会根据主人的感情变化而微妙地改变行为。在主人心情低落时,猫会比平时更多的把头贴到人身上磨蹭。
3.
猫会数数


有趣的是,虽然不知道猫的脑袋聪不聪明,但猫貌似懂得判断小的数目。根据2009年的实验表明,猫有区分2个跟3个的能力。貌似是猫为了得到更多的猫食,数数的能力进化了。

4.
猫貌似也有时间感觉


关于猫的时间感觉的研究例子虽然还很少,但有报告称,猫能区别5秒和20秒的不同。好像是猫体内有个大概的时钟,能懂得短时间内的时间经过。

5.
猫拥有"对象的持久性"的能力


"对象的持久性",比如说球滚动到箱子后面隐藏起来了,猫有球还"存在"的认知能力。人刚出生的时候不知道"对象的持久性",要到大概9~12个月时这种能力才会表现出来。实验显示,猫是一定有这个能力的。我家的猫也是,追赶电视上播映的足球,还会绕到液晶电视的后面去,可见这个说法可以接受。

6.
猫可能无法理解原因和结果的关系


根据2009年的研究表明,刚开始把系有绳子的食物安置在箱子里。这种情况下,猫会试试绳子能不能拉的动,只系一根绳子的情况下猫可以得到食物。但是,系两根绳子的情况下,猫就会在中途放弃食物。总觉得,猫究竟能否理解原因与结果的关系,相当令人怀疑。

7.
猫也会得痴呆症


和人类一样,随着年龄的增长,猫的认知机能也会衰退。好像因为世界上的猫寿命变长了,所以痴呆症的发病率也增长了。这是由脑细胞减少而引起的,目前诊断与治疗都很难。嗯,好难过。


因为能读懂人的心情,所以猫比想象中要聪明,是能读懂人类心情的生物。没想到表面上装得很冷淡,却是这么顾虑我们的心情呢!


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Nán 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(18)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-03-12 09:48 
虽然猫看起来是很任性的,但实际上猫跟狗呀鸟这些动物一样在跟人类是有很深的社会羁绊的。——“猫は気ままなイメージが強いものの、犬や鳥といった動物と同じように、ちゃんと人間と社会的なきずなを結んでいる。”试译:虽然猫给人一种任性的印象,但其实它们与狗和鸟等动物一样,也会认真地与人类建立社会性的纽带。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583