翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥!?

标题:预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥!?

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7965

本文于 2017-03-10 12:42 提交 | 评分:10 | 已有 711 人浏览

【原译文】

孩子如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候必须注意。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。


肌肤干燥会引起瘙痒,如果抓挠皮肤导致损伤,也会引起各种各样的过敏症状。


因此这次,我们向保育士樱田老师请教了“使孩子肌肤干燥情况恶化的4种不良行为”。为了保护孩子柔嫩的肌肤,请务必注意。


■不良行为1:洗手后不擦手


在各种感染症流行的冬季时期,尽管大家都会勤洗手,但事实上最关键的在于洗完手之后。


“洗完手之后,请一定要用手帕或毛巾仔细将水分擦拭干净。如果不擦手任其自然变干,那么就连滋润成分也会与水分一起蒸发,导致双手变得干燥。”


为了预防各种感染症,也要让孩子养成随身携带手帕,认真擦手的习惯。


■不良行为2:长时间泡澡


当气温变低时,我们不知不觉就会在热腾腾的浴缸中泡上很久。


“由于长时间浸泡在浴缸中,肌肤的皮脂掉落,导致肌肤干燥进一步恶化。而且热水会对肌肤造成刺激,因此泡澡时应尽量使用温水,而且泡澡时间不宜过长。”


使用洗净力较强的肥皂和洗发水的话,不仅会对肌肤造成刺激,也会成为进一步导致肌肤干燥的原因。在肌肤容易干燥的时节,请少量使用洗净力较弱的产品。


此外,泡完澡后不要拖延时间,马上进行保湿护理非常重要。


■不良行为3:长指甲


你是否会经常检查孩子的指甲?


“由于肌肤干燥越来越严重而出现瘙痒,因此也会出现在睡眠期间等无意识地挠抓皮肤的情况。一旦挠抓出伤口使皮肤的屏障功能减弱引发过敏,就容易罹患脓疮等感染症。”


将指甲剪短,不仅可以避免意外的伤害,也能保护自己免受隐藏在长指甲中的细菌的侵袭。虽然工作生活繁忙的时候往往会忘记剪指甲,但是请大家务必注意要经常给孩子修剪指甲。


■不良行为4:呆在干燥的室内


室内较为干燥的话病毒也会变得比较活跃,因此要注意湿度。


“无论采取何种保湿方法来应对肌肤干燥问题,如果室内比较干燥就没有任何意义。请尽量将室内湿度保持在50%左右。”


在自己家里时我们可以简单地调整湿度,但是在其他场合我们需要下点功夫,例如在身边放一条湿毛巾,或在杯子里放入热水等等,以此来增加环境湿度。


不知您觉得如何?应对干燥的措施不仅适用于孩子,对成年人也有良好的效果。让我们重新检查一下自己的生活习惯,有效解决干燥问题,让家人都拥有柔软嫩滑的肌肤吧。



【校对后译文】


孩子有如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候就需要注意了。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。

肌肤干燥会引起瘙痒,如果抓挠皮肤导致损伤,也会引起各种各样的过敏症状。

因此本次,我们向保育士樱田老师请教了“使孩子肌肤干燥情况恶化的4种不良行为”。为了保护孩子柔嫩的肌肤,请家长们务必注意了。

■不良行为1:洗手后不擦手

在各种感染症流行的冬季时期,尽管大家都会勤洗手,但事实上最关键的在于洗完手之后。

“洗完手之后,请一定要用手帕或毛巾仔细将水分擦拭干净。如果不擦手任其自然变干,那么就连滋润成分也会与水分一起蒸发,导致双手变得干燥。”

为了预防各种感染症,也要让孩子养成随身携带手帕,认真擦手的习惯。

■不良行为2:长时间泡澡

当气温变低时,我们不知不觉就会在热腾腾的浴缸中泡上很久。

“由于长时间浸泡在浴缸中,肌肤的皮脂脱落,导致肌肤干燥进一步恶化。而且热水会对肌肤造成刺激,因此泡澡时应尽量使用温水,而且泡澡时间不宜过长。”

使用洗净力较强的肥皂和洗发水,不仅会对肌肤造成刺激,也会成为进一步导致肌肤干燥的原因。在肌肤容易干燥的时节,请少量使用洗净力较弱的产品。

此外,泡完澡后不要拖延时间,马上进行保湿护理也非常重要。

■不良行为3:长指甲

你是否会经常检查孩子的指甲?

“由于肌肤干燥越来越严重而出现瘙痒,因此也会出现在睡眠期间等无意识地挠抓皮肤的情况。一旦挠抓出伤口使皮肤的屏障功能减弱引发过敏,就容易罹患脓疮等感染症。”

将指甲剪短,不仅可以避免意外的伤害,也能保护自己免受隐藏在长指甲中的细菌的侵袭。虽然工作生活繁忙的时候往往会忘记剪指甲,但是请大家务必注意要经常给孩子修剪指甲。

■不良行为4:呆在干燥的室内

室内较为干燥,病毒也会变得比较活跃,因此需要注意湿度。

“无论采取何种保湿方法来应对肌肤干燥问题,如果室内比较干燥就没有任何意义。请尽量将室内湿度保持在50%左右。”

在自己家里时我们可以简单地调整湿度,但是在其他场合我们需要下点功夫,例如在身边放一条湿毛巾,或在杯子里放入热水等等,以此来增加环境湿度。

不知您觉得如何?应对干燥的措施不仅适用于孩子,对成年人也有良好的效果。让我们重新检查一下自己的生活习惯,有效解决干燥问题,让家人都拥有柔软嫩滑的肌肤吧。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(61)

评论

回复 支持(1) 反对(0)佚名 发表于 2017-01-27 00:05 
内容上翻译的不错,但感觉语言风格与原文有些差距,原文读起来明显轻松许多。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计