翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 1000万亿万美元(相当于10万万万亿日元)的稀有金属陨石“普赛克”(Psyche)的出现预示世界经济崩溃!?NASA进入正式调查

标题:1000万亿万美元(相当于10万万万亿日元)的稀有金属陨石“普赛克”(Psyche)的出现预示世界经济崩溃!?NASA进入正式调查

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3770

本文于 2017-01-23 14:21 提交 | 评分:10 | 已有 1051 人浏览

距离地球370万公里上空漂浮着“超级巨大的铁陨石”,破坏世界经济的危险性也浮现出来。NASA也进入正式调查,这是令人吃惊的新闻。之前就有陨石撞击危机的传闻,破坏世界经济这到底是怎么一回事呢?


■1000万万亿美元的陨石

据英国报纸“每日邮报”(Daily Mail)1月17日报道,这颗陨石被称为“普赛克”(16 Psyche)的太阳系小行星中的一颗,在火星和木星之间的小行星带中进行公转,是直径约200公里的巨大的铁块。虽然是巨大的陨石,但这样大小的小行星在宇宙空间中不停地旋转。那么到底这颗陨石有什么特别之处呢?问题在于普赛克所含有的金属含量。它含有相当于世界经济总额(约7370兆美元)约1356倍,即1000万万亿美元(约10万万万亿日元)相当的铁。而且看似它还含有金、铂、铜等稀有金属,那么其实际价值会更高。
美国亚利桑那大学(The University of Arizona)的林迪·埃尔金斯-坦顿(Lindy Elkins-Tanton)教授称,如果这颗陨石来到地球,不仅会造成持有稀有金属的世界各国政府、持股公司的价值暴跌,从开采公司到贸易公司无疑都会受到巨大影响,有最终导致世界经济崩溃的危险。
埃尔金斯-坦顿教授说:“将含有大量金属的巨大陨石带到地球,到底能用它来做些什么呢?你认为能永久解决地球金属资源问题吗?这些都是鲁莽的妄想。”


■何为的意图

当然,NASA也没有将普赛克拿回地球打算吧。他们感兴趣的是克的其他特殊性。NASA认为普赛克是以铁为核心的非常少有的小行星,能够帮助理解太阳系初期行星形成的过程,获取重要知识。也就是说,调查普赛克可以间接获知地球地壳的形成过程。因此,此次NASA的任务是以调查行星的地壳、内核为主要着眼点的。
埃尔金斯-坦顿教授说:“为了调查地球地壳,就只有调查普赛克这一个方法。也就是说,为了调查地球内部,就要飞到外宇宙中去。”
还令人感兴趣之处在于,有人指出普赛克上有可能存在水。埃尔金斯-坦顿教授说,如果殖民火星,可以利用普赛克来提供燃料和水。但已经掌握了外星人信息的NASA或许在别的方面有所企图。用古希腊语灵魂之意的“普赛克”为其命名,也令人深有遐思。现阶段还无法断言,但随着今后与UFO的交流,关于普赛克的话题会增多吧。
任务将从2023年10月开始,预计探测器通过火星,将于2030年到达普赛克。虽然还是将来的事情,但逐一确认NASA的动向还是比较好的吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(82)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-01-25 11:22 
1000万美元(相当于1亿日元)的稀有金属陨石“普赛克”(Psyche)的出现预示世界经济崩溃!?NASA进入正式调查  ——“1000京ドル(10該円)のレアメタル隕石「プシケ」出現で世界経済崩壊!?  NASAが本格的な調査へ"注意一下量词“京”、“垓”的意思,京是10的16次方,垓是10的20次方,所以京相当于万万亿,垓就是万万万亿了。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2017-02-08 19:33 
1000京ドルの隕石  1000万万亿美元的陨石——这个小标题宜与正文标题统一吧?这样便于读者理解。试译:1000万亿万美元的陨石
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计