翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 30岁之前应该舍弃的不良习惯

标题:30岁之前应该舍弃的不良习惯

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1895

本文于 2017-01-26 14:52 提交 | 评分:10 | 已有 964 人浏览

【原译文】

想必大家都知道,宿醉会随着年龄的增长越来越严重。实际上,与此相似的不仅只是喝酒,很多其他各种各样的坏习惯也是如此。某些不适当的判断或是不健康的享乐行为,在23岁时还感受不到任何问题,但到了33岁,由于身体上了年纪,负担变重,就会产生数倍的影响。因此,尽早改掉坏习惯才是上策。那么,应该纠正哪些有问题的行为呢?

“Greatist”网站文章中刊载了很多提案,其中刊登的一篇名为《年少未成熟时期每个人都做过的、不健康、欠缺考虑、金钱上无分别的29件事》的文章,对于下定决心要重拾规律人生的20多岁年轻人来说,是最合适的出发点。接下来就向大家介绍文章中的几点内容。


1. 放朋友鸽子

不能放朋友鸽子!如果是真正的大人,无论是压力还是劳累都不能成为临时取消与朋友之间约定的理由。文章指出“研究表明,与朋友相处能愉悦心情,减轻压力。”


2. 买便宜的衣服

即便买的少,但如果能开始入手高品质的衣服,不仅看起来更好看,而且长此以往也能减少支出(并且环保)。


3没有要求加薪的勇气

难道你打算在退休前都与工作不对等的待遇妥协吗?快点成为一名意志坚决的大人吧!勇敢地要求与自身价值相应的报酬。文章强调“提出(真正与自己工作相符)的加薪要求并不是一件那么需要勇气的事”。


4习惯性说“对不起”

尽早停止习惯性说“对不起”的行为。“对于回信息的时间晚了两个多小时、无法答应朋友周五的邀请之类的情况,没有必要道歉”。这是给那些对任何事总是不由自主道歉的人的建议。


5不存钱

无论到了什么阶段,总会遇到想要买这买那的情况。然而,“据专家说,存钱是20多岁的年轻人能做的最聪明的事情之一”。文章中也举出了具体的目标例子。“20多岁的人拿出月薪的10%~15%,30多岁的人拿出月薪的15%~25%存起来”。


6不去追求喜欢的东西

科学表明如果没做自己感到热情的事情,事后都会后悔不已。读书、博客、编织物品等等,无论是什么,不用在意旁人的意见,去追求自己能为此感到激动兴奋的事吧!


7等待“理想对象”

想一直刷交友软件是可以理解的,但不能只看照片,如果没有想真正的交往试试看的态度,没有办法找到对象。


8吃饭时玩手机

文章明确指出“无论是和朋友、交往对象,还是家人在一起,这是绝不能做的行为”。不论想看手机的原因是什么,应该都不是急事。


您还有其他想要加入这个名单中的坏习惯吗?

【校对后译文】


想必大家都知道,宿醉会随着年龄的增长越来越严重。实际上,与此相似的不仅只是喝酒,很多其他各种各样的不良习惯也是如此。某些不适当的判断或是不健康的享乐行为,在23岁时还感受不到任何问题,但到了33岁,由于身体上了年纪,负担变重,就会产生数倍的影响。因此,尽早改掉不良习惯才是上策。那么,应该纠正哪些有问题的行为呢?

网络媒体“Greatist”在网站上刊载了很多提案,其中一篇名为《年少未成熟时期每个人都做过的、不健康、欠缺考虑、乱花钱的29件事》的文章,对于下定决心要重拾规律人生的20多岁年轻人来说,是最合适的出发点。接下来就为大家介绍文章中的几点内容。

 

1. 放朋友鸽子

不能放朋友鸽子!如果是真正的成年人,无论是压力还是劳累都不能成为临时取消与朋友之间约定的理由。文章指出“研究表明,与朋友相处能愉悦心情,减轻压力。”

 

2. 买便宜的衣服

即便买的少,但如果能开始入手高品质的衣服,不仅仪表会变得更好看,而且长此以往也能减少支出(并且环保)。

 

3.没有要求加薪的勇气

难道你打算在退休前都与工作不对等的待遇妥协吗?快点成为一名意志坚决的成年人吧!勇敢地要求与自身价值相应的报酬。文章强调“提出(真正与自己工作相符)的加薪要求并不是一件多么需要勇气的事”。

 

4. 习惯性说“对不起”

尽早停止习惯性说“对不起”的行为。“对于回邮件的时间晚了两个多小时、无法答应朋友周五的邀请之类的情况,没有必要道歉”。这是给那些对任何事总是不由自主道歉的人的建议。

 

5. 不存钱

无论到了什么阶段,总会遇到想要买这买那的情况。然而,“据专家说,存钱是20多岁的年轻人能做的最聪明的事情之一”。文章中也提出了具体的目标。“20多岁的人请拿出月薪的10%15%30多岁的人拿出月薪的15%25%存起来吧”。

 

6. 不去追求喜欢的东西

科学表明如果没做让自己感到充满热情的事情,事后都会后悔不已。读书、博客、编织物品等等,无论是什么,不用在意旁人的意见,去追求自己能为此感到激动兴奋的事吧!

 

7. 等待“理想对象”

想一直刷交友软件是可以理解的,但不能只看照片,如果没有想要真正交往试试看的态度,没有办法找到对象。

 

8. 吃饭时玩手机

文章明确指出“无论是和朋友、交往对象,还是家人在一起,这是绝不能做的行为”。不论想看手机的原因是什么,应该都不是急事。

 

您还有其他想要加入这份清单中的不良习惯吗?

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(60)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-01-22 13:52 
1、如果是真正的大人——“真の大人なら”,大人译作成年人是否会更好一些。

2、文章中也举出了具体的目标例子。——“具体的な目標も提示されています”试译:文章中也提出了具体的目标。

回复 支持(1) 反对(0)奈糖子 发表于 2017-01-23 11:02 
哈哈,是的,大人太口语了,谢谢
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计