翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 真的存在"死后世界"?!

标题:真的存在"死后世界"?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4390

本文于 2017-01-26 14:54 提交 | 评分:10 | 已有 814 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

入选美国《时代周刊》“全球最具影响力100人”名单的、再生医学专家罗伯特?兰札 (Robert Lanza)博士研究声称,已证实死后世界真实存在。


■量子论和意识的奇妙关系

据美国新闻网站“Collective Evolution”(1月14日号)上刊载的一篇文章称,兰札博士在自己所著的《Biocentrism: How Life and Consciousness Are the Keys to Understanding the True Nature of the Universe(生物中心主义:为什么生命和意识是理解宇宙真实本质的关键)》一书中断言,理解真实本质的基本要素是生命和意识,而不是物质,主张意识不同于肉体上的死亡,大脑并不会产生意识。这是一个相当大胆的论断,然而,兰札博士称,如果以量子力学的“双缝实验”为例便能够轻松理解他的这一论断。


在量子论的世界里,不通用传统的逻辑基本规律——矛盾律(A不能既是B又不是B)的“量子叠加”态,长期困扰着全球的科学家。在“双缝实验”中,以通过2条狭缝的电子冲撞挡壁留下的痕迹为基础,应该能够确定电子是一种波纹还是一种粒子。然而,电子会在没有观察者的情况下,制造出看上去具有“波纹”性质的干涉条纹,而在有观察者的情况下,却残留下发现“粒子”的痕迹,因出现这种“非科学”的事态而成为了一大科学难题。也就是说,试验证明,电子具有“既是波纹又不是波纹”“既是粒子又不是粒子”的矛盾特性。


因此,问题首先是出现在“观察者”的存在。看起来对物理世界不具有直接影响力的“观察”是一种“意识”行为,为什么会在量子能级中具有巨大的影响力呢?而量子论之父马克斯?普朗克(Max Planck)则惊人地宣称“意识是根本基础,物质是意识的衍生物”,而曾获诺贝尔物理学奖的理论物理学家尤金?维格纳(Eugene Wigner)也声称“不参照意识,就不可能以完全一致的方式制定量子力学定律”。


如果全宇宙中包含人类在内的拥有意识者全部灭绝,宇宙还会存在吗?按照常识来考虑,即使所有生命消失物质世界也依然会存在,然而,兰札博士却不这样认为。因为,正如在双缝实验中所示的结果一样,他认为意识才是根本基础。

■意识创造物质

根据这一论理,肉体(物质)和意识的因果关系将发生逆转。也就是说,如果意识创造现实,那么发生顺序将会变为意识→大脑(物质),而不是大脑(物质)→意识。即使肉体(物质)死亡,意识也不会消失。这样就可以证明死后(意识)世界是存在的。


然而,虽然如此,但是意识终究还是寄居在肉体中。那么需要如何说明这一不可动摇的事实呢?兰札博士称,如果肉体和意识不是一回事儿,那么我们就可以认为肉体会像天线一样去接收意识。


这样一来,机器人或樱叶饼也可能会接收意识吧?这与以往人们认为生命寄居于万物的“泛心论(panpsychism)”或万物有灵论极其相似。


在超自然现象领域中,这是一种非常具有吸引力的假说,然而,意识是如何创造物质世界的呢?这一原理尚不明确。原本,目前在科学甚至是哲学领域中“意识是什么”这一问题仍没有明确的答案。认为灵魂不灭的基督教和认为转生绝对存在的印度教的理论却比科学更加出人意料地接近真实。



【校对后译文】


入选美国《时代周刊》全球最具影响力100名单的、再生医学专家罗伯特·兰札 (Robert Lanza)博士研究声称,已证实死后世界真实存在。

量子论和意识的奇妙关系

据美国新闻网站“Collective Evolution”114日号)上刊载的一篇文章称,兰札博士在自己所著的《Biocentrism: How Life and Consciousness Are the Keys to Understanding the True Nature of the Universe(生物中心主义:为什么生命和意识是理解宇宙真实本质的关键)》一书中断言,理解真实本质的基本要素是生命和意识,而不是物质,主张意识与肉体上的死亡是两回事,大脑并不会产生意识。这是一个相当大胆的论断,然而,兰札博士称,如果以量子力学的双缝实验为例,便能够轻松理解他的这一论断。

在量子论的世界里,量子叠加态是最基本的思考原理——矛盾律(A不能既是B又不是B)行不通的状态,这长期困扰着全球的科学家。在双缝实验中,以通过两条狭缝的电子冲撞挡壁留下的痕迹为基础,应该能够确定电子是一种波纹还是一种粒子。然而,电子会在没有观察者的情况下,制造出看上去具有波纹性质的干涉条纹,而在有观察者的情况下,却残留下粒子的痕迹,因出现这种非科学的事态而成为了一大科学难题。也就是说,试验证明,电子具有既是波纹又不是波纹”“既是粒子又不是粒子的矛盾特性。

 

因此,问题首先是出现在观察者的存在。看起来对物理世界不具有直接影响力的观察是一种意识行为,为什么会在量子能级中具有巨大的影响力呢?而量子论之父马克斯·普朗克(Max Planck)则惊人地宣称意识是根本基础,物质是意识的衍生物,而曾获诺贝尔物理学奖的理论物理学家尤金·维格纳(Eugene Wigner)也声称不参照意识,就不可能以完全一致的方式制定量子力学定律

 

如果全宇宙中包含人类在内的拥有意识者全部灭绝,宇宙还会存在吗?按照常识来考虑,即使所有生命消失,物质世界也依然会存在,然而,兰札博士却不这样认为。因为,正如在双缝实验中所示的结果一样,他认为意识才是根本基础。

意识创造物质

根据这一论理,肉体(物质)和意识的因果关系将发生逆转。也就是说,如果意识创造现实,那么发生顺序将会变为意识大脑(物质),而不是大脑(物质)意识。即使肉体(物质)死亡,意识也不会消失。这样就可以证明死后(意识)世界是存在的。

 

然而,虽然如此,但是意识终究还是寄居在肉体中。那么需要如何说明这一不可动摇的事实呢?兰札博士称,如果肉体和意识不是一回事,那么我们就可以认为肉体会像天线一样去接收意识。

 

这样一来,机器人或樱叶饼也可能会接收意识吧?这与以往人们认为生命寄居于万物的泛心论(panpsychism或万物有灵论极其相似。

 

在超自然现象领域中,这是一种极具吸引力的假说,然而,意识是如何创造物质世界的呢?这一原理尚不明确。原本,目前在科学甚至是哲学领域中意识是什么这一问题仍没有明确的答案。认为灵魂不灭的基督教和认为转生绝对存在的印度教的理论,却比科学更加出人意料地接近真实。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(38)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583