翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 如何悠闲度过旅途时光?

标题:如何悠闲度过旅途时光?

  • zhuolin 奔跑者
  • 加入时间:2016-11-05 积分:305

本文于 2017-01-25 15:09 提交 | 评分:10 | 已有 288 人浏览

【原译文】

每天都被时间追着跑的人。你们有过这种经验吗?尽管你是怀着一种“想在旅行中放松一下”的心情才出发的,但是去了之后就会觉得“开心是开心,但是每天时间都特别紧凑,很匆忙。”

我们在旅行的时候都不想被时间追着跑,想尽情的去享受,让内心得到真正的放松。本次要给大家介绍5个要点,只要稍微用点心我们就可以不为时间所迫,尽情的享受旅行了。

排一下优先顺序

旅行的时候你会“想看这个”,“想去这个店里逛逛”,“想吃这个”……想做的事情会一个接一个的出现。所以首先你要把自己在旅行地想做的事情排一下优先顺序。

从“这个必须做,一定要去这里”到“时间充足时想做的事情和想去的地方”还有“其实去哪都行,比较想去的地方”,把旅行中要做的事情分成三个档次列出一个清单。

不要把计划安排得太满

列完在旅行中要做的事情的清单之后,就要开始制定时间表了。这里要注意不要把计划安排得太满。

虽然在有限的旅行时间内高效率的观光,体验很多事情确实需要很周密的时间计划,但是如果可以不为时间所迫,好好享受旅行,那我们就不要去追求那些精确到每分钟的完美的时间表了。

一天完成两项时间表上事先确定的“一定要去的地方”和“绝对要做的事情”就行,最多不能超过三项。按照之前制定的优先顺序,制定一个完美的计划表吧。

早起

之前说旅行中不要为时间所迫,这和早上被闹铃叫醒,拖着沉睡的身体起床可能会有点矛盾,但是我们还是要尽量的早起。旅行中早起的话会觉得一天变长了,时间上也会变得很充裕。

重视旅馆的地理位置

旅行时间虽短,但还是想悠闲自在享受旅行的人,尽量的选择地理位置好的旅馆。

从观光地徒步所到范围之内的地方,可以不用担心交通工具的时刻表尽情享受旅行,还可以节约路上花费的时间。

固定住所

特别是海外旅行的时候,因为想在一次旅行中尽可能的多看几个地方,每天都从一个地方到另一个地方更换住所的人有很多,但是如果想要尽情享受旅行,尽量不要更换住所比较好,因为更换住所是很浪费体力和时间的。

如果是一周左右的旅行,把旅行居住地定为一个或者两个地方。事先查一下从那里步行可以到达的地方,旅行会变得舒适而又充实。

如果旅行中不为时间所迫,比较悠闲,可以到散步途中发现的很好的咖啡店里坐一坐,尽情的欣赏一下偶然发现的美景。

匆忙的旅行中容易被忽视的很多有趣的发现在等着你哦。


【校对后译文】


每天都被时间追着跑的人,你们有过这样的经验吗?尽管你怀着一种想在旅行中放松的心情出发,但去了之后才觉得开心是开心,可每天时间都特别紧凑,很匆忙。

我们在旅行的时候都不想被时间追着跑,希望尽情享受,让内心得到真正的放松。本次要给大家介绍5个要点,只要稍微用点心我们就可以不为时间所迫,尽情享受旅行。

 

排一下优先顺序

 

旅行的时候你会想看这个想去这个店里逛逛想吃这个”……想做的事情会一个接一个的出现。所以,首先你要把自己在旅行地想做的事情排一下优先顺序。

 

一定要去的地方时间充足时,想做的事情和想去的地方,再到其实都行,选其中比较惦记的地方,把旅行中要做的事情分成三个档次列出一个清单。

 

不要把计划安排得太满

 

列完在旅行中要做之事的清单之后,开始制定时间表。这里须注意,不要把计划安排得太满。

 

确实,要想在有限的旅行天数中高效率地观光游览,体验各种事情,需要很周密的时间计划,但是如果可以不为时间所迫,我们就不要去追求那些精确到分钟的完美时间表,而该好好地享受旅行。

 

一天完成两项时间表上事先确定的一定要去的地方绝对要做的事情就行,最多不能超过三项。按照之前制定的优先顺序,制定一个完美的计划表吧。

 

早起

 

希望旅行中不要为时间所迫,却又让闹铃叫醒自己,这也许有点矛盾,但还是要尽量早起。旅行中,早起就会感觉一天变长了,时间上也会充裕起来。

重视旅馆的地理位置

旅行时间虽短,但还是想悠闲自在享受旅行的人,应尽量选择地理位置好的旅馆。

 

如果住在可从观光地徒步走到的范围之内,可以不用关注交通工具的时刻表而尽情享受旅行,还可以节约花在路上的时间。

固定住所

 

尤其在海外旅行时,因为想在一次旅行中尽可能多看几个地方,许多人每天都从一个地方到另一个地方,更换住所,但如果要尽情享受旅行,就尽量不要更换住所,因为更换住所既费力又费时。

 

如果是一周左右的旅行,把旅行居住地定为一个或者两个地方。事先查一下可从住处步行到达的地方,旅行会变得舒适而又充实。

 

如果旅行中不为时间所迫,比较悠闲,可以到散步途中发现的雅致的咖啡店里坐一坐,尽情欣赏一下偶然发现的美景。

 

许多匆忙的旅行中易被忽视的有趣发现在等着你哦。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由zhuolin 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(38)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-01-22 14:52 
你们有过这种经验吗?尽管你是怀着一种“想在旅行中放松一下”的心情才出发的,但是去了之后就会觉得“开心是开心,但是每天时间都特别紧凑,很匆忙。”  ——“「旅行に行ってのんびりしたい」と思って出発したにも関わらず、いざ行ってみると「楽しいけれど旅行中もなんだか毎日バタバタと忙しかった???」なんて経験、今までにありませんでしたか?”这里“経験”一词译作经验不合适,建议改为体验、经历。
支持(1) 反对(0)zhuolin 发表于 2017-01-27 13:40
谢谢
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583