翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 祭拜各路神明的古都——台湾台南

标题:祭拜各路神明的古都——台湾台南

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7590

本文于 2013-11-13 21:43 提交 | 评分:10 | 已有 775 人浏览

位于台南市中心地区的赤崁楼。可以一览古都的街景。

 

南国风情与昭和之韵水乳交融的街道,给人一种眷恋的情怀。位于台湾西南部的台南,是一个好比日本京都那样的古都。

 

由于从17世纪前半期荷兰统治时期开始到19世纪后半期清朝统治时期结束为止,台南一直都是台湾的中心,因此留下了众多名胜古迹。包括台湾最古老的孔庙等,在市内的中心地区,有很多祭拜各路神明的古老建筑。其中值得一看的是掌管姻缘被称为“月下老人”的神明。节假日期间,前来许愿的人潮络绎不绝。虽然身穿华丽服饰的老人像随处可见,但是其灵验程度似乎有着微妙的差别。

 

这里不仅可以许下祈求金玉良缘的美好愿望,似乎也有专门保佑夺爱成功的月下老人。所谓“君子不立于危墙之下”,慎重起见,还是避免危险的祭拜为好。

 

由于台南是贸易通商的枢纽,因此荷兰人于17世纪在这里建造了名为赤崁楼和安平古堡的砖结构城寨。将荷兰人驱逐出台湾的正是明朝遗臣抗清名将郑成功(1624-62年)。这位母亲为日本人的英雄的足迹,至今依然留存在台南各处。

 

若想了解历史,不妨前往台湾历史博物馆。宽阔巨大的博物馆内放置着与实物相同大小的透景画,真实地再现了原住民的风俗习惯以及日本统治时期的街市风情等。尽管也有日语语音解说,不过这里就像一个光看陈设就能尽情享受的“主题公园”。

 

台湾历史博物馆重现的传统仪式的情形。拍摄纪念照的参观者很多。

 

远离市中心的山间,还有日本水利工程师八田与一(1886-1942年)设计建造的乌山头水库。碧波荡漾的宽广水面旁,有一个再现了八田一家生活住所的公园以及传颂其伟业的陈列设施等。俯视着水库的八田塑像的双脚,被无数的花束淹没。八田至今仍然备受台南人的敬爱,不仅因为他将饱受干旱之苦的这一地区变成了肥沃的农田。出生台南的向导林政德先生(52岁)说:“无论是日本人还是台湾人,他都一视同仁来对待,并且兴办学校为教育出力。这样的人,当然值得我们尊重。”

 

台北地处亚热带,而台南地处热带。尽管已经步入10月,但是白天的阳光依然十分强烈,不过夜晚的微风却舒适宜人。前往每周更换地点举办的夜市,可以看到数不胜数的货摊。诸如把菜肴盖在米饭上以及面条等没有装饰的众多料理,都能符合日本人的口味。也有出售衣服和配饰的小店以及类似射击游戏的小摊。那种日本庙会无法比拟的巨大规模、身体几乎不能动弹的密集人潮以及充满勃勃生机的热闹氛围令人惊讶。

 

若是正好碰上从春天到秋天举办的职业棒球赛季,观看夜场比赛也是件趣事。这里的啦啦队与日本的不同,他们会占据位于选手席上方的内场位子。手持麦克风的啦啦队员对着观众席呼吁大家支持加油,太鼓的声音与啦啦队姑娘的热舞使气氛热烈高涨。

 

以台南为基地的“统一狮队”的比赛。啦啦队在选手席的正上方声援助威。

 

外场的位子升起了火柱。有些人自带炉灶享受着烧烤的乐趣,仿佛火势蔓延到了烤肉的油脂上。

被烟笼罩的右场手和中场手之间点着灯,让外野手可以十拿九稳地接球。当地的球迷说:“台南人喜欢烧烤,无论有什么活动,都会这样娱乐消遣。”

 

如此豁达开朗的人们,总给人一种怀旧的感觉,举起罐装啤酒一起干杯。(增田真乡 包括摄影)

 

●交通 从羽田机场出发到台北松山机场约4小时,从成田机场出发到台湾桃园国际机场约4小时20分钟。从高铁(新干线)台北站到台南站约1小时45分钟。从高铁台南站换乘在来线到台南站约20分钟。

 

●咨询 台湾观光协会东京事务所=(电话)03·3501·3591

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(134)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583