翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 中国相继出现的H7N9型禽流感病例

标题:中国相继出现的H7N9型禽流感病例

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1155

本文于 2013-04-06 19:47 提交 | 评分:5 | 已有 805 人浏览

  中国相继出现的H7N9型禽流感病例,上海一家媒体报道已经有四名死者,针对这一问题,中国当局控制非实报道而导致市民不安。5日中国媒体相关人士表示。

  据相关人士报道,管理媒体的宣传部分负责人要求报道当局的发布内容。不能认可报告杀害鸟类的现场报道。在5日,上海发现疑似感染病例,感染患者增加等广泛报道,几乎占据了当局发布内容及新华社报道的主要内容。

  发现感染以后,中国当局强调信息的透明度。中国国家卫生局3日表示:关于感染的信息会彻底公开。上海市政府在网上发布确定感染病例和之前疑似病例,记者会上也会做详细说明。

  中国在03年流行新型肺炎“sars”的时候,因为当局对信息的隐瞒导致感染范围的扩大,导致国民的不信任感增强。信息公开的目的可以看出想消除国民的不信任感。

  另一方面,市民指出相应措施采取得晚了,可以看出政府对媒体报道过热的批判。

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(77)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2013-04-08 19:23 
中国でH7N9型の鳥インフルエンザの感染が相次いでいる問題で、死者4人が出ている上海の一部メディアに対し、中国当局が市民の不安を招くような独自報道を控えるよう通達していることが分かった。中国相继出现的H7N9型禽流感病例,上海一家媒体报道已经有四名死者,针对这一问题,中国当局控制非实报道而导致市民不安。——这个译句是误译。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583