翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » “那又怎样呢”什么是被周围女性讨厌的“自私女”?

标题:“那又怎样呢”什么是被周围女性讨厌的“自私女”?

  • 景杉杉 登山者
  • 加入时间:2013-01-08 积分:975

本文于 2014-10-20 16:30 提交 | 评分:5 | 已有 950 人浏览

  • 文章标签:

是否有那么一瞬间,面对同事,朋友,周围的女性时会想,“这个人,到底在想什么呢?”她的缺乏一贯性的言行,总让人有种不清楚的厌恶感“我讨厌这个人”。这种不舒服的原因,可能是因为她是“自私女”。

此次调查了“女人讨厌的自私女”的特征。为了不受她们的坑害,也为了自己不成为这样的人,请一定要看一看。

 

1对周围人特别小气的女性


“同年级的A某平日对自己相当大方,超过2000日元一顿的午餐,3万日元的spa等等,说是‘犒劳自己’,但是每个月只给丈夫5000日元的零花。自己穿的衣服全是名牌,却得意地说‘给家人买的都是快餐时尚廉价处理的东西‘,虽然是别人的家庭,但是像这样只顾自己享受真的好吗”(40多岁/公司职员)。

 

 

“自私女”典型的一个例子就是在金钱上的态度。对自己花钱如流水,对他人吝啬就是一大特征。如果你的周围有这样花钱的女性就要注意了。可能什么时候你就会被她坑害。

 

2把错误强加给别人的女性


“同事B某一旦做错工作,就会说‘可是某某让我这样做的啊’等来推卸责任,所以整个部门都很讨厌她。如果别人对她做了同样的事情,他就会大声抱怨‘太过分了’。对她的讨厌已经到了不明白公司为什么要聘用她”(20多岁/公司职员)。

 

转嫁责任很轻松。做了难吃的菜时硬说“按照食谱做的啊”,就把责任推卸给了食谱的制作者,而自己则毫无过错。但是在社会上这样的行为是会被人嫌弃的。

有时候承认工作上的失误是一种勇气,试着在这种时候说“可能是我的错吧”。一般情况下,不可能“全是自己的错”“全是对方的错”。

 

3绝对不反省的的女人


“不气馁是件好事,但是朋友C某思想积极,最多只会担心一点点。不管什么失败了,都只会说‘运气不好’‘还有下次’,一般同样的事情会不停地重演。和我的约会,她连续三次迟到,真是受够了。而且理由只是单纯的晚起。每次都开朗地说‘下次肯定能行’,没有一点失落等等。没有任何根据,却对自己无比相信,简直不可思议”(30多岁/医疗关系)。

 

2的‘转嫁责任’相似,关键点都是所有的事情在自己这儿完结。本来大家都很喜欢积极的人。但是“没有根据的积极是无法得到成长的”。这类女性,仿佛别人都不存在一样。也许她们适合生活在无人岛或别的什么地方。


4意识不到矛盾的言行


“同好会的D某在只有女性和有男性时的表现和穿着判若两人。只有女性的时候,是素颜和算得上睡衣的宽松衣服,有男性的时候就会穿连衣裙,还有特意做的发型。只有这样的话有人会觉得她这种变化很有趣,但是其他的女孩会暗地里嘲笑她‘她就那么想受男人欢迎啊’。你是否做过同样的事?”(20多岁/学生)。

 

自私的女性是意识不到自己的自私的。不好的是,会清楚别人做的事情,所以会腻烦别人。自己可以做的事情绝不允许别人做。

 

5要求自己有特殊待遇的女性


“妈妈朋友里的E某是所谓的怪兽家长,3岁的儿子稍稍受到一点批评就会到幼儿园大吵大闹。‘为什么剧的主演不是我家孩子’虽然这是网上的故事,但是没想到现实中也存在。虽然觉得她可怜,但是因为不想听她抱怨等等,所以不想跟她的孩子扯上关系”(30多岁/主妇)。

 

觉得自己和自己的孩子比谁都可爱。自私的女性意识不到“其他人也是这样的”。没有客观性的母爱就成了史上最强怪兽。内心祈祷跟这种女性有关的保育人员的平安。

 

6胡乱仇视成功人士


F某在电视上看到当红的女明星和偶像演员的时候,就会说‘她整过容’‘她被人潜规则了’等等,这些都是她在网上等地方得来的传言。因为每天都听她这样诋毁别人,难道不是嫉妒吗?我只能这样认为。就算她们整过容,也比你漂亮的多”(40多岁/自由职业)。

 

不为人知的传言不经意就想告诉别人。但是如果反复这样的话,就会被认为是“只是嫉妒别人”“你自己呢?”,务必要多注意。

 

7不会做对自己自虐的事情

“不用卑躬屈膝,自私女为什么不做‘放低自己’的事情,我觉得不可思议。G某热衷在SNS上晒自拍,配的文字是‘一般难入手的化妆品’‘男朋友给买的’,全是炫耀,大家都很厌烦她。而且,发的超级频繁。如果是自嘲的话还能笑一笑,对于这样的评论想让人怎么回复呢”(30多岁/服务业)。


如果能变成自嘲式幽默的话也许能成为SNS上的红人吧。这个例子却恰恰相反,很多人都认为其“太谦卑了,是想让人说‘这种事不可能’才频繁更新的吗,真是烦透了”。不管什么事情适可而止都非常重要。一般自虐,偶尔幸福的话题比较能够不引起嫉妒,能相安无事。

 

什么是“自私女”?

此次调查中,得出了女性一致认同的东西。

“对自己好尚无大碍,但是不承认这一点,对别人很苛刻,还不以为然地说‘那又怎么样呢’”

“跟对自己好也对别人好的人在一起会觉得轻松。因为在对己对人都要求完美的人身旁会觉得痛苦”

问题不是对自己好,可能这一点还值得被表扬,每个人或多或少都有利己的部分。

“对己对人都好”的话无可厚非,“对自己好,对别人苛刻”的人才是遭周围人讨厌的对象。

 

人不是完美的生物。朋友之间也是,男女之间也是。如果对自己好的话,也试着善待别人吧。如此一来的话,这个多苦难的世界里,你的“体贴”就会给别人带去治愈。

【本文 由景杉杉 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(76)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2014-10-20 19:52 
7.自虐ネタが全く出来ない女  不会做对自己自虐的事情
——这个译法一看就知道有问题。不自虐是好事,怎么可能还让周围人讨厌?其实,“自虐ネタ”  是“自嘲”的意思,应该搞清楚再译。
回复 支持(0) 反对(1)枫凌 发表于 2014-10-21 14:00 
1、他就会大声抱怨‘太过分了’——错字,她

2、转嫁责任很轻松——觉得这里用推诿可能更好一些

3、而自己则毫无过错——和原文有些偏差,“自分の腕は問われない”,原文是自分の腕,自己的手艺

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583