翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 内向之人的惊人潜能

标题:内向之人的惊人潜能

  • 缪雪珂 奔跑者
  • 加入时间:2015-08-18 积分:245

本文于 2017-01-18 14:32 提交 | 评分:10 | 已有 155 人浏览

【原译文】

内向的人有7个人让意外的潜在技能

根据1998年的麦尔斯-布瑞格斯测试组织公布的(信息),可以知道在我们中有约50%的人都具有内向性格。现今社会在许多情况下总是要求人们要外向而内向的则不引人注目的站在背后。并且性格内向的他们也并不喜欢社交场合。虽然这类人们给我们的印象是:很难与之交往啊,事实上要是你明确态度试着和她们面对面交往看看的话还是十分耐人寻味的。

01.

能深入的探讨话题

性格内向的人们虽然在会议等场合中经常扮演着“倾听者”的角色。其实他们是特别仔细的在倾听对方的话,也希望能很好的理解对方想表达的含义。在遇到难懂的部分也会经常冷静地(向你)提出疑问。虽说自身发言较少但是与之谈话你能够将话题继续得更加深入。

02.

认为自己的观点特别重要

内向的人们大部分是重视直观感觉的这一类型,所以他们可以十分敏感地察觉到自己的压力。即便有大家一起的聚会,一旦他们感觉到自己太累没有想参加的欲望时便不会勉强自己。他们并不觉得自己会难于相处,反而认为自己只是比较坦率直接罢了。

03.

特别能理解(认同)对方的感受

性格内向的人们会坦诚地与他人交往,因此他们也能很好的理解对方的感受。直观点说:读取对方然后自己也感同身受这一点他们很拿手。


04.

特别珍视“自己的时间”


说起内像的他们并不害怕误解的原因,是因为他们会充分的放任自己休息。会把自己的周末安排得慢慢当当,不勉强自己去进行社交将时间用在为自己充电上。因为他们懂得自己在从周一开始的工作、学习以及课余活动中活动的表现后需要的是休息。

05.

值得深交

若单单是简单的聊天,你可以不用在意对方是否是内向的这类人。是否聊得开心可以暂且放在一边,他们这类性格的人也是完全可以应付闲聊的。进一步说一旦你被他们认定为好友,他们则会一直陪伴你,一定可以成就一段长久的交往。

06.

喜爱动物

内向性格的人多喜爱动物且不分种类。因为动物们可以不依赖语言就能心意相通,可爱又治愈。这一定是“俘获”他们心的关键吧。


07.
仔细思考再说话

性格内向的人在回答别人之前都会仔细的倾听对方的话,在仔细考虑后才回答。虽然与性格外向的那些人相比会被认为是话很少,那是因为他们为了将自己的意见更好的整合在选择语言。正因为如此他们对自己说出的话自己的想法都有自信。


【校对后译文】


根据1998年麦尔斯-布瑞格斯测试组织公布的信息,可以得知我们中约有50%的人都属于内向的性格。现今社会,许多情况下总是要求人们外向,而内向的人则不易引人注目,总是默默站在背后。此外,性格内向的人也不喜欢社交场合。

 

虽然这类人给我们“很难与之交往”的印象,但事实上,要是你明确态度试着和他们认真交往,会发现他们非常有魅力。

 

01.

能深入地探讨话题

性格内向的人在会议等场合经常扮演“倾听者”的角色。但是,他们会特别仔细地倾听对方的话,希望能充分理解对方想要表达的意思。

 

在遇到难懂的部分或担心的地方也会冷静地提出疑问。虽说自身发言较少但是与之谈话你能够将话题继续得更加深入。

 

02.

认为自己的观点特别重要

内向的人大多属于重视直观感觉的类型,所以他们可以十分敏感地察觉到自己的压力。即便大家一起聚会,一旦他们感觉到自己太累没有想参加的欲望时,就不会勉强自己。

 

他们并不觉得自己难译相处,反而认为自己只是比较坦率直接罢了。

 

03.

特别能理解对方的感受

性格内向的人能坦诚地面对自己的内心,具有理解对方感受的倾向。他们能够直观地读取对方的心情,并产生共鸣。

 

04.

特别珍视“自己的时间”

 

内向的人不怕被人误解,,会放任自己活得充分的休息。他们会把自己的周末安排得满满当当,不会勉强自己进行社交,而是将时间用在为自己充电上。

 

因为他们懂得要想在周一开始的工作、学习以及各项活动中发挥良好的表现,休息是必不可少的。

05.

值得深交

若只是简单的聊天,你可以不用在意对方是否为性格内向的人。是否聊得开心可以暂且放在一边,这类性格的人也完全可以应付闲聊。进一步说,一旦你被他们认定为好友,他们会一直陪伴你,一定可以成就一段长久充实的交往。

 

06.

喜爱动物

性格内向的人大多喜爱动物,且不分种类。因为动物可以不依赖语言就能与其心意相通,可爱又治愈。这一定是“俘获”他们心灵的关键吧。

 

07.

深思而后言

性格内向的人在回答别人之前都会仔细地倾听对方,在深思熟虑后才回答。虽然与性格外向的人相比,他们会让人觉得话很少,那是因为他们在将自己的意见更好地整合后选择适当的措辞。正因为如此,他们对自己的意见也总是充满自信。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由缪雪珂 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(28)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-01-15 19:31 
1、根据1998年的麦尔斯-布瑞格斯测试组织公布的(信息),可以知道在我们中有约50%的人都具有内向性格。——“1998年にMyers-Briggs  organizationが行なった発表によれば、人間の約50%が「内向的」な性格にあたるそうです。”试译:根据1998年麦尔斯-布瑞格斯测试组织公布的信息,可以得知我们中约有50%的人都属于内向的性格。

2、能深入的探讨话题——注意的、地、得得用法
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-01-16 17:17 
社会では、とかく外向的であることが求められるシーンが多く、内向的な性格の人は目立たずに裏方になってしまうことも…。现今社会在许多情况下总是要求人们要外向而内向的则不引人注目的站在背后。——单看译句读起来都吃力,因为缺少逗号。试修改:现今社会,在许多情况下都要求人们要外向,而内向的人则不引人注目,有时甚至被人遗忘。
支持(1) 反对(0)缪雪珂 发表于 2017-04-12 16:15
谢谢指导,这句纠结了一下的,就是不够顺畅
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583